Aladdin

АЛАДДИ Н

Я - из тех бальных мест, где верблюды окрест

караванами чинно бредут.

И лицо там с утра обжигают ветра,

зной пустыни они несут.

Солнце с запада там побежит на восток

и прохладу прогонит прочь.

Погоста-Заезжай, а потом улетай

на ковре ты в арабскую ночь.

Арабская ночь

горяча, словно день!

Тут жарко всегда, и даже, когда

опускается тень.

Арабская ночь

под арабской луной!

Луна высоко, но как нелегко

добраться домой.

Салам и добрый вечер, мой досточтимый друг.

Прошу, подойди поближе!

Нет, это слишком близко.

Итак.

Добро пожаловать в Аграбу -

город тайн

и волшебства.

И лучших товаров по эту сторону реки Иордан!

Только полюбуйтесь! Комбайн кальян - кофеварка.

Годится и для жарки!

Не ломается.

Сломался.

Впервые вижу такой в полной сохранности!

Знаменитый дар Мёртвого моря. Послушайте!

Ещё работает.

Постойте!

Вижу, вас интересуют только исключительные редкости.

Думаю, тогда вас порадует вот это!

Она только на вид заурядная.

Тут важна не внешность, а внутреннее содержание.

Это не обычная лампа. Однажды она изменила жизнь одного юноши.

Он, как и эта лампа, был не так прост, как казался.

Неограненный алмаз.

Хотите услышать историю? Всё началось тёмной ночью!

Когда человек с черной душой ждал, замыслив черное бело.

Ты опоздал.

Тысяча извинений, о, терпеливейший.

- Принес? - Пришлось прирезать кое-кого!

Но я достал!

Сокровища!

Поверь, мой благоуханный друг, ты своё получишь.

Скорее! За ним!

Ещё скорее!

Наконец-то, после стольких лет поисков.

Пещера чудес!

Клянусь Аллахом!

Запомни: мне нужна лампа!

Всё остальное - твоё, но лампа - моя.

Лампа.

Где ты нашел такого обалдуя?

Кто потревожил мой сон?

Это я. Газим.

Простой вор.

Лишь один человек войдет сюда.

Тот, чьи достоинства сокрыты в глубине.

Не огранённый алмаз.

Что же ты медлишь? Иди!

Ищи неотшлифованный алмаз!

Нет, я не верю!

Нам никогда не добыть эту дурацкую лампу.

Гляди, я уже линяю на нервной почве!

Терпение, Яго.

Газим, видимо, оказался недостойным.

Вот уж сюрприз!

У меня сейчас инфаркт будет от такого сюрприза!

Что будем делать? Мы столкнулись с проблемой.

Да.

Лишь один сможет войти туда.

Я должен найти его, этот неограненный алмаз.

Стой, вор!

Я отрублю тебе руки, крысёнок!

За буханку хлеба?

- Вон он. - Так легко от нас не уйдёшь!

Думаешь, это было легко?

Вы, двое - туда! А ты - за мной! Мы найдем его.

- С добрым утром. - Уже успел угодить в беду, Аладдин?

Не так ли?

Беду? Ещё чего. Только если меня поймают.

- Беда! - Попался! На этот раз...

Очень вовремя, Абу, как всегда.

УХОДИМ!

Прыгни! И ты будешь первым!

Быстро! Тебя не догнать!

Кража - только способ выживать!

И я крабу!

Прыгни! И стражник отстанет.

Сзади остался он.

Тебе больше не страшен закон!

' Крыса! ' Нищий!

- Жулик! - Погань!

Лишь кусочек хлеба!

Ты сейчас взлетишь до неба!

Понял я намёк, это мне урок!

- Ты - Мой Л УЧший д ' Кто? руд' Абу!

Бедный Аладдин теперь попался.

Если бы могла увидеть мать!

С ранних лет сиротой малыш остался!

Я ворую хлеб, только чтобы жить.

Это вы должны хоть как-то понимать!

Жилы и мышцы помогут сделать могучий прыжок.

Надо смыться вовремя, дружок!

Вон он!

Прыгай! Они так ленивы. Ловят меня, ну и пусть!

Лучше, пожалуй, я слегка пройдусь!

- Стой, вор! - Вандал.

- Абу. - Скандал.

Не спеши, дружочек!

Что за лакомый кусочек!

Я ворую хлеб только, чтобы жить!

Если не ешь - не живёшь!

Нет!

Держи его!

У него меч!

Идиоты! У нас тоже мечи!

Прыгай! И ты будешь первым! Быстро! Тебя не догнать!

Ноги пусть будут проворны, стражи твои упорны!

Ну-ка, за кусочек хлеба я взлечу до неба,

и попробуйте догнать!

«Удобрения Безумного Хакима Продаются со скидкой».

Сейчас, уважаемый, у нас будет пир!

Вот.

НУ. держи.

Не надо.

Во дворец направляется!

Еще один претендент на руку принцессы.

Прочь с дороги, грязные оборванцы!

Будь я таким богатым, вёл бы себя прилично!

Я тебя научу хорошим манерам!

Гляди-ка, Абу! Не часто увидишь коня с двумя задницами!

Ты - уличный оборванец!

Крысёнком родился, Крысёнком и умрёшь!

Тебя будут оплакивать только блохи!

Я не крысёнок! И у меня нет блох.

Абу, пошли домой.

Крыса! Разве?!

Гонят! дразнят!

А если приглядеться,

не такой плохой я

паренёк.

Просто я

ужасно одинок!

Когда-нибудь, Абу, всё переменится.

Разбогатеем, будем жить во дворце, и никаких проблем!

- Меня никто так не оскорблял! - Принц Ахмед.

Вы же не уйдете так сразу?

Желаю всё-таки выдать ее замуж!

Жасмин!

Проклятье! Раджа!

Так вот почему принц Ахмед сбежал!

Отец, Раджа просто с ним играл. Правда, Раджа?

Ты хотел поиграть с этим надутым, расфуфыренным принцем?

Нельзя же без конца отказывать всем женихам.

По закону ты должна выйти замуж за принца до твоего дня рождения.

- Плохой закон. - Осталось всего 3 дня.

Отец, не надо меня принуждать.

Если я выйду замуж, то только по любви.

Жасмин, дело не только в законе.

Меня ведь не будет вечно рядом...

Хотелось бы знать, что о тебе позаботятся.

- Обеспечат. - Постарайся понять.

Я никогда ничего не делала сама. У меня нет друзей.

Кроме тебя, Раджа.

Я даже из дворца не выходила ни разу.

Жасмин, но ты принцесса.

Тогда я больше не хочу быть принцессой!

Не дай тебе Аллах иметь дочерей!

Не знаю, в кого она пошла! Ее мать не была такой капризной.

Джафар, мой верный советник.

Я нуждаюсь в твоем мудром совете.

Я живу, чтобы служить, повелитель.

Беда с женихами. Жасмин не хочет никого выбирать.

Я уже не знаю, что делать.

Не хочешь ли сухарик, попугайчик?

Ваше величество имеет подход к животным.

Возможно, я найду способ решить эту проблему.

Если кто-то сможет, то это - ты.

Но понадобится волшебный синий бриллиант.

Мой перстень?

- Но это фамильная драгоценность. - Иначе жениха не найти.

Не беспокойся.

Всё будет хорошо.

Бриллиант!

Вот, ДЖгфаР-

Раз надо, так надо.

Вы очень щедры, повелитель.

А теперь - бегите, играйте в свои игрушки.

Да, это будет славно.

Я больше так не могу!

Если придётся опять глотать эти заплесневелые сухари...

Успокойся, Яго.

Скоро султаном буду я, а не этот недоумок.

И я засуну его сухари ему в глотку!

Прости, Раджа, но я не могу остаться здесь и жить по чужой указке.