Apollo 13

APOLLO 1 THỬ NGHIỆM TIỀN PHÓNG FLORIDA

27/1/1967

- Đoàn đến giàn cầu vào khoang chứa. - Rõ.

Lấy cảm hứng từ cố Tổng thống Kennedy,

chỉ trong bảy năm, Mỹ đã vươn tới thử thách mà ông từng gọi là:

"Cuộc phiêu lưu liều lĩnh, mạo hiểm và vĩ đại nhất

loài người từng dấn thân".

Sau nhiều năm theo sau người Nga trong chương trình đưa người lên không gian,

và sau vụ hỏa hoạn kinh hoàng trên bệ phóng trong thử nghiệm định kỳ

khiến các phi hành gia Mỹ là Gus Grissom,

Ed White và Roger Chaffee phải hy sinh,

đã có nhiều hoài nghi

liệu ta có thắng Nga trong cuộc đua Mặt Trăng.

Nhưng đêm nay, chỉ 18 tháng sau bi kịch tàu Apollo 1...

NGÀY 20 THÁNG BẢY, 1969

...cả thế giới ngỡ ngàng khi Neil Armstrong và Buzz Aldrin

đặt chân lên Mặt Trăng.

Tin tức quan trọng vừa được cập nhật.

Trung tâm Điều khiển đã cho phép tàu vũ trụ

tiến hành hoạt động ngoại khoang, nghĩa là được phép đi trên Mặt Trăng

sớm hơn so với dự kiến, vào 21:00 múi giờ miền Đông...

Điểm trọng yếu khi em thâm nhập khoang đổ bộ là tư thế

và tốc độ tương xứng.

Giả sử đây là anh trong khoang điều khiển và đây là em...

- Vâng. - ...trong tàu đổ bộ.

Cái nhô ra trước là đầu thăm dò.

- Thật vậy sao? - Đương nhiên rồi.

Tracey, khi em cảm thấy nó trượt vào, mọi thứ vừa khít...

Cảm giác độc nhất vô nhị.

- Nhiên liệu đến đây. - Nhân dịp gì thế?

Trung tâm Điều khiển sao rồi?

Căng thẳng. Họ đi tới đi lui và hút thuốc.

Gene Kranz sẽ có đám cún con. Jim Lovell.

- Chào. - Tracey.

- Chào Tracey. - Đây là gã đó.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.

- Thôi. - Họ bay quanh Mặt Trăng.

- Gã này bay mười vòng. - Lái bằng một tay.

Mọi người cứ tự nhiên. Marilyn này!

Thùng sâm-panh cuối cùng ở thành phố Houston đây.

- Tốt lắm. - Mọi thứ ổn chứ?

- Như kế hoạch. - Nhìn ổn đấy. Này con.

- Chào bố. - Giữ lạnh cho nó. Phải lạnh đấy.

- Tuần này con đi cắt tóc chứ? - Con đang nghỉ.

Cắt tóc đi.

NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA NĂM

PHI HÀNH GIA ANDERS, BORMAN VÀ LOVELL

Xin chào.

- Tôi không ngại ở trên đó tối nay đâu. - Ai mà ngại chứ.

Đừng lo. Sắp đến ngày đó rồi.

Họ sẽ không ngừng chương trình trước số 14 đâu.

Em họ tôi đã gọi.

Hỏi ta mua chuộc ai để vào phi hành đoàn Jim Lovell.

Tôi nói họ muốn đảm bảo anh ta có những gã cừ nhất.

Họ làm đúng rồi đấy.

Kênh nào đây?

Walter đi!

- Jules Bergman! - John, bật to lên đi!

Nghe này, mọi người.

Tôi rất cảm kích vì mọi người đến dự tiệc tổng duyệt

cho cuộc đổ bộ Apollo 12 của tôi.

Ngồi xuống đi, Conrad.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên dành chút thời gian ghi nhận tấm gương...

nỗ lực gần như ở mức anh hùng

từ đội dự bị của Neil Armstrong cho chuyến đi Mặt trăng lịch sử này

và cả phi hành đoàn.

Vỗ tay hoan hô Jim Lovell, Ken Mattingly và Fred Haise nào.

Đây rồi! Mọi người im lặng nào!

Này! Các con!

Chụp được ảnh đẹp chưa?

Ta có thể xác nhận vị trí tôi nên xuất hiện trước máy ảnh.

TRỰC TIẾP TỪ MẶT TRĂNG

Jim, quá muộn để bỏ ngang nhỉ?

Không, anh ấy còn thời gian. Chỉ cần ai đó vẫy tay thôi!

Kéo lên, Neil! Kéo lên!

Neil, chúng tôi có thể thấy anh đang đi xuống thang.

Nhìn những hình ảnh đó kìa.

Tôi đang ở chân thang bộ.

Chân khoang đổ bộ chỉ lún vào bề mặt...

khoảng vài phân thôi. Nó tựa như bột vậy.

ARMSTRONG TRÊN MẶT TRĂNG

- Armstrong trên Mặt trăng. - Armstrong xuống thang.

Neil Armstrong, người Mỹ, 38 tuổi đang đứng trên bề mặt Mặt trăng...

vào ngày 20 tháng 7 năm 1969.

Bước chân nhỏ của con người...

bước tiến vĩ đại của nhân loại.

Nguyên văn của anh ấy:

"Bước chân nhỏ của con người nhưng là bước tiến vĩ đại của nhân loại."

Anh say rồi, Lovell.

Phải. Anh không quen uống sâm-panh.

Em cũng thế.

Em không dọn dẹp nổi. Ta bán nhà đi thôi.

Được, bán nhà đi.

Giờ này họ đã trở vào bên trong và nhìn về phía chúng ta. Thật tuyệt nhỉ?

Em cá là Jannie Armstrong không ngủ được chút nào đêm nay.

Khi anh đi xa trên tàu Apollo 8 , em chẳng ngủ nổi.

Em cứ hút bụi đi, hút bụi lại mãi.

Christopher Columbus, Charles Lindbergh, và Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Từ giờ, ta sống trong thế giới nơi con người từng lên Mặt trăng.

Đó không phải phép màu.

Chỉ là ta đã quyết định thế.

Trên tàu Apollo 8 , bọn anh rất thân.

Chỉ xuống có 60 hải lý.

Mà như thể anh đã...

bước ra và đặt chân lên bề mặt nó.

Anh muốn quay lại đó.

- Ngọn núi của em đâu? - À...

Nó ngay phía trên...

Em có thấy cái bóng ngang qua...

vùng trắng đó không? Đó là Biển Lặng.

Ngọn núi của em ở ngay rìa.

Đó là ngọn núi của em, Marilyn. Núi Marilyn.

Em không thấy nó.

Em phải nhìn kỹ hơn.

Nhìn kỹ hơn...

- trong khi anh... - Jim.

TÒA NHÀ LẮP RÁP PHƯƠNG TIỆN NGÀY 30 THÁNG 10, 1969

Phi hành gia là thành viên của một đội ngũ lớn.

Và tất cả chúng tôi, từ người lau sàn

đều tự hào là một phần của nó. Có câu gì nhỉ?

"Cho tôi điểm tựa, tôi sẽ nhấc bổng Trái đất"?

Đó chính là điều chúng tôi đang làm. Nguồn cảm hứng thiêng liêng.

Đây là phần tuyệt nhất của chúng tôi, niềm tin rằng mọi thứ đều khả thi.

Những thứ như một chiếc máy tính có thể nhét vừa một căn phòng

và có hàng triệu mảng thông tin.

Hay tên lửa Saturn 5.

Đây là phương tiện phóng thực tế sẽ đưa Alan Shepard

và phi hành đoàn của anh ta ở bước đầu của nhiệm vụ Apollo 13.

Khi nào anh lại lên đó thế Jim?

Tôi được bổ nhiệm làm chỉ huy Apollo 14 cuối năm sau.

Nếu có tàu Apollo 14.

Jim, người ở bang tôi cứ hỏi

sao ta vẫn rót tiền vào chương trình

khi ta đã đánh bại Nga và lên Mặt trăng.

Thử nghĩ xem nếu Christopher Columbus quay về từ Lục địa Mới

và không ai tiếp bước mình thì sao.

Chú ý, tất cả nhân viên. Tránh khỏi tầng ba.

Còn câu hỏi nào khác không?

Trên không gian, đi vệ sinh thế nào?

Đó là cả một quy trình kỹ thuật cao

của việc quay cửa sổ và tìm một trạm gas...

Deke Slayton đây rồi.

Deke có thể trả lời câu hỏi của quý cô này tốt hơn tôi.

Deke là một trong những phi hành gia đầu của Mercury 7, thưa quý vị.

Giờ anh ấy là sếp. Phân công nhiệm vụ cho phi hành gia,

nên chúng tôi phải đưa một phần lương của mình cho Deke.

- Tháng này bao nhiêu? - Jim, nói chuyện chút.

- Có chuyện. - Được rồi. Henry?

Này!

Có ai ở nhà không?

Con không được làm đội trưởng cổ vũ!

Mẹ không hiểu! Con đã rất cố gắng!

Chắc thế, nhưng con không được ăn mặc thế này

trong khu phố. Hết chuyện.

- Mẹ không muốn nghe. - Không áo ngực! Thấy hết!

- Im đi! - Susan!

- Chào cả nhà. - Jim?

Em yêu, cho kẹo hay bị ghẹo.

Em biết ta đã lên kế hoạch đi Acapulco cho kỳ nghỉ lễ Phục sinh chứ?

Anh nghĩ sẽ có chút thay đổi về điểm đến.

Thật sao?

Có lẽ là

Mặt trăng.

Bệnh nhiễm trùng tai của Al Shepard xấu đi,

và bọn anh được đôn lên thành phi hành đoàn chính thức của Apollo 13 .

Phóng thẳng lên cao nguyên Fra Mauro trên Mặt trăng.

Sáu tháng nữa sao?

Bố, con mặc thế này được không?

- Được. - Jim.

Không! Chắc chắn là không.

Tệ thật!

Có gấp quá không? Anh sẽ sẵn sàng trong sáu tháng sao?

Bọn anh sẽ sẵn sàng. Đêm nay, anh không muốn lại gần Al Shepard đâu.

Anh phải tới đó và tăng tốc chuẩn bị.

Anh đi đi.

Anh sẽ đi trên Mặt trăng.

Em biết. Không thể tin nổi.

Sao lại là số 13 nhỉ?

Vì nó theo sau số 12.

Apollo 13,

chuẩn bị ghép nối.

Tất cả các hệ thống đều định danh

và sẵn sàng.

TRUNG TÂM TÀU VŨ TRỤ CÓ NGƯỜI LÁI HOUSTON, TEXAS

BA THÁNG TRƯỚC KHI PHÓNG

S-4B, ổn định, các bản rãnh trượt tự do. Neo, thông. Mục tiêu ghép nối, thông.

Giờ tôi đang lên đó đây. Hai, một, đánh dấu.

Hai mươi hai mét. Chuẩn bị ghép nối.

Tắt vài động cơ đẩy đi.

Xem anh ta xử lý sao.

Đợi một chút. Tôi mất gì đó rồi.

- Tôi không thể tịnh tiến. - Houston,

chúng tôi đang trôi ra xa.

- Muốn ngừng và thử lại không? - Không, được rồi.

Để tôi cố làm nó ổn định.

Houston, tôi tái thiết lập độ cao.

Đã thấy mục tiêu trong tầm ngắm.

Chúng tôi ổn rồi. Tiến tới

- khôi phục van. - 12 mét.