Innerspace

Dappere mannen die hun leven riskeren om de sterren te onderzoeken...

en vrede en vrijheid op de hele wereld te garanderen.

Wij zijn een natie met een traditie van heldendom...

Weet iemand waar de plee is?

Hier bij ons vanavond...

voldoe aan die behoefte.

Door hun sterke karakter, hun vastberadenheid...

hebben ze bewezen dat ze het waard zijn...

held genoemd te worden.

Vanavond brengen we hulde...

aan een slag mannen...

Waar kun je hier pissen?

Jee, moet je zien hoe het hier stikt...

van de Amerikaanse heldentypes vanavond.

Ik zie ruimtewandelaars...

en maanwandelaars en ruimtevaarders in overvloed.

En hier hebben we de huidige crème de la crème.

De besten en slimsten van Amerika.

Dat is een goeie, jongens.

Mijn opwindendste ervaring was toen ik moest landen met een kapotte F-14...

op een slingerend vliegdekschip, zonder zicht en met een defect neuswiel.

Maar jullie...

mogen deze schatjes uitproberen.

Ik benijd jullie.

Heren, ik groet u.

Verdomme, ik heb geknoeid.

Rustig.

Is er oorlog, jongens?

Bedenk eens iets nieuws. Jullie zijn een schande.

Hou op met die machoverhalen, want iedereen kent die al.

Jee, sorry, Rusty. Je hebt gelijk.

Toen ik mijn leven riskeerde, poepte ik niet in de pijp van mijn pak.

Jij klootz...

Kom op. Jullie hebben Tuck Pendelton altijd al in elkaar willen slaan.

Moet het project niet openbaar worden gemaakt?

Dat mag ik toch niet zeggen.

Kun je me excuseren? Sorry.

Oké, genoeg.

Hallo, Pete. Waar is je uniform?

Waar dat van jou allang had moeten hangen. In de kast.

Rustig maar, Pete. Het is bijna zover.

Breng hem thuis, Lydia.

Kun je proberen op de bank te vallen?

Nee, wacht.

Je hoefde het maar te vragen, lieverd.

Aardig. Wil je iets drinken?

Wat is dit allemaal? - Iets nieuws waaraan ik meedoe.

Konijnen? - Ja, "knijnen".

Heb je ontslag genomen om konijnen te bestuderen?

Rustig aan. - Dat is een goede raad.

Doe daar maar wat ijs op.

Waar ga je heen? - Ik ga weg.

Je kunt zo niet rijden.

Ik kan zo niet rijden. Da's een goeie, Tuck.

Je laat me geen keus.

Dat is niet eerlijk. - Wat?

Kom op.

Hé, ik zei over de telefoon dat ik geen getoeter wilde.

Ik kreeg alleen een adres, geen handleiding.

Wat gebeurt hier? - Heeft u tassen?

Dat weet je best. Je hebt het briefje gelezen.

Ik heb het briefje gelezen. - Een radicale breuk. Laat alles achter.

Ik woon hier niet. - Een avontuurtje?

Hou je kop en stap in je taxi.

Ik heb het gelezen.

Je gebruikelijke afscheidsbriefje. Ik ken het uit mijn hoofd.

Pardon. - Lydia.

Ga niet weg. Je weet dat je van me houdt.

Ik weet dat je gek op me bent.

Over een week of twee bel ik jou of bel jij mij en zijn we weer samen.

Nee, niet waar.

Ik snap het niet. Ik raak wat aangeschoten.

Ik gedraag me als een idioot.

Wat geeft dat nou? - Het is nu anders.

Bij jou zijn doet me te veel pijn.

Lydia, ik heb mijn teen gestoten toen ik tegen de deur schopte.

Ik denk dat ie gebroken is.

Liever je teen dan je hart. Kunnen we nu gaan?

Ik hoop dat u uw tas niet achterliet.

SILICON VALLEY

Twee maanden later.

Oké, Jack. Even alles op een rijtje zetten.

We hebben misselijkheid, kortademigheid...

duizeligheid en hoofdpijn.

Zware, kloppende hoofdpijn.

Wat is dat daar? Waar heb je die uitslag van?

Haarlak. - Haarlak?

Ik moet er ook vreselijk van niezen.

Wat denk je? - Dat je allergisch voor haarlak bent.

Is dat niet geweldig, Jack? Vandaag boeken we echt vooruitgang.

Heb je nog steeds last van nachtmerries?

Nu heb ik een nieuwe.

Hoofd achterover en vertel me er maar over.

Ik werk achter de kassa in de supermarkt.

Ineens zie ik dat de volgende klant een vreselijke...

afschuwelijke vrouw is met fel oranje haar.

Ik haal haar boodschappen over...

de scanner. Ik merk het niet...

maar de kassa slaat de verkeerde prijzen aan.

Dus als ik klaar ben, kijk ik naar het bedrag en het is meer dan...

het is meer dan $100.000.

Dus de vrouw met het oranje haar zegt heel rustig tegen me...

ze zegt:

"Ik heb niet zoveel contant geld bij me, lieverd."

Doe hem ver open.

Ik zeg: "O, is dat zo?" En ze zegt: "Accepteer je dit ook?"

Ze graait in haar tas...

en haalt er een pistooltje met parels op het heft uit.

Ze haalt de trekker over en op dat moment word ik gillend wakker.

Rustig, Jack. Het geeft niet. De verpleegster pakt het wel.

Ga maar zitten.

Sorry, Jack. Ik wilde je er niet af duwen.

Jack, ga zitten en kalmeer. Kom op adem.

Je weet dat ik meer ben dan je dokter. Ik ben je vriend.

Je bent m'n favoriete patiënt. Laten we wel wezen.

Je regelmatige bezoekjes zijn de hoeksteen van mijn hele praktijk.

Het probleem is dat je geen medicijn nodig hebt, Jack.

Wat jij nodig hebt, is rust en ontspanning. Een totale verandering van omgeving.

Misschien een leuke vakantie. Hoe klinkt dat?

Het klinkt goed.

Doe het dan. Zoek een plek die vredig en rustig is.

Het belangrijkste voor jou nu is geen opwinding.

Begrepen?

Het is moeilijk te geloven... - Moeilijk? Onmogelijk.

Daarom wil ik dat je het zelf ziet.

Ben je geïnteresseerd, dan krijg je het project.

Verbaas me eerst maar, dan praten we over subsidie.

Rotverkeer. We komen nog te laat.

Zomaar een vraag, wie is jullie piloot?

Je kent hem misschien wel. Tuck Pendelton.

Waarom heb je hem gekozen? - Hij had de juiste papieren.

Zoals? - Hij was als enige zo gek om het te doen.

Laat me je over Tuck Pendelton vertellen.

Hij had een van de besten kunnen zijn. Maar hij haat gezag...

neemt geen bevelen aan en maakt graag zijn eigen regels.

Kijk niet zo somber.

Het experiment zal mislukken lang voordat Pendelton het kan verpesten.

Hoe voelt dat aan? Goed. Doe het dan nog een keer.

De Tuck Pendelton-machine, geen mankementen.

Je wordt toch niet nerveus? - Nog niet.

Laten we het neuromusculaire gezichtsreactie-experiment nog eens doen.

Alsjeblieft niet, oké?

Wat bedoel je daarmee? - Wie is er nu nerveus?

Ik weet wat je wilt bereiken. Ik heb mijn huiswerk gedaan.

Ik kan dit karweitje met ogen dicht klaren, dus rustig allemaal.

Technici van Alfa-niveau, melden bij controlestations.

Start controle optische sensor.

Start controle hyperconische speaker.

Start nu.

Sterkte, luitenant. - Dank u.

Op vijf. Al het personeel naar hun stations.

Nog één ding, luitenant.

Ik wil zeker weten dat alles duidelijk is.

Het wordt niet eenvoudig, maar er zullen geen verrassingen zijn of...

Sterkte, luitenant.

Pas op dit apparaat. Ik heb er laatst koffie op gemorst.

Het is niet meer zo betrouwbaar.

Draait ie nog? Geweldig.

We gebruiken een experimenteel...

schip met duikvermogen, voorzien van een prestatieversterkende...

helium-neon-laserscalpel naar eigen ontwerp.

Een scalpel van 50 milliwatt...

die we verhoogden tot 600 milliwatt...

Let maar liever op je werk daar.

600 milliwatt...

wat in de ruimte gelijk zou staan aan 60 kilowatt.

Dat hebben we gedaan, omdat we zo'n hoog rendement hebben...

vanwege de versterkte spectrale codering. Alle oppervlakten binnen de laserstralen...

Dit wordt gedaan in een kamer, gemaakt van een generator...

en een doodgewone stofzuiger.

Kun je de biomedische statistieken laten zien?

Zuurstofpercentage, in orde. Luchttanks helemaal vol.

Versnelde translocator in werking gezet.

Stand van zaken.

Aan al het personeel, we zitten nu op prioriteitsniveau één.

Maak alle stations klaar.

Systemen voor omgevingscontrole, in orde.

Stabilisatie gyroscoop op coördinaten XYZ, in orde.

Analyse lasersubsysteem, in orde.

Vastzetten en draaien van schip voltooid. Start fase twee van centrering.

Klaarmaken voor sluiten van schild.

Luitenant, hoort u me? - Ik ben er klaar voor.

Wacht nog even. Ik heb bevestiging nodig van Biomed.

Biomed voltooid.

En van opto-elektrisch station drie. - Drie, in orde.

Station twee. - Twee, in orde.

En de MRD? - Invoegpunt getraceerd.

Controlecentrum, kunnen we beginnen?

Dr. Niles is er nog niet.

Dat is zijn probleem. Ik kan er niks aan doen.

Maak PEM nummer één klaar.

Activeer Photon Echo Memory-systeem.

Voer PEM nummer één in.

Start invoering PEM nummer één.

Open toevoer naar de hydroperkische kamer.

Laat informatie zien over de foton-densitometer.

Hou je gereed, luitenant.

Voer PEM nummer twee in.

Deze hadden vorige week op mijn bureau moeten liggen.

Heb je nog meer papieren niet gegeven?