The Good Doctor

SUB EDIT BY HPO entertaiment

Trong tập trước "Bác Sĩ Thiên Tài"...

Sao lại quá khó

để cư xử như một người bình thường hả?!

Không!

Thôi nựng con thỏ ngu ngốc đó đi!

Bọn cháu sẽ không về nhà nữa.

Bọn cháu có nhau, và đó là tất cả chúng cháu cần.

Em trai tôi đã lên thiên đàng ngay trước mắt tôi.

Đừng bao giờ quên, anh là đứa thông minh.

Và em tự hào về anh, Shaun.

Bố?

Xin chào!

Ừ, tao cũng nhớ mày lắm!

Penny, lại đây.

Ở đó.

Chào bố.

Xin lỗi vì tới sớm. Con vừa mới đáp chuyến bay.

Thật ra, anh hơi muộn đấy.

Năm tuần.

Con biết. Con biết.

Con xin lỗi. Đó là câu chuyện dài, được chứ?

Nhưng nó thế nào rồi ạ?

Đó là đám tang của mẹ anh.

Bố, con...

Được rồi.

Được rồi, bố có số của con rồi.

Để làm gì anh có bắt máy đâu.

Bố?

Bố à?!

Bố!

Này, này! Bố ổn chứ?

Bố ổn chứ? Không thở được sao?

Không? Không. Được rồi. Con sẽ gọi người giúp.

Vâng, 911? Bố tôi bị quỵ!

Ông ấy không thể thở, làm ơn nhanh lên!

Hãy cố lên, bố!

Chào buổi sáng, mọi người!

Đúng giờ đấy. Cậu ngủ ở đây

hay sử dụng máy dịch chuyển tức thời vậy?

Tôi sử dụng máy dịch chuyển tức thời.

Những câu hỏi vô nghĩa thường bao gồm cả sự mỉa mai,

nên tôi thấy mọi người thường trả lời châm biếm lại.

Tốt đấy.

Bên chấn thương muốn hội chuẩn một bệnh nhân nam 66 tuổi

bị đột quỵ do sốc quá mẫn,

tình trạng phức tạp bởi khó thở.

Con trai ông ấy mới về từ Thái Lan.

Gần như ngay lập tức, người bố lên cơn dị ứng.

Bệnh nhân có một chút dị ứng với...

phấn hoa, nấm mốc, hải sản...

nhưng không có triệu chứng dị ứng tương ứng.

Tại sao chúng ta lại hội chuẩn phẫu thuật với một trường hợp dị ứng?

Đâu có. Chúng ta hội chuẩn

về cơn đau bụng dữ dội mà ông ta bị.

Như mọi người đã nghe thấy.

Ông Wilks, xin chào. Tôi là Bs. Neil Melendez.

Nghe nói ông bị đau bụng.

Bệnh nhân mà bị đau nghiêm trọng...

đã được cho 10mg thuốc giảm đau.

Kết quả xét nghiệm cho thấy tăng enzym lipase,

amylase, và pancreatic.

Tuyến tụy lớn.

Có thể là viêm tụy, hoặc là do rượu.

Người con nói anh ta ngửi thấy mùi rượu trên người bố mình

vào 6 giờ sáng.

Và chứng mẫn cảm được biết là được thúc đẩy

bởi viêm tụy.

Chắc là vậy rồi.

Nghĩa là anh phản đối.

Không phải ai bắt đầu ngày mới với một chai Mimosa

đều nướng tụy của họ.

Mắt của cậu hắn phải tốt hơn tôi.

Vì tôi không thể thấy toàn bộ tuyến tụy

do ruột bị đầy hơi.

Chúng ta sẽ chụp CT bụng để nhìn rõ hơn.

Đó làm đi.

Murphy ở chỗ quái nào thế?

Nó bị gãy khá nghiêm trọng,

nhưng anh không nghĩ em cần bắt vít cố định.

Xương trẻ hồi phục rất nhanh.

Xương trẻ? Không phải đó là tiểu thuyết hình ảnh "Star Trek: Origins" ư?

Anh không chắc.

Không, em chỉ đùa thôi.

Bố mẹ em đâu?

Họ đang đến. Họ đều làm việc trong thành phố,

nên phải đi khá xa.

Em đi thực tế với trường,

và em đã bị vấp chân.

Tất nhiên là, ngay trước mặt Shelby Lomar.

Ít nhất là nó khá rõ ràng,

nên em được chút cảm thông cho điều đó.

Anh tưởng chuyện này bị xảy ra

bởi một tai nạn nghiêm trọng hơn.

Không, chỉ là một chuyến đi.

Em bị vậy khá nhiều.

Nói sao đây? Em là đứa vụng về.

Ừ. Giờ nhìn theo ngón tay anh.

Em có triệu chứng giật cầu mắt...

một chuyển động không chủ ý của mắt.

Vậy có nghĩa là gì?

Khi bị té, đầu em có bị đập không?

Không.

Anh nghĩ em bị tổn thương não sao?

Rung giật nhãn cầu có thể là dấu hiệu của một vấn đề thần kinh.

Ồ.

Điều đó lý giải tại sao em bị điểm C môn xã hội.

Đó là một trò đùa khác, phải không?

Mm.

Anh sẽ chụp CT đầu cho em.

Cứ làm đi.

Shaun, cháu có ngủ chút nào không thế?

- Có ạ. - Thật không?

Ý bác là, thật sự ngủ ấy?

Cháu đến đây đúng giờ.

Vậy thì tốt.

Cháu sử dụng một cỗ máy dịch chuyển tức thời.

Đơn chụp X quang, làm ơn.

Shaun, cậu bé đó, cậu ta trông giống...

Steve.

Đúng vậy.

Cậu bé có quan hệ gì không?

Tên cậu ấy là Evan Gallico, nên cháu nghĩ là không.

Chà. Điều đó thật kỳ lạ.

Chỉ là ngẫu nhiên thôi.

Cậu nhóc nhìn giống hệt em trai cháu.

Không đâu.

Tóc cậu ấy ngắn hơn.

Nó khiến bác ngạc nhiên. Cháu không vậy sao?

Không.

- Không sao đâu nếu... - Không, không phải Steve. Steve chết rồi.

"Cỗ máy dịch chuyển" là một trò đùa.

Ừ, chuyện đó... vui đấy.

Con đã không thể đến tang lễ của mẹ

bởi vì con đã yêu.

Cô ấy là một cô giáo khác ở trường.

Một người phụ nữ Thái.

Cô ấy rất tốt và...

xinh đẹp và đằm thắm...

và bị bệnh rất, rất nặng.

Cô ấy bị khuyết tật tim bẩm sinh.

Nghe này, nếu anh không muốn kể tôi nghe anh đã ở đâu

suốt 6 tháng qua, thì đừng.

Đó là chuyện của anh.

Nhưng đừng tưởng tôi ngu.

Con không thể cứ vậy bỏ cô ấy.

Anh không thể rời cô ta năm phút

để gọi được một cuộc sao?

Không đúng lúc ạ?

Không, vào đi.

Theo như CT,

tụy của bác có một tổn thương.

Vậy anh nghĩ tổn thương này có thể là gì?

Không chắc nữa.

Đó là lý do bọn cháu cần phải sinh thiết nó.

Nó có thể là một khối u lành tính.

Hoặc...?

Hoặc...

nó có thể là ung thư, phải chứ?

Chúng ta sẽ sớm biết.

Sẽ không lâu đâu.

Em biết. Em đã làm việc này hai lần.

Một lần nữa là em có huy hiệu Hướng Đạo sinh.

Vui đấy.

Khó mà nói nếu không nhìn vào anh,

nhưng em đoán đó là sự mỉa mai.

Không. Anh bị tự kỷ,

nên đọc các dấu hiệu xã hội với anh rất khó.

Những trò đùa thực sự rất khó.

Em từng biết một cậu bạn bị tự kỷ. Peter.

Cậu ấy khá kỳ lạ nhưng tốt lắm.

Từng biết?

Em không biết cậu ấy nữa sao?

Cậu ấy đã chết.

Bị tai nạn xe hơi.

Anh có biết ai bị chết không?

Em trai anh.

Tệ thật.

Những lần chụp CT khác là vì sao?

Bố mẹ em...

Từ nào dùng cho sợ bị bệnh ấy nhỉ?

"Hypochondriasis" Chứng lo sợ quá mức.

Không, tệ hơn thế cơ.

Họ bị... "nosophobia". Chứng sợ bị bệnh nan y.

Em thích từ đó hơn.

Anh nghĩ gì về cô Gannett?

Cô ấy tốt.

Em nghĩ cô ấy là "callipygian".

Gì cơ?

Callipygian?

Nó nghĩa là "có mông đẹp", Shaun.

Ngốc ạ.

Em đã đọc từ điển.

Mất cái này, được cái kia chứ.

Vậy, anh đã kết hôn rồi à?

Bạn gái?

Bạn trai?

Cá nhiệt đới?

Anh thích Lea.

Ồ. Vậy ai là Lea?