The Originals

Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"...

Se questa profezia si compira',

morirete tutti...

Uno per mano di un amico, uno per mano di un nemico,

e uno per mano di un familiare.

Ho il sospetto che Niklaus sia con tua sorella.

Ovunque tu vada, arriva anche Aurora.

Sapevo che mi avresti trovata.

Ciao, mio dolce amore.

Sono qui per la stessa ragione di Lucien e Tristan...

per proteggere il mio Sire.

Devo sapere...

dove diavolo e' Rebekah?

Usero' i vantaggi che ha questo corpo

mentre cerco la maniera di riportare indietro Kol,

E poi chi puo' mai sapere?

I miei uomini erano sulle tracce di Tristan,

lo hanno seguito fino a un magazzino segreto

e non indovinerai mai chi ha comperato proprio quel magazzino.

Un certo Lucien Castle.

Devono essere stati d'accordo fin dall'inizio.

Queste cose nelle mani sbagliate potrebbero distruggere la citta'.

Prova indiziaria in un caso di omicidio di proprieta' della Polizia di New Orleans.

La Scientifica dice che nella scena del crimine di questa notte

le sole impronte digitali appartengono a te.

Cami O'Connell, sei in arresto.

Poco prima che tu mi chiedessi di fuggire con te, ho visto tuo fratello.

Ha mentito a tutti noi.

Eppure io lo amo.

Tu lo vedrai per quello che in realta' e': un miserabile mostro.

Quello che hai fatto ad Aurora... a me.

Sei stato l'artefice della mia maledizione!

Vuoi combattere? E cosi' sia.

Cosa ci fai li'?

Vieni piu' vicino.

Credo che sia meglio che tu non sia a portata della mia mano.

Devo presumere che tu abbia saputo della giornata impegnata

che hanno avuto tutti quanti.

Lascia che porti via quel cipiglio dal tuo volto.

Ti diro' tutto quello che so.

24 ORE PRIMA

Ti dicevo che era meglio

di un noioso scambio di vecchie lettere.

Un drink con mia sorella, batte i drammi quotidiani della discendenza di sangue.

Lucien e' sempre stato una spina nel fianco,

anche se sono sciocchezze paragonate a quell'idiota pallone gonfiato di Tristan.

Oh, e non dimenticare gli Strix.

Nel Quartiere ce ne sono sempre di piu'.

Posso ancora riportarti qui in carne e ossa.

Beh, la compagnia e' adorabile...

ma non posso restare oltre.

Ho un appuntamento con una strega della Santeria,

che potrebbe avere la chiave, per portare indietro Kol.

Dopotutto, potremmo riunire tutta la famiglia.

Ora dimmi, come te la stai cavando con loro?

Oh, Niklaus ed Elijah parlano a intermittenza,

e questo ho deciso di considerarlo un progresso.

Devi solo aspettare, tesoro. Il tempo cambiera'.

Ora, devo andare all'appuntamento con la strega.

Sta' attenta.

Alla famiglia...

A tutti noi.

Un consiglio, signore. Se sta cercando guai,

sarebbe meglio che ci pensi due volte.

Questo e' il problema con un corpo da strega.

Non puoi resistere a lungo

quando arrivano i veri mostri.

THE ORIGINALS Stagione03 - Episodio 06 Beautiful Mistake

A&D italiansubs

Posso sapere cos'e' successo?

Abbiamo chiacchierato un po'... del passato.

Ho cortesemente informato Niklaus, che non sono io il suo nemico.

E anche se sono arrivati in citta'

con il pretesto della pace,

Tristan e Lucien, in verita',

si sono alleati contro di noi.

Questione questa, che ha richiesto un po' di gentile persuasione.

E quindi ho ricordato a nostro fratello

chi, per primo, li ha fatti arrabbiare.

E dopo tutto questa civile disquisizione

a quale comprensione siete giunti?

Che dobbiamo far uscire allo scoperto e distruggere

i primi delle nostre progenie.

Non potrei essere piu' d'accordo con te.

Vedi, i gentiluomini sanno quando e' il momento

di proclamare una tregua e rivolgere la nostra furia

in una direzione piu' pertinente.

Andiamo.

Sgridarmi e' sempre stato facile per qualcuno.

Cosa vuoi che ti dica, Detective?

Ben fatto! Le strade di New Orleans sono sicure.

Quello che vorrei sentire e' una confessione.

- Mi faciliterebbe il lavoro. - Non sono io il serial killer,

e mentre tu perdi tempo con me, il vero assassino e' ancora libero.

Allora, se qualcosa mi e' sfuggita, dimostramelo.

Dimostrami che sei tu la vittima e io ti proteggero'.

Assassina a sangue freddo?

Camille, che colpo di scena sconvolgente!

Dovresti riposare.

Ci aspetta un grande giorno.

Ecco, cosi'.

Ciao, Davina. Sono io.

Sono... un po' in ritardo.

Presto dovrei essere li'.

A pensarci bene, tardero' ancora un po'.

Non sei molto bravo a pedinare qualcuno, vero?

Ho altri talenti.

Ah, certo...

Un drink con Rebekah.

E' sempre un'avventura.

Sembri essere piu' seccato del solito.

Si tratta di Aurora.

La sua influenza mi spaventa,

e tuttavia nostro fratello, odiosamente illuso,

sembra credere che lei possa essere la chiave

per porre fine a questa infelice profezia.

Se lei e' dalla parte di suo fratello,

quale possibilita' potrebbe mai avere Nik?

Nessuna. Eppure, Niklaus crede che lei possa essere influenzata,

anche se la sua idea di lealta' familiare,

nel migliore dei casi e' schizofrenica.

Non capisco perche' Lucien e Tristan

si sono alleati.

Le loro stirpi di sangue non sono nemiche dirette?

Ebbene, una reciproca mancanza di buona volonta', nei confronti

della nostra famiglia potrebbe non essere del tutto ingiustificata.

L'odio e' qualcosa di infernale, Freya.

Perche'?

Li avete solo trasformati.

E loro non sembrano essere dispiaciuti.

Elijah...

Esattamente cos'e' che hai fatto?

Ho soggiogato Lucien e gli ho fatto credere che fosse Niklaus;

Aurora affinche' credesse di essere Rebekah,

e Tristan me stesso...

dopo averlo trasformato, ovviante.

Per noi quello era un periodo di caos.

Era l'undicesimo secolo,

e nostro padre ci dava una caccia spietata.

Cosi' li ho soggiogati e ho detto loro di fuggire.

Hai fatto fare loro da esca.

Non e' la cosa piu' gentile che abbia mai fatto,

Se devo essere totalmente sincero con te, Freya.

Cosi', mentre noi ci godevamo un po' di pace negli assonnati,

ma affascinanti vigneti della Toscana,

nostro padre ha dato la caccia ai finti ragazzi Mikaelson,

ai confini dell'Europa per gran parte del secolo.

Poi siamo stati spiacevolmente pugnalati.

La compulsione si e' annullata ed eccoci qui.

Come va la testa?

Gira e non credo che sia per l'alcol.

Freya, devi capire una cosa di questa famiglia.

Se siamo minacciati facciamo, nel bene e nel male,

qualsiasi cosa per proteggerci.

Quindi mi stai dicendo che i loro giorni sono contati.

Se, in effetti, sono contro di noi, certo, senza esitazioni.

Forse un piccolo drink, potrebbe essere piu' efficace...

Non credi?

Che succede?

C'e' qualcosa che non va.

Dobbiamo chiamare subito Rebekah.

Che adorabile collana.

Quello smeraldo farebbe risaltare i miei occhi, non credi?

Credo che la mia collana farebbe risaltare i tuoi occhi.

Grazie. Non avresti dovuto.

Adesso ruberai le caramelle a un bambino?

Se dovessi avere voglia di qualcosa di dolce.

Vieni con me...

e non preoccuparti.

Prometto di non mordere.

Allora stai per farmi una ramanzina, per il mio cattivo comportamento?

Tutto il contrario.

Ho cancellato tutti i miei impegni della giornata.

Voglio mostrarti la mia citta'.

Stai tentando di sapere da quale parte sto?

Mi piacerebbe sapere da che parte stai.

Ma sarei scortese se parlassi di queste questioni spinose

con una cosi' bella donna, senza prima averla portata a pranzo.

Non sei d'accordo?

Ebbene, oggigiorno quando la cavalleria sembra che si sia perduta,

questa sarebbe una cosa carina.

Oh!

Mi sono preso la liberta' di toglierti le manette...

A meno che tu non sia il tipo a cui piace essere legata.

Ti prego, prendi.

Considera questo come le mie scuse, per un difficile inizio di giornata.

Non vedo ragioni per non ricominciare da capo.

Bevo solo con gli amici,

e se non dovesse essere chiaro...

tu non mi piaci.

Alquanto giusto.

Piu' tardi, spero che ricorderai che avrebbe potuto essere piu' piacevole.

Detective Kinney, entri pure e inizi a tagliare il "mirepoix".

L'hai soggiogato?

Che diavolo succede?

Perche' non si concentra sul taglio?

Non vogliamo che perda qualche dito, mentre parliamo.

Lo sai che Will discende da una dinastia di chef, da parte di madre?

Ci preparera' un ricetta della nonna: Grigliata e Polenta grigia.

Ho mandato un SMS a tuo nome, al tuo amico ficcanaso Vincent.