Slow Horses

‫- تکون بخورین! تکون بخورین! ‫- دارم خشاب عوض می‌کنم.

‫بمب کار گذاشته شد. ‫پناه بگیرین.

‫یه افسر ام‌آی‌فایو رو کشتین.

‫خب فکر کردی کی ما رو فرستاده ‫ احمق نفهم؟

‫دوستت شاید هنوز زنده باشه.

‫اگه می‌خوای کمکش کنی، ‫باید یکی پوششت بده.

‫خدایا. ‫چرا آخه؟

‫ریور!

‫نمی‌تونم برم پیشش.

‫من هوات رو دارم.

‫سه، دو، یک.

‫ریور! به هوش بیا ریور. ‫برگرد ریور، برگرد.

‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫به هوش بیا ریور.

‫برگرد اینجا ریور. ‫یالا ریور. یالا.

‫خداروشکر. ‫بلند شو.

‫من رو نگاه کن. ‫من رو نگاه کن.

‫باید از اینجا بریم بیرون. ‫یالا، بلند شو.

‫رد شین!

‫برگردین. ‫برگردین.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫- می‌تونی بلند شی؟ ‫- آره.

‫دافی، ‫جواب بده.

‫- الو؟ ‫- میشه افراد بیشتری بفرستی؟

‫- چیشد؟ ‫- انتظار نداشتیم در این حد مقاومت کنن.

‫یعنی چی فنویک، ‫فکر می‌کردم حرفه‌ای باشی!

‫تو فقط بفرست‌شون.

‫شما چهار نفر، ‫برین داخل. سریع.

‫- وای، تفنگ کوش؟ ‫- دست منه.

‫بدش به من.

‫نه، ‫همون یه بار بس بود.

‫بدش...

‫بدویین. ‫باید بریم.

‫وایسا ببینم. ‫پس اونا چی میشن؟

‫چیزی نیست. ‫با هم کنار اومدیم.

‫داگلاس گفته بود آخر تونل ‫یه دریچه هست.

‫برین. برین. برین!

‫برین. ‫برین!

‫چرا می‌خوان بکشن‌مون؟

‫مگه چی تو اون پروندۀ کوفتیه؟

‫« اسب‌های کودن » ‫ ‫" فصل سوم - قسمت ششم "

‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@

‫اگه از پله‌ها صدای چیپس اومد، ‫از این استفاده کن.

‫تو هم با من بیا.

‫برو بالا. ‫بجنب.

‫- اینجا... نه، نه. اینجا. ‫- چی؟

‫برو داخل. ‫قایم شو.

‫- به دردتون می‌خورم‌ها. ‫- نه، نمی‌خوری.

‫- واسه چی وایسادیم؟ ‫- چون یه جای کار می‌لنگه.

‫نه نوری هست، ‫نه صدایی.

.گروگانه ‫کسی نباید خوابیده باشه.

‫خب دیگه، سگ توش. ‫بریم کار رو تموم کنیم.

‫بیخیال.

‫هوی، آقای با خایه. ‫وایسا.

‫- واسه چی؟ ‫- استن‌دیش آدمِ لمبه.

‫کی؟

‫جکسون لمب.

‫جکسون لمب دیگه کیه؟

‫یه پیریِ تخم‌سگ. ‫قبلاً با هم درگیری داشتیم.

‫مگه حالا اومده اینجا؟

‫منظورم اینه حواست باشه.

عادت بدی که داره اینه که ‫یهویی پیداش میشه.

‫باشه. ‫حواسم جمعه.

‫گوش کن، یه بچۀ عقب‌مونده ‫و یه کتاب‌دار اسکل اونجان.

‫فکر نمی‌کنم اگه کسی هم کمک‌شون کنه ‫فرقی بکنه، خب؟

‫وایسا.

‫چی؟

‫خدایا! خاموشش کن! ‫بجنب دیگه!

‫خدایا!

‫- حالت خوبه؟ ‫- نه!

‫آشغال حرومزاده.

‫فکر نکنم بتونم ادامه بدم.

‫من رو بذارین همینجا ‫تا شما رو پوشش بدم.

‫نه، گه نخور. ‫از این چیزها خبری نیست. بجنب.

‫بجنب. ‫اون‌طرف هم لازمت داریم.

‫ - آره. بیا. فقط یکم مونده. ‫- نه! وایسین!

‫باشه، ‫باشه.

‫- فقط بخونش. ‫- بیخیال.

‫پخشش کنین.

‫همیشه می‌گفتیم که دشمن‌هامون ‫ از این کارها می‌کنن.

‫الیسون رو کشتن ‫تا از شهرت‌شون حفاظت کنن.

‫بن رو کشتن.

‫نذارین کارمون بی‌نتیجه بمونه.

‫خواهش می‌کنم.

‫شما...

‫شما من رو بذارین همینجا.

‫باشه؟

‫باشه. ‫خیلی‌خب.

‫ممنون.

‫خیلی‌خب.

‫- برین! ‫- راه بیفت.

‫پخشش کنین.

‫فکر نکنم در این حد .شغلم رو دوست داشته باشم‌ها

‫- هی، خودت گفتی هرکاری من میگم بکن. ‫- چی؟

‫گوش به فرمانم. ‫نقشه چیه؟

‫چطوری می‌تونیم ریور ‫و لوئیزا رو نجات بدیم؟

‫نمی‌دونم. ‫گه توش.

‫این ایدۀ خودت بود جناب رامبو!

فکر می‌کردم اگه یکم بهشون فشار بیاریم ‫عقب‌نشینی می‌کنن، خب؟

‫چی؟ ‫فکر کردی بازیه؟

‫چیشد؟

‫تو محوطه چه‌خبره؟ ‫تمام.

‫ببین، ‫باید یواشکی بری اون بالا،

‫دورشون بزنی و از پشت دخل‌شون رو بیاری، ‫من هوات رو دارم.

‫کسشر نگو بابا.

‫نظرت چیه تو بری بالا ‫و من هوات رو داشته باشم؟

‫کار من که سخت‌تره. ‫امکان داره تیر بخورم.

‫آره، ‫من هم باید دخل دوتا سرباز رو بیارم.

‫خب میگی چی‌کار کنیم؟ ‫سنگ، کاغذ، قیچی؟

‫باشه.

‫نه... منظورم این نبود. ‫وقت نداریم.

‫چه‌خبره؟

‫ببین، اگه به کسی خبر بدن تا ‫از پشت بزنن‌مون،‌ دهن‌مون سرویسه.

‫کیر توش.

‫- باشه، میرم. ‫- خوبه.

‫اما اگه زنده موندیم، ‫باید یه قولی بهم بدی.

‫باشه، ‫کمکت می‌کنم ترک کنی.

‫مرتیکۀ جانماز آب‌کش.

‫خب می‌خوای چی‌کار کنم؟

‫- تا سه می‌شمارم و میرم... ‫- چی می‌خواستی بگی؟

‫- دو... ‫- خب چی می‌خوای؟

‫می‌خوام نذاری این پفیوزها بهم تیر بزنن!

‫یک!

‫شما دونفر برین سالن توربین. ‫بدویین.

‫گه توش.

‫حرومزادۀ عوضی.

‫کیر توش.

‫هابز؟

‫حالت خوبه؟

‫آره بابا.

‫بهترین دوران زندگیمه.

‫آماده.

‫بزن.

‫درحال انفجار!

‫- کیر توش، بیا. ‫- گندش بزنن.

‫یعنی چی؟

‫ولش کن. ‫دریچه همینجاس!

‫کسی نیست.

‫بجنبین.

‫آخرین نفر. ‫حرکت کن.

‫عالیه.

‫گندش بزنن.

‫اگه اسکندر مقدونی اینجا بود ‫چی‌کار می‌کرد؟

‫وقت سر و سامون دادن به اوضاعه.

‫همینه!

‫سواره‌نظامِ هو داره میاد.

‫- کجا رفتن؟ ‫- هنوز پشت اون بلوکن.

‫الکی داریم تیر حروم می‌کنیم.

‫بذار فکر کنن رفتیم. ‫بعدش مغزشون رو داغون می‌کنیم.

‫گه توش!

‫- مال منه! ‫- چرا تفنگ‌هات رو چک نمی‌کنی لانگ‌ریج؟

‫لعنتی.

‫خدایا.

‫با خایه؟

‫بهم تیر زد.

‫با خایه!

‫هاب... ‫هاب...

‫با خایه، ‫صدای تو بود یا...

‫استن‌دیش، ‫دیگه می‌تونی بیای بیرون.

‫من رو طعمه کردی؟

‫حالا مگه چی شده؟ ‫اون مرده اما تو زنده‌ای.

‫باید می‌ذاشتم بهت شلیک کنه.

‫سارا، ‫حالت خوبه؟

‫تقریباً.

.یکی رو کشتم

‫برین کنار!

‫میشه بگی دقیقاً به چی فکر می‌کردی ‫که این کار رو کردی؟

‫که دخل آدم بدها رو بیارم.

‫کسی رو نزدم؟

‫نه.

‫خودمون اونا رو زدیم.

‫سلام رادی.

‫چه بلایی سر خونه‌ام آوردی؟

‫بهونۀ خوبی هم واسه بازسازی شد.

‫چیه؟ جدی میگم. ‫ با بیمه می‌تونی حتی از قبل هم بهترش کنی.

‫نه، ‫فکر نکنم بیمه پولش رو بده.

‫تخریب عمدی با اتوبوسی که ‫یه احمق کودن پشت فرمونش بوده.

‫می‌دونم تفنگت کار نکرد.

‫وگرنه بهم تیر می‌زدی.

‫شاید هم فکر کردی ‫که بهت تیر نمی‌زنم.

‫به یه نظامی غیرمسلح...

‫و یه زن.

‫اما من تو عراق خدمت کردم!

.غیرنظامی‌ها رو واسه تمرین می‌کشتم

‫جرواجرت می‌کنم.

‫شبت‌ بخیر عزیزم.

‫تا الان نباید خبری از دافی می‌شد؟

‫وقتی کارش تموم شده باشه زنگ می‌زنه.

‫منظورت کشتن چندتا مامور ‫با مسئولیت توئه؟

‫اونا اسب‌های کودنن.

‫از سر دلسوزی می‌کشیم‌شون. ‫از شر بدبختی‌هاشون راحت میشن.

.با این حال مامور ام‌آی‌فایون، اینگرید

‫داری افراد خودت رو می‌کشی.

‫خودت همه‌چی رو شروع کردی، ‫دانوان رو فرستادی اونجا.

‫تویی که مسئول مرگ‌شونی.

‫تو بهم دستورش رو دادی.

‫چطوری می‌خوای این رو پیش وزارت‌خونه ‫ و وزرا توجیه کنی؟

‫چندتا مامور خائن ام‌آی‌فایو به زور وارد انبار شدن ‫ و قصد داشتن اسرار حکومتی رو بدزدن،

‫که مجبور شدیم جلوشون رو بگیریم. ‫به همین راحتی.

‫رسانه‌ها باور نمی‌کنن.

‫رسانه‌ها قرار نیست بفهمن.