Fury

Dịch lại bởi Kenz.

Quân địch đang bắn lửa từ bên hông phải.

Tôi nhắc lại bên hông phải của chúng ta.

Công chúa Đỏ gọi Văn hóa.

Cẩn thận. Tình hình rất tồi tệ. Hết.

Trung sĩ Humphrey vừa xuất hiện.

Có thông tin gì từ mạn bên phải không?

Văn hóa, không có gì đâu.

Di chuyển đi.

Số 2 đây. Số 88 trong cái nhà thờ đó.

Chúng bắn ra một quả khi bọn tớ đi qua.

Thế chiến thứ 2, xe tăng Mỹ bị đè bẹp bởi những cỗ xe tăng tân tiến hơn của Đức.

Lính xe tăng của Mỹ đã chịu đựng tổn thất khủng khiếp

mới có thể chống lại quân thù có phương tiện tốt hơn rất nhiều.

Không. Kết thúc rồi!

Vào đi. Vào đi.

Nghe rõ không? Nghe rõ không?

Vào tháng Tư năm 1945.

Quân Đồng minh thọc sâu vào bên trong nước Đức quốc xã,

chạm trán với một trong những sự kháng cự gay go nhất.

Trong cơn tuyệt vọng, Hitler phát động chiến tranh toàn quốc.

Tổng động viên tất cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em...

Mẹ mày!

Xử xong thằng chó đó chưa?

Đo ván rồi.

Gordo, thôi đi. Hãy để nó yên nghỉ.

Gordo, nó chết rồi.

Nó chết rồi. Hãy dành chút tôn trọng đi.

Để nó yên.

Đó là lỗi của anh!

Chết tiệt. Cậu sửa xong chưa?

Anh chẳng có quyền gì để tức giận với tôi cả. Đừng giày vò tôi nữa.

Tôi chẳng giày vò gì anh. Nếu tôi làm thế anh phải biết chứ.

Hơn là việc anh đến từ đâu.

Này, khốn kiếp, Don! Đó là lỗi của anh mà ta phải ở đây.

Anh vẫn còn nói à? Ra khỏi đây thôi!

Khốn kiếp. Anh vừa làm cái quái gì vậy?

Tôi đang cố để sửa nó đây. Anh biết mà.

Anh muốn giết tôi à?

Chuyện đó chẳng giải quyết vấn đề gì hết!

Di chúc, Cáo số 6 gọi.

Tôi nói sao anh luôn đối xử với tôi thế?

Bởi vì anh là động vật, một con chó.

Anh chỉ hiểu nắm đấm và đế giày thôi.

Don, tôi nói cho anh biết. Đừng có gọi tôi như thế.

Tôi không phải động vật. Cũng không phải là chó!

Các anh thôi đi được chứ.

Này, anh muốn nói tiếng Mê xi cô à?

Tham gia cái xe tăng khác nhé, xe tăng Mê xi cô.

Đây là xe tăng của Mỹ, chúng tôi nói tiếng Mỹ.

Ai làm gì anh hả?

Anh nói tiếng Đức thì sao?

Anh nói tiếng Đức, còn tôi không thể nói tiếng Tây Ban Nha?

-Kinh Thánh, chúng ta đang tiến vào đâu? -Đức.

Nước Đức, họ nói tiếng Đức.

Có thể giải thích cho anh ta đấy là công cụ để tiến hành chiến tranh chứ?

Gordo, đấy chỉ là công cụ.

Còn đây là công cụ của tôi trong chiến tranh.

Này.

Anh biết tiếng Đức trước khi ta dính vào cuộc chiến chết tiệt này.

Đừng có giả ngốc với tôi.

Tôi mong các anh đoàn hết lại.

Mong các anh dừng chửi mắng lẫn nhau.

Các anh không giết Red mà là người Đức.

Đúng thế, nhưng tôi cũng không cứu được anh ấy.

Red đến số rồi thôi.

Chúng ta thì vẫn còn may mắn đến giờ.

Chúng ta đã may mắn ư?

Đúng vậy.

Tất cả chúng ta đều sống và vẫn còn ở đây.

Ơn của Chúa à?

"Mưa" đến rồi kìa.

Coon-ass, (gọi người Lousiana gốc Pháp) nhanh nào cưng.

Tôi là bạn cưng của anh đúng không?

Được rồi Gordo, quay "nàng" lên nào.

Khởi động lại đi, em nó còn lạnh.

Bị nghẹt lại ở ổ cắm.

Lũ khốn ấy!

Tiến lên nào, đưa ta ra khỏi chỗ này.

Kinh Thánh, chuẩn bị súng phía trước.

Rõ!

Nhanh tay lên nào.

Đưa họ ra khỏi đây!

Tôi nghĩ anh chết rồi .

Quỷ dữ chỉ đứng xem thôi. Binkowski.

Mừng anh trở về.

Don, mừng anh quay về.

Mọi người sao rồi? Nate? Lindburgh?

Vẫn ổn.

Tốt.

Đỡ lấy tay cậu ấy.

Được rồi.

Để cậu ấy nằm xuống.

Đi đi.

Để cậu ấy xuống nhẹ thôi.

Trung sĩ.

Trung sĩ.

Nhấc lên nào.

Những người còn lại của trung đội 3 đâu?

Chúng tôi là những người còn lại đây.

Này, Boyd?

-Này, Boyd.. -Họ sẽ đưa cậu ấy về nhà chứ?

Tôi cũng không rõ nữa, Grady.

Sự ra đi của Red làm ta buồn nhưng vẫn còn việc phải làm đấy.

Grady, bổ sung đạn dược và đồ ăn. Gordo, xem nước và xăng thế nào

Boyd, đi ăn chút gì đó và xem có thể sửa chữa chỗ máy móc được không?

Chúng ta chẳng thể làm gì được. Anh đi đâu đấy?

Trung sĩ Collier?

Có thể. Cậu là thế quái nào?

Binh nhì Ellison.

Tôi được lệnh trình diện với anh. Tôi là trợ lý lái mới của anh.

Không, cậu không phải.

-Đúng thế, tôi là trợ lý mới mà. - Chết tiệt.

Ai nói với cậu thế?

Thượng sỹ cầm tập hồ sơ đằng kia.

Chết tiệt... Ngay kia, anh ta...

Tên cậu là gì?

Norman.

Cậu vào quân đội bao lâu rồi?

Tám tuần.

Cái kia sẽ là nhà.

Làm như cậu được chỉ dẫn đi.

Đừng có đến quá gần bất kì ai.

Trên ngọn đồi xa xa..

Những đoạn đường gập ghềnh...

Huy hiệu của sự chịu đựng và xấu hổ...

Tôi yêu những cung đường cũ...

những người thân yêu nhất...

Níu lấy những cung đường đó.

Xin chào. Tôi là Norman.

Đằng nào là tiền tuyến?

Tiền tuyến à?

Tất cả xung quanh ta, đây là ở Đức.

Chúng ta bị bao vây bởi lũ Đức đó.

Đúng không, Grady?

Đúng thế.

Tôi có thể lấy lại quyển sách được không?

Thuốc ở đâu?

Tôi không hút thuốc.

Mày là thằng khốn.

Cậu có học trường huấn luyện xe tăng không?

Huấn luyện xe tăng à? Không.

Tôi chưa bao giờ thấy bên trong xe tăng như thế nào cả.

Tôi là người đánh máy

Tôi đang đến sở chỉ huy Quân đoàn 5 thì

Họ kéo tôi ra khỏi xe tải.

Và đem tôi đến đây.

Có thể là nhầm lẫn nào đó.

Nhầm lẫn à?

Quân đội thì không có nhầm lẫn.

Sai lầm không có chỗ trong quân đội.

Cậu từ Missouri à?

Không.

Hay là từ Chicago?

Có phải cậu từ Arkansas không?

-Không tôi đến từ Pittsburgh... -Này im lặng thì hơn.

Chẳng có ai quan tâm cậu từ đâu đến đâu.

Cậu có theo đạo không?

Tôi có đến nhà thờ.

Đạo nhánh nào thế?

Anh giáo à?

Đúng rồi. Cậu là người phụ trách chính à?

Vâng, đúng vậy.

Cậu được cứu rỗi chưa?

Tôi rửa tội.

Đó không phải là thứ tôi hỏi cậu.

Đó không phải là thứ anh ta muốn hỏi.

Gordo, anh ấy hỏi gì nhỉ? Cậu phải nghe kĩ nhé.

Nghe lại nhé. Cậu đã được cứu rỗi chưa?

Chờ đến lúc cậu thấy nhé.

Thấy gì cơ?

Thấy thứ mà một con người có thể làm với một con người khác

Trước khi tìm thấy Chúa.

Sao cậu không lên xem ghế của cậu đi.

Đó là nơi cậu sẽ ở đó.

Lấy nước nóng ở bếp và lau sạch cái ghế đó đi.

Ôi không.

Chết tiệt thật.

Chúng vẫn còn xe tăng Tiger đấy, Don.

Nói với trung đội của tôi thế nhé.

Anh gửi 5 xe tăng đi.

Chỉ có 1 chiếc quay về.

Thật khó để tin là ta đã thắng.

Thôi nói về trận hôm qua đi.

Hãy nghĩ về trận hôm nay.

Đi về phía trước!

Này, sao lại có thằng SS ở đây?

Này tại sao các cậu lại đưa hắn ra đây?

Sao hắn không ngủ.

G2 muốn thẩm vấn một tù binh.

Để tôi hỏi hắn.

Màu ưa thích của anh là gì?

Có phải người nhảy giỏi không?

Có thích con gái béo không?

Đưa hắn quay lại đi!

Dừng lai, dừng lại đi.

Thả hắn ra Don.

Khốn kiếp! Giết nó đi, Don!

Bỏ ra... bỏ ra nào!

Lũ khốn kiếp.