The Leftovers

Theo như anh biết, người đã mất có uống nhiều hơn

hai loại đồ uống có cồn mỗi ngày?

Có.

Theo như anh biết, có phải người đã mất

sinh ra trong bệnh viện?

Tôi nghĩ vậy.

Theo anh biết, người đã mất có từng cố tự tử chưa?

Tôi không biết.

Tôi biết anh muốn bảo vệ sự riêng tư của chồng,

nhưng anh càng trả lởi trung thực các câu hỏi,

thì cơ hội để yêu cầu của anh được xử lí càng lớn hơn.

Anh ấy nói với tôi...

Có lần anh ấy uống thuốc

ở trường trung học.

Vậy câu trả lời là có?

Có.

A-lô?

A-lô. Angel?

Tôi muốn đặt một cuộc hẹn.

Hey.

Tôi là Angel.

Tôi là Nora. Mời vào.

Mời ngồi.

Tôi lấy chút gì cho cô uống nhé?

Không. Cảm ơn, Tôi ổn mà.

Nệm đẹp đấy.

Cho chúng ta à?

Cho tôi.

Cô muốn tôi nhìn cô à?

Không, tôi muốn cô bắn tôi.

Không đời nào. Đế đời nào.

Chỉ...

2, 000 $ cho hai giây.

Quảng cáo của cô nhấn mạnh là,

"không từ việc gì."

Cô à, tôi ngủ với người ta. Tôi không giết họ.

Nếu tôi muốn chết, tôi sẽ không cần cô.

Tôi sẽ nói cô xuyên qua nó.

Sợi Kevlar đấy.

Mọi việc cô cần làm...

là nhắm ngay đây.

Ngay trên dạ dày. Ngay dưới trái tim.

Cô từng làm vậy rồi à?

Phải.

Sao cô không nhờ người đã bắn cô lần trước?

Cô ấy nói sẽ không làm vậy nữa.

Tôi cần một ngàn nữa.

Ok.

Tới đi.

Nếu tôi trượt thì sao?

Không trượt đâu.

Chuyện gì sẽ xảy ra với cô?

Giương súng lên. Hai tay.

Được chưa?

Okay?

Nhắm ngay đây!

Chỉ cần bóp cò, ok?

Đếm đến 3.

1...

2...

3!

- Làm đi! - Chờ đã!

- Cứ làm đi! - Tôi không thể!

- Cứ làm đi! - Tôi không thể!

Làm ngay đi!

Uuh!

Nora Jamison Durst,

có phải cô đã cung cấp tài liệu phù hợp,

xác nhận tình trang của bị đơn là "đã mất"?

Đúng vậy.

Và cô muốn hủy bỏ quan hệ hôn nhân

giữa cô, nguyên đơn, với bị đơn,

Douglas Isaac Durst?

Phải.

Và có bất kì vấn đề gì về việc giám hộ hay di dời

các con cô, ở đây tên là Jeremy và Erin,

cần được quyết định trong đơn yêu cầu này?

Các con tôi cũng đã mất, thưa Chánh án.

Tôi rất tiếc khi nghe vậy.

Nếu bị đơn đã mất quay lại,

việc này sẽ vẫn còn ràng buộc.

Cô vẫn muốn tiến hành chứ?

Chồng tôi đã ngủ với giáo viên mầm non của các con tôi.

Vâng, tôi muốn tiến hành.

Được rồi.

Theo đó phiên tòa chấp thuận một phán quyết li dị.

Trong khi vẫn còn ở đây, cô có muốn

trở lại một cách hợp pháp tên thời con gái của cô?

Đó chỉ là một hình thức khác--

Không, cảm ơn. Tôi vẫn muốn là Nora Durst.

Hey.

Hey.

Nếu đó là vé phạt giao thông, tôi có thể giúp cô thoát khỏi nó.

Oh. Li dị.

Tôi vừa đưa mình thoát khỏi nó.

Oh. Thế giới nhỏ thật.

Tôi cũng vậy.

Anh đang đùa.

Không, tôi nên hiểu lời gợi ý khi cô ấy gia nhập Guilty Remnant.

Oh, anh không đùa.

Oh, không.

Tôi không biết cách đùa.

Anh có muốn đi Miami không?

Gì cơ?

Lẽ ra tôi phải đi dự hội nghị công việc này ở Manhattan

vào thứ sáu, nhưng nó sẽ rất khủng khiếp,

và tôi đã nghĩ có lẽ Miami sẽ thay thế.

Oh, uh...

Oh, tôi sống với con gái, nên tôi--

Oh, kệ mẹ con gái anh.

Tôi xin lỗi. Thật...

Tôi rất xin lỗi.

Xem này...

Sở Biến mất Bất ngờ xin nghe.

Chào, Tracy. Anh ta ở trong hả?

- Phải. - Okay, cảm ơn cô.

Hey.

Mời vào.

Thưa bà, các buổi diễn không thể quyết--

Phải, nhưng văn phòng chúng tôi không có gì để nói về--

A-lô? Thưa bà?

Tôi thấy giống như tôi có cùng cuộc nói chuyện 80 lần một ngày.

Tôi không hiểu anh nói gì.

Ngồi đi.

Vậy, uh, cô đã sẵn sàng cho bài tham luận, cái gì cũng được, ở DROP?

Vâng, thưa anh. Họ xếp cho tôi vào Ngày thứ hai,

cùng với Rhode Island và Connecticut.

Chỉ đừng để họ lôi cô vào việc đặt câu hỏi về dữ liệu.

Được chứ, họ đưa ta một năm trước, nhưng họ muốn câu trả lời trong lần này.

"Tôi xin lỗi, thưa ông hoặc bà, tôi không đủ điều kiện

"để phân tích dữ liệu từ bảng câu hỏi.

Thậm chí tôi không có quyền truy cập nó trước khi nó đến với nhà thống kê ở Annapolis."

Oh, cứt thật.

Annapolis. Nhắc tới nó,

cô đang làm gì với 121?

Gì cơ?

Tôi vừa nhận email này.

"Xin hỏi lại ID 42ECN về cách thức

mà anh/cô ta trình bày câu hỏi 121."

Cô đang làm gì vậy?

Okay.

Tôi không làm gì hết.

Ở đây nói cô 100% khẳng định.

Mỗi một người trong các ứng viên của cô đều trả lời câu 121 là "có".

Đó chẳng phải là cái mà chúng ta đang tìm kiếm sao, một hình mẫu?

Mọi người khác đặt câu hỏi đó đều có nhiều câu "không".

Đó chỉ là một hình mẫu với cô.

Có lẽ cô, um...

đang đề cập đến việc xảy ra với cô,

hmm, cô biết đấy, trước khi cô đọc,

chỉ để khiến người ta thoải mái?

Tôi không bao giờ làm vậy.

Ok. Chắc rồi.

Không, tôi biết. Tôi sẽ nói chuyện với Annapolis.

Mmm.

Hội nghị vui vẻ nhé, ok?

Hey.

Khi cô thực hiện,

khi họ hỏi cô câu 121,

cô đã trả lời gì?

Tôi nói có, cả 3 lần.

Xin chào.

Bạn đang gọi đến nhà của Durst. Vui lòng để lại tin nhắn.

Chào, Nora. Rick Carson đây.

Chỉ muốn cảm ơn cô một lần nữa vì đã nhận lời tham luận

hội nghị Các loại Nghề nghiệp và Thói quen Liên quan đến Sự ra đi năm nay.

Quan điểm cá biệt của cô thực sự có giá trị với chúng tôi.

Và báo trước một chút. Chúng tôi đoán trước một đám đông lớn vào năm nay,

nên đăng kí sớm nhé.

Tôi thực sự mong muốn gặp riêng cô.

Tìm trong Kinh Thánh đi.

Tìm ngay đi. Ngay hôm nay!

Họ đang đầu độc chúng ta!

Cô xem cái này chưa?

Ông ta vẫn còn đây.

Ông ta ẩn ở một tầng hầm tại Sicily.

Đừng tin Vatican. Giáo hoàng vẫn còn đây.

Lúc này đây.

Đệch mợ mày!

Đồ con hoang.

Không thể làm vậy với chúng ta!

Lúc này đây.

Cô Durst.

Có phải cô sẽ ở lại với chúng tôi trong hai đêm?

Mm-hmm.

Vậy có chuyện gì với những người ngoài kia vậy?

Đông hơn năm ngoái nhiều.

Cô biết đấy, với một số người thì tất cả mọi thứ của Người mất

- không thể buông bỏ được. - Hmm.

Đây là quy tắc ứng xử của khách sạn.

Vui lòng đọc kĩ và kí tên.

Chúng tôi có vài vấn đề với hội nghị của cô vào năm ngoái.

Thật à?

Tốt hơn là hủy vại bia đi.

Heh heh!

Đăng kí ở cửa thứ 3.

Ở lại vui vẻ nhé.

Cảm ơn anh.

Okay.

Tới cô.