The Fate of the Furious (Fast and Furious 8)

ハバナ キューバ

The Fate of the Furious ≪ワイルドスピード ICE BREAK≫

パーツはフォードやプリムスや キャデからのスワップさ

こいつは俺の爺さんが57年に買って

爺さんが死んだあと 親父から兄貴 そして俺へと引き継がれた

見てみろ 船のエンジンだ

- うそでしょ？ - 本当さ！

何はともあれ まだ走ってる！

これが本物のキューバ魂だ

その根性 持ち続けろよ

ドム..

アンタのいとこが大変よ すぐ来て！

たのむから やめてくれよ

車が必要なんだ

知ったことか

ドミニク・トレット 噂は聞いている

俺の島にようこそ

なんでイトコの車を持っていくんだ？

金を払わねえから 車を差し押さえた

2、3日待ってくれ

約束と違う

約束なら仕方ない

そうだ諦めろ

諦めろ？

お前の手口は想像がつく

皆から車を巻き上げて アメリカに送ってるんだろう

人の気持ちになってみたら？

言葉に気をつけろ

今のは問題ね

- 車で片を付けるか - おお コワ

車が欲しくないのか？ 正々堂々手に入れてみろ

- どうやって？ - レースバトルだ

その車はもう俺のだ

その車じゃない

俺の車だ

ドム ヤツの車は島最速だ

ボンネットの中を知ってるか？

ボンネットの中なんて問題じゃない

問題はホイールの後ろに どっちがいるか だ

- そうか？ - そうだ

じゃあヤツの車でレースしろ

ここのレースはゼロヨンじゃねえ

キューバ流だ

いいだろう！

何をする気か知らないけど

俺の車は島で一番遅いんだ

それがどうした？

シートにドアにバッテリー 全部引っ剥がして...

セルモーターも取る

- 笑気ガス？ - 違うわフェド キューバ製のNOSよ

二人ともどうかしてる

そんなもん何に？

どうしてウェイストゲートに負荷を

昔 よくやってたんだ

いざという時のためだ

このエンジンじゃ 抜けすぎるわ

- 弾丸並みに速くなる - 弾丸どころか爆弾よ

１マイルもてばいい

速く！

安全に！

どちらも負けないで レディ？

ゴー！

止まれ！

ゴミ箱がお似合いだぜ

- どこに行くんだ？ - 知らない 行くわよ！

- 真っ直ぐだ.. - 了解

アディオス トレット

やっぱりコイツの出番だ

あり得ねえ...

どけろ！

約束は約束

車はアンタの物だ

アンタには敵わねえ 尊敬するよ

車はいい

気持ちだけで十分だ

フェド

車オシャカにして 悪かったな

あれじゃあ遅すぎて トレットの名を名乗れんぞ

アンタのインパラを？ マジで？

Subtitle by SaintJohnApple

このスマイル

笑顔のアナタが一番好き

俺もハッピーだ

ここが気に入ってるみたいね

口振りで分かるわ

彼覚えてる？レーサーと父親

- 船のエンジンの？ - そう！

覚えてるさ

彼らを見てて 思ったの

アナタだったらどんな父親に なるんだろうって

違うわ 妊娠じゃない

子供が欲しいのか？

そうじゃないわ ただ...

どうして考えなかったのかしら

手伝おうか？

- えっ？ - 手を貸そうか？

ええ お願い

音からするとガソリンがいってないな

そう

見てみよう たぶん燃料弁だ

パワーさえ与えれば

なぜキューバに？

キューバに来る理由はみんな同じさ

文化、人々、美しさ

君はなぜ？

- 仕事よ！ - つまらないな

ハネムーンは楽しい？ドム

燃料弁のリレーが無い

そうね

ゲームは嫌いじゃないが あいにく一匹狼でね

急いでるんだ 用があるなら...

でもこれは全く違うゲームよ 保証するわ

これは...

桁の違う大仕事だわ

運命よ

- 運命は自分で選んできた - 今回は違うわ

アナタの選んできたのは 毎朝アパートに帰る道

他の人とどこが違うの？ドム サンチアゴが閉まってた？

キューバコーヒーを飲むのに ２ブロック先まで行った？

で？ ブラック 砂糖なし？

そう...今日ここで会ったのは 私が仕組んだこと

その俺に何の用だ？

私のために働いてほしいの

アンタのために？

今助けてやっただろう

他人のために仕事はしない

逃げるの？ドム

お互いのためなのよ

運命っておかしなものね

狡猾だわ

素晴らしい物を与える一方で

今回のようなことも与える

アナタの方から働きたいって 言ってくるわ

アナタは自分の兄弟を裏切り

自分の掟を破り ファミリーを壊す

そして チームは...

唯一 敵わない相手と対峙する

それは誰だ？

アナタよ

そうそう ドム この事は誰にも言わないほうがいいわ

敵はあらゆる抵抗をしてくるだろう

だからまず全速で近づき

シューターを孤立させ 目標に移動させる

２つの事を肝に銘じておけ

一つ目に

お前たちをこの部隊に選んだのは

お前たちがこの地上で 最も恐ろしい戦士だからだ！

そして二つ目

自分の役割を的確に果たし 奴等をぶっ倒して来い！

いいか お前たち...全員にだ

今日これが終わったら マニキュアとペディキュアを

モールで買ってやる

よし 奴等に力を見せてやれ

これ以上ムリ

よーし 行くぞ 行け 行け

- 残り時間２分 - すっかり馴染んでるな

子供のスポーツのために ママたちも参加してくれる

子供よりママの方が多いみたいだが

たぶん目的は...

ああ 大事な試合だからな さあ行け！

君の予想通りだったよ

湾岸で不明になったEMP兵器は

解放軍の前線から武器商人の 手に渡り ベルリンにある

- クソっ！ - コイツひとつで

大都市の電子機器全てを 無効にする力がある

一瞬で石器時代に逆戻りだ

クロエ マヤ...

相手を上がらせるな マークしろ

- 行け 行け！ - なあ ホッブス

第４級大量破壊兵器なんだ

危機に瀕しているという 認識がないのか？

あるさ！

今ここでの最優先事項は

もし俺のレッドドラゴンが ピンクバタフライに負けたら

優勝を逃し

２０人の女の子が泣く羽目になる

そうなると非常にマズいんだ

アイスクリーム屋で待たされて

その上 テイテイコンサートだ

- テイテイ？ - テイラー・スウィフト

お前 その拷問に耐えられるか？

行け行け！

いいか

多くの人命にかかわることだ 先にはっきりさせておく

合衆国政府はこの作戦を認可できない

だから自己責任になる

事態が悪化すれば 君は帰れないどころか

刑務所送りだ

もしそうなっても何も手が出せない

一言だけ言わせろ

俺には人命を救うよりも大切なものがある

娘だ

だから今すぐその政府のたわごとをやめて

俺がチーム精神をたたき込んだ レッドドラゴンズに敬意を示せ

さもないとチームの20人と一緒に テイテイ送りにしてやる

行け ドラゴンズ！

もう一度

- 行け ドラゴンズ！ - いい子だ

行け ドラゴンズ 行け ドラゴンズ

よし！空いたぞ！