Desperate Housewives

Tôi muốn tìm hiểu việc kinh doanh từ những tầng sâu nhất,

và sau đó, tôi muốn giúp cô phát triển nó.

- Bree... - Anh Allen?

- Thuê một trợ lý mới. - Ngồi xuống nào.

Lẽ ra cậu phải nói, "Tuyệt quá, Ana. Cố lên nhé!"

Gaby tưởng mình đã ngăn được một cuộc tình.

- Danny đâu rồi? - New York.

Danny đi để tìm Ana.

Cô phải rời khỏi đây.

Robin bị yêu cầu rời bỏ,

nhưng Katherine...

lại thay đổi sau đó.

Preston Scavo đã về lại nhà từ Châu Âu xa xôi,

và gia đình cậu ấy đang tự hỏi

cậu mang quà gì về cho họ.

Em trai cậu ta muốn một con dao được chạm trổ tỉ mỉ từ Thụy Sĩ.

Em gái cậu thì muốn vài đôi giầy gỗ ở Hà Lan.

Cha của cậu lại muốn một ít pho-mát từ Bavaria.

Còn mẹ cậu ấy?

Well, tất cả những gì cô ấy muốn

là được ôm cậu nhóc trong vòng tay...

Cả nhà xem ai về này!

Nhưng cô ấy sẽ sớm nhận ra, cậu nhóc bé nhỏ của mình

đã không còn nhỏ bé chút nào nữa.

Hey! Để mẹ! Mẹ sẽ ôm đầu tiên!

Oh, mẹ ơi, bụng mẹ bự quá!

Mẹ biết. Oh, nhìn con kìa.

Porter, giờ con không phải để ria mép rồi xem nó tệ thế nào nhé.

Anh mang quà gì cho em?

Penny, anh con vừa về thôi mà.

Để anh ấy dỡ hành lý và đưa cha pho-mát đã chứ.

Thật ra thì, đúng là con có một bất ngờ nhỏ.

Oh, rồi sẽ có nhiều thời gian cho việc đó mà.

Con đã đi cả ngày rồi.

Chắc chắn con cần phải tắm rửa, hoặc nghỉ ngơi.

No, con nghĩ mình cần làm việc này trước đã.

- Đúng đó mẹ. Chắc chắn là mẹ

- nên xem "điều bất ngờ" này. - Ừm... Con hơi hồi hộp một chút.

Uh, có lẽ con nên giải thích.

No, con không cần phải giải thích. Mẹ chắc ai cũng sẽ thích nó mà.

Uh, mọi người...

Giới thiệu với mọi người, đây là Irina.

Xin chào.

Vậy là cuối cùng tôi đã gặp được gia đình đáng yêu của Preston rồi.

Rất vui khi gặp cô, Irina.

Um, Preston không nói là nó sẽ về cùng bạn.

Oh, còn hơn là bạn nữa mẹ ạ. Chúng con yêu nhau.

Yes, Preston Scavo đã trở về

với một món quà xinh đẹp,

Và mẹ cậu nghĩ mình đang nằm mơ.

Đôi khi bạn phải rửa đi lớp bụi

để làm lộ ra lớp sơn vàng bóng lộn bên dưới.

Đôi khi bạn phải mang hoa ra ngoài nắng

để cảm nhận hết màu đỏ của hoa.

Đôi khi bạn bỏ đi lớp bọc

chỉ để nhìn cái xe xanh đến mức nào.

Và nếu bạn muốn nhìn thấy vài "màu sắc" thật của người phụ nữ,

...chỉ cần làm cô ấy cảm thấy mình không được đề cao.

- Ana cô lại làm thế rồi! - Nhưng ông không thấy mặt tôi!

Đây là một cuốn lịch về đồ vật.

Nó sẽ được treo trong những cái tầng hầm chứa máy móc khổng lồ,

và họ sẽ không ngồi ngắm mặt cô đâu.

Tôi đến New York để làm người mẫu thời trang.

Còn tôi đến để làm phim điện ảnh. Buồn cười nhỉ?

Tôi sẽ ăn bánh rán.

Cô có 2 phút để thay đổi thái độ.

Hey, Ana.

Cậu làm gì ở đây?

Tớ đã tìm cậu ở khắp nơi.

Cậu đang lãng phí thời gian đấy. Chúng ta đã chia tay.

Chúng ta chia tay vì cô của cậu.

Cô ta không quan tâm đến sự nghiệp của cậu đâu.

Tất cả những thứ cô ấy quan tâm là chia rẽ hai chúng ta...

Và đó là lý do vì sao cô ấy gửi cậu đến đây.

Oh, Chúa ơi!

Đó là lý do vì sao cái công ty này luôn chỉ đưa mình đi

làm những việc vớ vẩn. Mọi thứ chợt sáng tỏ hẳn.

Chúng ta có nhiều việc để làm đấy.

Đi đâu đó nói chuyện nhé?

Nào, tháng 1 nào. Thời gian là tiền bạc.

Tôi bỏ việc.

Gaby, cô có đó không?

Yeah.

Tôi cần địa chỉ của Ana ở New York.

Tôi đang trên đường đến sân bay.

- Sao cô lại cần cái đó? - Bởi vì Danny đã trốn đi tìm con bé.

Well, tôi khuyên cô nên ở lại,

bởi nếu Danny tìm được Ana, con bé sẽ đuổi nó về thôi vì,

Con bé chẳng còn gì để tiếp tục với thằng nhóc.

Nghe nhé:

"Hey, tôi là Ana. Vui lòng để lại lời nhắn.

Và nếu cô Gaby đang gọi, cháu biết cô làm gì rồi.

Cô &$^@%*&($@! đi!"

Bảo taxi chờ nhé. Tôi đi với cô.

Wow. Hình như em ăn mặc hơi quá cho thịt muối và món trứng?

Bánh mì nướng bơ nữa.

Oh, bánh mì nướng bơ.

Well, nếu biết trước, anh sẽ mặc cái quần đùi trang trọng hơn.

Vậy... anh thích nó không?

Em đã lấy được tấm séc từ việc bán lại câu lạc bộ đó,

và em quyết định, thưởng cho bản thân 1 tí.

Và chợt, em nhận ra mình cần cái gì đó để mặc

- khi chúng ta tới Chez Naomi. - Chez Naomi?

Sao chúng ta không nên ở nhà và ăn tiền nhỉ?

Bởi vì anh đã hứa đưa em đến đó

- để ăn mừng việc trả xong nợ. - Well, anh xin lỗi,

- nhưng món nợ đó phải vài năm nữa mới trả xong được. - Không đến mức ấy đâu.

- Em đã lo xong chuyện đó rồi. - Em làm gì kia?

- Với tấm séc em có. - Em làm thế để làm gì chứ?

Okay, điều em nghĩ anh nên nói là,

"Thanks, Susan. Em là người vợ tuyệt nhất!"

Khoản nợ đó thuộc trách nhiệm của anh.

Anh mới trả được 9% tiền lãi.

Anh sẽ không bao giờ có thể thanh toán hết nó.

Nghe này, anh rất cảm kích.

Nhưng, trong tương lai, nói trước với anh một tiếng thôi, được không?

Okay. Em sẽ đi vứt rác.

Bây giờ ư?

Lee đang lấy thư kìa.

Cậu ta không thể thấy cái váy mới của em từ trong này.

Thử nghĩ mà xem... Cô đã trở thành chuyên gia trong việc nấu nướng...

marry that with a creole or Cajun twist. (?!)

It's a no-brainer. (?!)

Thật tuyệt vời. Tôi rất thích.

Mẹ thích cái gì kia?

Sam vừa mới đưa ra ý tưởng mới cho quyển sách nấu ăn của mẹ...

"Nấu Ăn Tại Gia Với Bà Van De Kamp."

Cảm ơn cậu, Sam.

"Sam yêu quý...

Tôi đã không thể làm việc nếu thiếu cậu."

- Đó là cái gì? - Ah, đó là, ...

uh, lời đề tặng trong cuốn sách nấu ăn mới của mẹ,

Con đoán thế.

Oh, và con cũng có công thức đầu tiên của mẹ...

apple brownnose betty. (?!)

Đó cũng là, uh, "đặc sản" của Sam.

Từ bao giờ mà cậu ta trở thành "mũi nâu chăm chỉ"?

Anh chàng đó là người đầu tiên đến đây vào buổi sáng,

đồng thời cũng là người cuối cùng ra về vào buổi tối.

Yeah, well, có vẻ rất mất thời gian

để biến đống nước đấy thành rượu.

Well, mẹ rất tiếc khi con không quý cậu ấy.

Mẹ thấy cậu ấy rất tốt.

Thật ra thì, mẹ đang định thăng chức cho cậu ấy.

Thăng chức thành gì?

Phó chủ tịch.

Hey, xem lại vị trí của con nào... Con là phó chủ tịch.

Well, một công ty có thể có nhiều hơn một phó chủ tịch.

Có rất nhiều việc cần làm ở đây.

Không thể tin nổi.

Mẹ chỉ vừa biết cậu ta, và con là con trai mẹ.

Mẹ biết con sẽ không hiểu lúc này,

nhưng mẹ đang làm điều mà mẹ nghĩ là tốt cho tất cả chúng ta.

Mẹ hãy nhớ câu nói đấy nhé.

Vì mẹ sẽ được nghe câu ấy vào cái ngày con đưa mẹ vào viện dưỡng lão.

Oh. Tôi đánh thức cô à?

Uh, không, chỉ là, tôi không ngủ được nhiều tối qua.

- Có chuyện gì sao? - Well, chỉ là tôi đang

trên đường đi mua vài đôi giầy giảm giá

để đi cùng bộ váy giảm giá của mình. Cô muốn đi không?

Oh, cảm ơn cô, nhưng ...

giờ không phải lúc.

Mọi việc ổn cả chứ?

Yeah. Ổn. Chào cô nhé.

Oh.

Đừng đóng cửa lại với tôi mà, Katherine.

Giờ thì cô đã về đây rồi,

Tôi muốn chúng ta lại trở về như xưa.

Vào lúc tôi và cô có thể kể với nhau mọi chuyện.

Oh, hey, Susan.

Chào buổi sáng, honey. Em sẽ đặt ít cafe. Uh...

Vậy...

Cô muốn nói gì không?

Yeah?

- Bà có phải Rose de Luca? - Để làm gì?

Cháu nghĩ bà là bà của cháu.

Tyler?

Vậy, sau khi đến Manhattan, kế hoạch của chúng ta là gì?

Chúng ta tới công ty người mẫu của Ana.

Tôi biết thế giới đó. Mọi thứ trong đó đều có sự kết nối.

Ai đó sẽ biết người nào đó biết chỗ của chúng.

Oh. Làm sao cô biết về thế giới đó? Cô từng là người mẫu ư?

Yeah. Cô không biết ư?

Vào thời kì rực rỡ nhất, tôi đã lên bìa báo Vogue.

Thật sao? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Tôi quyết định rằng mình muốn một cuộc sống khác đi, và cưới Carlos.

Wow. Tốt cho cô.

Vậy...

Sao?

Chỉ là, tôi vừa chia sẻ một chút về quá khứ của mình,

và, tôi chẳng biết gì về quá khứ của cô cả, như là cô lớn lên ở đâu...

hoặc là nơi cô đã sống trước khi chuyển đến Fairview...

Oh, quá khứ của tôi không thú vị đến mức ấy đâu.

Oh, thôi nào. Tôi đã chia sẻ về mình.

Kể với tôi cô từng là siêu mẫu không gọi là chia sẻ. Đó là khoe khoang.

Không phải là khoe khoang nếu nó là sự thật.

Và sự thật là, tôi đã rất thành công.

Well, nếu cô đã rất thành công,

sao tôi chưa từng nghe nói nhỉ?

Bởi vì để biết, cô phải đọc một quyển tạp chí thời trang.