Detective Knight: Rogue

Theo đồng hồ còn 12 giây nữa.

Xuống hàng thứ ba còn 52 thước nữa đến khu vực cuối.

Ừ, Chuck, họ cách phạm vi

của khung thành trong khoảng 5m.

Tôi thực sự nghĩ rằng họ sẽ cần một đường chuyền dài để thực hiện pha này.

Và đây là đường chuyền,

Hậu vệ tài năng Casey Rhodes nhận được bóng.

Landon Morris đã hạ gục được Ben Roy.

Rhodes đang nhận được bóng! Anh ta đang chạy!

Và đám đông đang reo hò!

Và Rhodes đang chế nhạo hàng phòng thủ của Atlanta!

Jowon Briggs đang đuổi theo Rhodes.

Rhodes đứng dậy. - Anh ấy tiếp tục chạy!

- Oh! Whoa, whoa! - Ừ.

Oh, Jowon Briggs đã cướp bóng của Rhodes ở đường biên ngang.

Chúng ta không thể xử lý kiểu uốn cong theo cách đó.

Oh, điều đó thật tàn khốc, Dave, đối với Rhodes.

Tất cả hy vọng vào trận play-off đã biến mất trong một pha tranh chấp tàn bạo.

- Chuck, anh biết đấy, đó là bóng bầu dục. - Đó là bóng bầu dục.

Này, các anh phải cho xe đi chỗ khác.

Các anh đang chắn đường chúng tôi đấy.

Cái quái gì thế?

Nathanial Wilson!

Mày sống tại 1403 Đại lộ Thiên thần với vợ và con gái mày.

Mở cửa xe ra và quên là tao biết nơi mày sống.

Đừng nghĩ về công việc mà hãy nghĩ về gia đình mày!

Nathanial!

Đừng làm thế, đừng làm thế.

Đi nào. Đưa cho tao chìa khóa!

Đi!

Quỳ xuống. Đưa tay ra sau đầu.

Làm đi!

Còn 30 giây nữa.

29, 28...

15, 14...

12, 11, 10,

chín, tám, bảy...

Hắn đang chạy kìa! Mẹ kiếp mày...

hai, một.

Hết giờ rồi. Đi thôi!

Nào, nào, nào.

Kiểm tra con hẻm.

Knight, vào trung tâm thành phố ngay!

Đi nào.

- Bỏ chìa khóa xuống! - Whoa! Các anh có thể lấy xe.

Ra khỏi đây!

- Đi nào! - Nào. Nào. Nào.

Đùa tao à?

Tao lo được. Tao lo được.

Đùa tao à?

- Làm đi, Mike. - Tôi đang làm đây.

Đi nào! Mike, đi thôi!

Đừng bỏ lại bất cứ ai.

Đi nào!

Oh, vì chúa!

Mày đi đâu vậy?

Mẹ kiếp!

Tớ đi đây.

Đi nào!

Lại đây, lũ lợn!

Yo, cậu đi đâu vậy? Chiếc xe hướng này mà.

Cảnh sát đây! Đứng im!

Bỏ vũ khí xuống...

Nấp xuống! Chết tiệt!

Này, anh bạn.

- Mấy trò cao bồi vớ vẩn đó là gì, anh bạn? - Theo sát kế hoạch đi!

Tôi đang chơi để giành chiến thắng.

Ah, chết tiệt.

Anh nên nói "Làm ơn."

Khốn kiếp, anh bạn.

Không, cám ơn.

Tôi sẽ xử chúng lần này.

Đếm tới 3, sẵn sàng chưa? Đếm tới 3, bắn liền nhé. Một...

- Hai. - Ba. Đi!

- Tôi xử một thằng rồi. - Hãy ra khỏi đây.

Này... Lấy xe đi. Đi nào. Cái quái gì vậy?

Tôi yểm trợ cậu.

Knight.

Nào. Đi nào!

Bắt đầu bắn!

Được rồi, lên xe đi. Đi nào!

Đi nào! Nào!

Cứu tôi với, James.

Coi chừng, coi chừng!

Knight, cứu tôi.

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU DETECTIVE KNIGHT. ROUGE - THÁM TỬ KNIGHT

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Casey, chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra không?

Tôi không dính líu gì đến việc bắn cảnh sát, anh bạn.

Giờ thì cả FBI có lẽ cũng đang truy đuổi bọn mình.

Không họ thì là ta.

Gã cảnh sát đó đang làm việc của hắn, chúng ta cũng đang làm việc của mình.

- Chỉ là hôm nay ta làm tốt hơn thôi. - Vì cái gì chứ? Một vài nghìn đô la à?

Uh, 6, 7, 8, trừ phần của Winna. Thế nên, đó là, uh, 134 nghìn đô.

134 à?

Vậy có ổn không khi bắn cảnh sát?

Không, nhưng ý tôi là, 134 nghìn đô.

Chúng ta có nên đến Vegas không?

Uống một ly cocktail.

Được thôi.

Yo.

Thế thì cái quái gì vậy?

Cậu đã bảo tôi phải xử lý, nên tôi đã làm theo mà.

Hơn nữa, cậu mới là người đã bắn gã cảnh sát chết tiệt đó.

Bởi vì tôi đang dọn dẹp đống hỗn độn chết tiệt của cậu đấy.

Cậu cứ tự cho là như vậy.

Cậu đã bảo tôi làm điều gì đó, và tôi đã làm rồi đấy.

Ý tôi là, chuyện đó tốt hơn là cú ghi bàn 6 điểm chết tiệt vào một buổi chiều chủ nhật chết tiệt.

Đó không phải là vấn đề.

Whoa, whoa. Thế vấn đề của cậu là gì?

Cậu không chỉ khiến tánh mạng tôi gặp nguy hiểm,

mà khiến cả đội chúng ta gặp nguy hiểm

Cậu nghĩ rằng tôi không bảo vệ cậu à?

Huh? Cậu nói vậy đúng không?

Cậu là người đến với tôi, "Ôi, đầu gối tôi bị vỡ."

Oh, chết tiệt. Cho tôi vài viên thuốc đi.

Oh, hãy luyện tập với tôi để tôi có thể trở lại.

"Oh, cuộc đời tôi đã kết thúc. "Huh? Ai đã ở đó với cậu hồi đó?

Cậu yêu cầu tôi đi, thì tôi đi .

Mẹ kiếp, Casey.

Cậu biết tôi không tham gia vào vụ này vì tiền.

- Đi, đi nào. - Cố lên nào.

Mọi người làm ơn tránh đường.

Này. Ừ, bọn tôi đã làm xong rồi.

Máy bay chết tiệt của anh đã đến muộn.

Vâng, Mercer đã bỏ đi rồi.

Ừ, bọn tôi sẽ đến LaGuardia sau bốn giờ nữa.

Không, mẹ kiếp LA. Oh, mẹ kiếp Mercer.

Tôi không bao giờ làm việc với anh ta nữa.

Tạm biệt.

Whoo!

Ừ. Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Mercer.

Cảm ơn.

138 nghìn. Đây là phầncủa Winna.

Này, Case.

Tôi biết lần cuối, mọi chuyện đã tồi tệ vãi luôn.

Nhưng tôi đã giải quyết một thứ gì đó.

Tôi xem gã này trên YouTube, siêu hợp pháp.

Và đoán xem? Tôi đã học theo anh ta.

Và tôi đang nghĩ, cho lần sau...

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Giữ suy nghĩ đó đi.

Từ từ, nhẹ nhàng thôi.

Từ từ.

Cái gì...

Một quả bom ống à?

Đem nó ra khỏi đây ngay đi.

Nếu chúng ta cần sự phân tâm, chúng ta có thể sử dụng nó.

Sau đó, chúng ta sẽ có An ninh Nội địa theo dõi anh, giống như tận cùng thời gian đấy.

Cậu chế ra cái này à?

Tất nhiên rồi, người anh em.

Gã từ YouTube đấy,

gã có thể dạy một đứa bé mới biết đi làm một trong những thứ này.

Thật đáng sợ.

Ừ.

Vâng, thật là kinh khủng.

Whoa. Cô muốn tôi bỏ nó à?

Đúng! Rõ ràng rồi. Tôi thậm chí không thể tin đây là một cuộc trò chuyện thực sự đấy.

Hãy cất nó đi, anh biết đấy, đề phòng trường hợp khẩn cấp.

Cả hai người đều khùng hết rồi. Tôi chỉ đang lo xa thôi.

Như Cap đã dạy tôi, phải không, Case?

Được rồi, tạm biệt.

Thôi nào. Cô phải có một chút ấn tượng chứ. Đi đâu vậy?

- Ra ngoài. - Sykes.

Chờ đã, chờ đã, Sykes.

Tôi sẽ có một cuộc họp mặt nhỏ vào tối mai.

Vài người thôi. Nếu cô muốn ghé qua, thì cứ đến nhé.

Có lẽ.

Tạm biệt.

Thỏa thuận của cô ấy là gì?

Tạm biệt, Sykes.

Tạm biệt!

Cô ấy nói đúng, cậu biết không?

Cậu điên rồi.

Không, nhưng tôi thích nó.

Người anh em của tôi.

Bây giờ...

Cậu làm cái này như thế nào vậy?

Tôi rất vui vì cậu đã hỏi.

Anh làm điều đó như thế nào?

Thực hành thật nhiều.

Sao anh lại có thể ở nhầm chỗ thế

vào đúng mọi thời điểm?

Bọn này đang xả súng và cầu nguyện.

Tỷ lệ 50/50 chúng sẽ hạ anh hoặc Fitz.

Một ngày nào đó, vận may của anh sẽ mất dần, cao bồi ạ.

Tôi nên làm việc đó một mình.

Anh ta sẽ qua khỏi thôi.

Nghe này, chúng ta bị đánh bại, bị vượt trội hơn.

Cách duy nhất để tóm được bọn này là phải bắt quả tang .

- Anh đưa ra giả thuyết à? - Ừ.

Những gã đó thông minh, được đào tạo.

Ý tôi là, tất cả những gì chúng trộm được chỉ là một ít tiền mặt

và một bộ thẻ tập bóng chày cũ.

Người thông minh không cướp ngân hàng.

Đúng vậy.

Bọn này hành động chặt chẽ. Và chúng di chuyển như một đội.

Hmm!

Ừ, nhưng...

Các vận động viên.