The Gingerbread Man

검찰청 천재 양반들은 언제쯤 논리라는 게

신, 조국, 그리고 피부색 앞에서는 한참 뒤처진다는 걸 깨달을 건가요?

그러니까 내가 카나리아제도로 휴가를 가지

당신들 뉴스는 새장 바닥에서나 가져오는 거요

20년 베테랑 경관을 아주 작살을 냈더군요

절차를 위반하고 증거를 은폐했잖아

테리, 경관들을 지지하지만 규칙은 지켜야지

도덕성은 어쩌고? - 도덕성? 법에요?

누가 그런 소릴 하던가요? 변호사 요정이라도? 난 내 의뢰인을 지킵니다

당신이나 경찰 사정은 모르겠지만, 테리. 난 이만 가보겠어

민사소송으로 나오겠다면 법정에서 보라고

조지아주의 유명한 변호사 릭 매그루더는

마약상으로 위장한 경찰들이 지나치게 과도했다고 주장하며...

소파에 그거 두지 말랬지

여기 전화기 있어?

TV에 아빠 나온다

여보세요?

베티, 매그루더 변호삽니다

애들은 잘 있어? - 네

애들 챙겨주느라...

어머나, TV에 나오시네요!

오늘 일 꽤나 잘 풀렸나 보네

리앤 있어?

아니요, 올든 씨가 데리러 갔어요

올든 씨라니?

얘들아, 아빠한테 전화 왔다

아빠, 안녕

우리 딸, 잘 지냈어?

응. TV에서 아빠보고 약장수라던데

내가 제프한테 아빠는 변호사라고 했지?

TV에 나오는 걸 다 믿으면 안 되지, 알았지?

응, 안 그럴게. 내 말 맞지, 제프!

아빠가 아직 변호사랬어

하지만 아빠가 아직도 TV에 나오는걸

야, 너희들 그만 좀 싸워!

그래, 둘 다 사랑해. 내일 보자, 알았지?

잘 가, 아빠!

그래, 잘 있어, 허니

던슨, 헤스 앤 매그루더 로펌이죠?

코니, 나 릭이야. 로이스 바꿔줘

네, 매그루더 변호사님. 잠시만요

로이스? 나야, 릭

이거 우리 황금보이 아니신가!

방금 6시 뉴스에서 봤어

그 넥타이는 왜 맨 거야?

이 넥타이가 행운의 부적이야

이쪽으로 올 거야?

내 마음을 읽었네. 핑크 하우스에서 저녁 어때?

릭, 그러고 싶지만 여긴 지금 정신이 하나도 없어

대신 이따가 한잔하러 들러

들를게, 로. - 그래

이 문은 언제 고치려나?

축하해요, 릭

이게 뭐야?

당신이 한 거야? - 미안해요

말하고 싶었지만 입조심하라고 해서요

겉옷 받아줄게요

이게 다 나 준 거야?

난 샴페인 안 마시는데. - 당신 취향으로 샀어요

독심술사 다 됐네

여기 웬일이야? 만나서 반가워

고마워요

이 사람들은 다 누구야? 내가 다 아는 사람들이나?

와, 저기 누군가 봐!

그 옷 입지 말랬 -

입었... 이 정장 얘기할 줄 알았어

뭐, 효과는 있었잖아

잭슨빌에서 아주 멋지게 해냈더군요

사바나 변호사들이 그 동네에서 승소한 건 10년 만이에요

10년 만이라고?

아, 윈슬로 판사님이 안부 전해달래요

이봐, 로!

당신이 시켰어?

로이스, 오늘은 이 사람 날이야. 오늘 밤은 제발

알았어. 우리가 잘 챙겨줄게

즐겨요. - 고마워. 이렇게 해줘서 고마워

기분 좋은 서프라이즈네

괜찮아? - 꼭 이래야 해?

아이참

쟤가 왜 여기 있어?

이따 봐

고마워요

이봐, 리앤!

아, 축하해요, 릭

입술에 뭐 묻었어. - 고마워요

안녕, 칼. 저 링컨 딱 알아보겠더라고

그래, 멋진 차 아니오?

그래, 서프라이즈는 망치지 않았지만 번호판이 너무 뻔하던데

재치 있잖아, 변호사인데 번호판도 변호사라고...

정당방위요? - 언제나 통하지

다들 당신을 진심으로 축하하고 있어요

글쎄... - 노력한 결과지

운이 좋았지

경찰을 쓰레기로 만드는 기막힌 재주가 있던데

법대로 규칙을 지키며 살아야지, 칼. 알잖아

배심원들에게도 정확히 그렇게 말했겠지, 안 그래?

사실대로 보여주고 그들이 옳은 결정을 내리게 하는 거지

근데 왜 그들은 그러지 않았을까?

술 좀 더 가져다줄까?

좋아, 바카디 앤 크랜베리로 한 잔 더 부탁해, 고마워

고마워, 허니

그래. 고마워, 허니

아니, 됐습니다

변호사라면 진절머리가 난다고 하지 않았나?

사람마다 취향이라는 게 있는 법이지

그런가?

변호사한테 중독된 사람은 뭐라고 불러야 할까?

멍청이라고?

적어도 형사 전문이 아니라 이혼 전문이잖아

변호사 말이야. - 시작하지 마

당신 이혼 전문 변호사가 바로 그 사람이라니 참 엿 같네,

그렇게 생각 안 해, 리앤?

여기 왜 온 거야? 정말 끝까지 가겠다는 거야?

내일 애들은 몇 시에 볼 거야?

9시 30분. 맨날 9시 30분인데, 그냥 9시 30분으로 하지 그러냐?

알았어, 부탁이니까 시간 좀 지켜, 릭

칼? 저...

술 한잔 더 줄래요?

잭 다니엘 스트레이트로? - 내가 어쩌겠어?

저 자식. - JD로 줘요

참나. 그런 인간을 남편이라고 고르다니 이해가 안 가

나도 정말 최선을 다한다고

알아, 그러니까... - 내가 참을 때마다...

당근을 생각하라고...

당근이고 뭐고, 이 따위 소리까지 들어야겠냐고

지금 여기서 폭발하면... - 알아...

지금 참지 못하면 나중에 더 크게 손해 봐

저 자식이 날 너무 빡치게 하잖아

무슨 말인지 알겠어. 그 얘기는 잊어버리자

차 어디 있지? - 이쪽이야

한 걸음, 두 걸음...

무슨 색이지? - 초록색이야

당신이 얼마나 기가 막히게 매력적인 여자인지 알아요?

여기서 벗어나서 저녁이나 먹으러 갈까?

술 취했네, 릭. 그럼 또 몸이 근질거릴걸, 기억 안 나?

그럼 긁어주면 되지

제정신이 아니군

당신이 모르면 내가 알아야지

그게 당신이 내게 돈을 내는 이유잖아. 올바른 판단을 하라고

내일 애들을 데려와야 하지만, 전화는 해둘 테니까...

가볍게 딱 한 잔만. 약 삼아 마시는 셈 치고

한 잔 타줄게, 하지만 난 할 일이 한두 시간 정도 남아 있어

이런, 젠장! 내 차야!

세상에... 젠장!

무슨 일 있어요?

저 개자식이 내 차를 훔쳐 갔잖아!

뭐, 방금요?

그래, 방금. 당신도 못 봤어?

경찰에 신고해야 하는 거 아니에요?

왜? 쓰레기 같은 보고서나 작성하게?

보험 회사에 연락하라고 하겠지, 당장 돈도 없어서

보험도 못 들었는데, 어차피 쥐뿔도 안 해줄 거잖아

됐어. 이런 엿같은 일은 진작에 겪어봐서 알아

그럼, 내가 도와줄 일이라도 있어요?

내 인생을 새로 하나 찾아주든가

공중전화까지 걸어갈...

내 차에 전화기 있어

그렇겠지

저기, 나도 가는 길이니까 태워다 줄게요

됐어요. 택시면 돼

이 시간에 이 날씨면

한참을 기다려야 할 걸요. 어디 살아요?

시내 건너편이요

상관없어요. 오늘 일 때문에 잠이 다 깨서

드라이브라도 좀 하면 좋거든요. 아무튼 타요

태워다 줄게요

이 근처야?

이 길로 쭉 가다가...

몰라, 신호등 세 개 지나서 빅토리아 가로 우회전해요

시내에서 몇 마일 정도 떨어져 있어요

자기 일 좋아해요?

평생의 꿈 같은 건 아니었어요, 그런 뜻이라면

그냥 궁금해서요

먹고살 만은 해요

제랄도 뉴스 들었어요?

그 TV 나오는 사람?

폭풍우 말이에요

다른 일로 정신이 없었어

상륙하고 있는지 궁금해서요

참 이상하지...

사건에 너무 몰두하다 보면 다른 세상일은 다 잊어버리게 돼

예를 들면요?

폭풍우 같은 거

자, 이제 저 골목 끝에서 우회전해요

우회전

바로 여기요

이 길 따라 쭉 가요, 아니면...?

아니요, 오른쪽에 있는 첫 번째 집이요

알았어

왜 그래요?

저거 내 차잖아

도둑맞았다던 그 차요?

도둑맞은 게 아닐 수도 있겠군

무슨 소리예요? 룸메이트라도 있어요?

아니, 혼자 살아. 태워다 줘서 고마워요

무슨 소리야?

문 잠그는 걸 깜빡했나?

안에 들어갈래요?

뭐 하러요? 난 괜찮아요

아니, 나 들어갈래