The Pursuit of Happyness

Igaz történet alapján

Ébredj, haver!

Gyerünk!

Írok egy listát.

- Szülinapi kívánságok? - Igen.

Csak szerényen, légy szíves!

Azért írok listát, hogy jobban tudjak választani.

Jó ötlet. Igazad van.

Le is tudod írni?

- Azt hiszem. - Helyes.

BASZD MEG!

- Szereted az ovit? - Elmegy.

Délután elmegyünk a játszótérre?

Nem tudom, Oaklandben leszek. Meglátjuk.

Kérek egy puszit.

Délután jövök.

Bocsánat.

Elnézést,

ezt mikor fogják eltüntetni?

Nem "boldokság," hanem boldogság, "g"-vel. Nem k, hanem g.

Chris Gardner vagyok.

28 évesen ismertem meg az apámat.

Már gyerekkoromban eldöntöttem,

ha gyerekem lesz,

ő ismerni fogja az apját.

Ez is egy fejezet az életemből.

A címe: "Buszozás."

Mi ez?

Időgép, ugye?

Egy időgép!

Mi más volna? Elviszel magaddal egy időutazásra?

Ez a gép...

...az ölemben?

Képzeljétek, időgép!

Vissza tud utazni vele a múltba.

Nem időgép.

Csontsűrűség-mérő készülék.

Ügynök vagyok, és ezzel a géppel házalok.

Köszönöm a lehetőséget.

- Nagyon hálás vagyok. - Nincs rá szükségünk.

Nemcsak felesleges, de drága is.

- Majd... - Kösz.

Kétszer drágább a röntgennél, és kicsit jobb a felbontása.

Szívem.

Baj van?

Nem tudok Christopherért menni.

7-kor kezdem a 2. műszakot.

Oaklandbe utazom.

Megetetem, megfürdetem,

lefektetem, és visszaérek 7-re?

- Igen. - Jött egy csekk az adóhatóságtól.

- Most mi lesz? - Megoldjuk.

Látják azt a kocsit? Amelyiken az a csinos sárga cipő van.

Az enyém.

A kórház előtt tilos parkolni.

Ez van, ha az ember folyton rohan.

Köszönöm.

- Talán majd legközelebb. - Talán.

Havi két gép eladása fedezte a lakbért és az ovit.

Még egyet kellene eladnom ahhoz, hogy kifizessem a pótdíjat.

A gond csak az volt,

hogy egy ideje nem adtam el egyet sem.

Mióta utálod a sajtos makarónit?

Amióta élek.

Mi ez?

- Ez. - Christopher kapta ajándékba.

- Kitől? - Cynthiától.

Nem tudta, hogy felnőtteknek való.

Mit kell vele csinálni?

Forgatni, míg minden oldala egyszínű.

Befizetted az adót?

Nem, haladékot kérek.

- Már kértél haladékot. - Megint kérek.

Csak 650 dollár. 1 hónap múlva befizetem.

Kamattal...

- ...és késedelmi pótlékkal. - Igen, de nem vészes.

Mi lenne, ha rám bíznád? Ne húzd fel magad!

- Nyugodj meg, minden rendben lesz! - Most vissza kell mennem dolgozni.

Gyere, feküdj le! Tányért a mosogatóba!

Néhány napja kézhez kaptam...

...gazdasági elemzőink jelentését.

Bevallom, nem tetszett. Önöknek sem fog.

De itt az ideje,

hogy szembenézzünk az igazsággal.

Biztos vagyok benne, hogy javíthatunk a helyzeten.

Az állam túlköltekezte magát.

Az idei költségvetési hiány 80 milliárd dollárra rúg.

Az adóévet IX. 30-án zárjuk.

Nagyobb a hiány, mint az 1957-es év egész költségvetése.

80 milliárd dollárnyi kamatot kell befizetnünk...

...az államadósság részeként.

20 évvel ezelőtt, 1960-ban...

...a kormánytagok fizetése 13 milliárd dollár volt.

Ez ma 75 milliárd dollár.

20 év alatt az ország lakossága csak 23,3%-kal nőtt.

Az államkassza bevétele 528%-kal.

Ejha! Két kérdésem van:

mit csinál, és hogy csinálja?

- Bróker vagyok. - Bróker.

Kell hozzá diploma?

Csak a számokhoz és az emberekhez kell érteni.

- Ennyi. - Minden jót!

Hétvégére kölcsönadom a verdát,

- de hétfőn kérem vissza. - Fizesse ki a parkolást!

Ma is emlékszem arra a pillanatra.

Piszok boldognak tűntek.

Én miért nem?

Hatra itthon leszek.

Előtte beugrom egy brókercéghez.

- Minek? - Hátha van munka.

Milyen munka?

A suliban 1 hét alatt végeztem a matek feladatgyűjteménnyel.

Nem lenne rossz.

Milyen munka?

Brókerkedni.

- Bróker? - Igen.

Miért nem űrhajós?

Ne légy ilyen!

Érdekel a tőzsde. Nap közben bemegyek hozzájuk.

Inkább a gépedet áruld!

Nincs szükségem a tanácsaidra.

Kora reggel 3 rendelőbe megyek.

A jövő héten esedékes a lakbér.

De ezt biztosan elfelejtetted.

Kéthavi lakbérrel tartozunk.

A jövő héten már hárommal.

Négy hónapja dupla műszakot húzok le, Chris!

Adj el annyit, amennyit a szerződés előír, és szállj ki!

Azon vagyok, Linda!

Értetek csinálom, a családomért.

Érted és Christopherért.

Szállj már le a földre!

Linda!

Linda!

HUMÁNERŐFORRÁS

JELENTKEZNI LEHET BRÓKERKÉPZÉSRE

Ennek a résznek az lenne a címe, hogy: "Hülye voltam."

Megkérhetem egy szívességre?

Vigyázna rá, amíg bemegyek? 5 perc az egész.

Ciki lenne becipelni a meghallgatásra.

Most kap egy dollárt, és adok még, ha visszajöttem.

Értéktelen, nem tudja eladni.

Én sem tudom eladni, pedig ez a munkám. Akkor megbeszéltük?

- Tim Brophy, humán erőforrás. - Jó napot!

- Jöjjön! - Igenis.

Adok egy jelentkezési ívet.

Ez nem a központi iroda.

Jay Whistle a főnök, ő dönt.

Én csak egy kis pont vagyok.

Láthatja, sok a jelentkező.

Szokott lenni önéletrajzi nyomtatványunk is, de nem találom.

Köszönöm.

Most rohannom kell.

Ezt majd bedobom.

Rendben.

Egy hippire bíztam a drága gépet. Miért is?

Bocs!

Mint mondtam, ennek a fejezetnek "Hülye voltam" a címe.

Hé, állj! Állj meg! Várj!

Ne! Állj! Állj!

Állítsák meg a metrót!

Megállni!

A tanfolyamra húsz embert vesznek fel félévente.

Húszból egy kap állást.

Az "érettségi" rubrika után hagytak helyet a végzettség felsorolásához.

Nekem nem volt mit sorolnom.

Késő van, aludj!

Ez a 8x8 cm-es kocka egy kirakós játék.

Több színből áll, és addig kell tekergetni,

míg az oldalai egyszínűek lesznek.

Ez 1981 szenzációja.

Türelem kell hozzá, nem egyszerű kirakni.

Bár a SF-i egyetem matematika professzorának...

...fél óra alatt sikerült.

Én itt tartok.

Mint láthatják, sokat kell még gyakorolnom.

Jim Finnerty riportját látták. KJSF Richmond.

Ébresztő.

Egyél!

- Szia, anyu! - Szia, drágám!

Remélem, már nem a géppel jössz haza.

Úgy lesz. Búcsúzz el tőle, mert nem látod többé!

Meg ne lássam többé!

Ez rosszul esett neki.

Szia!

Szia!

Rosszul írták. Nem "boldokság," hanem "boldogság."

- Melléknév? - Nem, főnév.

De a lényeg, hogy rosszul betűzték.

- A "baszd meg" jól van írva? - Igen,

de az nem az ovi mottója. Felejtsd el!

Felnőttek mondják, ha dühösek, vagy idegesek valamiért.

- Te ne használd, jó? - Jó.

Mi van a táskádra írva?

A becenevem.

Mindenki választ magának egy becenevet.

- A tied mi? - "Nagy Arc."

- Neked volt beceneved? - Volt.

- Mi? - "Nagyfejű."

- Miért? - Louisianában nőttem fel.