Mulan

Det fins mange fortellinger om den store krigeren Mulan.

Men denne er min, forfedre.

Her er hun.

Et ungt skudd, helt grønt...

uvitende om bladet.

Hadde du en slik datter...

hennes qi, livets grenseløse energi...

som talte gjennom alle bevegelsene hennes...

kunne du si til henne at kun en sønn kunne utøve qi?

At en datter ville risikere skam, vanære, eksil?

Det kunne ikke jeg, forfedre.

Denne veien.

Det er den siste.

Forsiktig.

Mulan! Glem høna!

Den kommer tilbake!

Nei!

Si at søsteren din ikke har forårsaket dette.

Mulan! Behersk deg!

Mulan! Hør nøye etter.

Nei!

Mulan, hva skjedde da du falt fra taket?

Du var som en fugl.

Ikke bli redd. Du har en edderkopp i håret.

Du vet jeg er redd for edderkopper.

Dette er vel ikke et pek, Mulan?

Ikke vær redd, er du helt rolig...

knuser jeg den.

Jeg sier dette fordi jeg prøver å beskytte Mulan.

Mulan er ung. Hun lærer ennå å beherske seg.

Du unnskylder henne.

Du glemmer at Mulan er en datter, ikke en sønn.

En datter bringer ære ved ekteskap.

Den mannen er heldig som gifter seg med en av våre døtre.

Også Mulan.

Hvem vil gifte seg med ei jente som løper rundt på tak etter høner?

Xiu skaper ingen problemer.

Ekteskapsmegleren vil finne en god mann til henne.

Men jeg er bekymret for Mulan.

De kaller henne heks.

Snakk med henne.

Vet du hvorfor føniksen sitter ved tempelinngangen?

Hun er utsendingen fra forfedrene våre.

Men jeg ødela henne.

Noen sier at føniksen brenner opp...

og reiser seg igjen.

Hun overlever nok en knekt vinge.

Qien din er sterk, Mulan.

Men qi er for krigere...

ikke døtre.

Snart er du en ung kvinne...

og da må du...

skjule evnene dine.

Du må stilne stemmen deres.

Jeg sier dette for å beskytte deg.

Det er jobben min.

Jobben din er å bringe familien ære.

Klarer du det?

SILKEVEIEN NORDVEST-KINA

Rouraner? Umulig.

Lukk portene!

Drep lederen!

Du får holde.

KEISERBYEN SENTRAL-KINA

Deres Majestet...

seks av våre nordlige garnisoner langs Silkeveien...

har falt i et koordinert angrep.

All handel er stanset.

Lar vi dette fortsette, kan kongeriket gå under.

Og undersåttene mine?

Slaktet ned.

Denne soldaten er eneste overlevende.

Jeg er redd det blir flere angrep.

Hvem står bak?

Rouraner, Deres Majestet.

Lederen deres kaller seg Böri Khan.

Jeg drepte Böri Khan.

Det er sønnen hans.

Han har forent stammene og gjenreist rouranernes hær.

Får jeg lov, Deres Keiserlige Majestet?

Du kan snakke.

Böri Khan kjemper sammen med en kvinne.

Qien hennes er ufattelig.

Det er ikke rom for hekser i dette kongeriket.

Det er forbudt å bruke qi til å ødelegge.

Og likevel fører evnene hennes rouranernes hær til seier.

Hun har lært opp elite-skyggekrigere for å hjelpe Böri Khan.

Vi er ikke redde for svart magi.

Vi skal ødelegge rouranernes hær og heksen deres.

Her er min bestemmelse.

Vi skal skape en mektig hær.

Med én mann fra hver familie.

Vi skal beskytte vårt elskede folk...

og knuse disse morderne.

Send ut Den keiserlige hæren.

Dynastiet lar seg ikke true.

Du har nyheter.

Keiseren sender hæren for å forsvare Silkeveien.

Bra.

Vi skal knuse alle garnisoner til Den keiserlig hæren er på knærne.

Og da...

blir Keiserbyen ubeskyttet.

Jeg vil kunne drepe keiseren.

Du har vært nyttig, heks.

Ikke heks.

Kriger.

Jeg kan rive deg i småbiter på et øyeblikk.

Men det gjør du ikke.

Husk hva du ønsker...

et sted der kreftene dine ikke blir uglesett.

Et sted der du blir godtatt som den du er.

Du får ikke det uten meg.

Da jeg fant deg alene på en ørkensteppe...

var du i eksil.

En foraktet hund.

Når jeg sitter på tronen, vil hunden ha et hjem.

Vi vil fullføre det vi begynte.

Du vil sørge for at ingenting og ingen hindrer meg.

Svarte Vind og jeg red ved to kaniner som løp side om side.

Jeg tror én var hann og den andre hunn.

Men du vet det ikke når de løper så fort.

Når jeg rir i morgen, skal jeg prøve å finne dem igjen.

Kanskje er de der ennå.

Vi har fantastiske nyheter.

Ekteskapsmegleren har funnet en god make til deg.

Det er avgjort, Mulan.

Kom og sett deg.

Det er best for familien vår.

Ja.

Det er best.

Jeg vil bringe oss alle ære.

Jeg er heldig som får være hos slike fortryllende kvinner.

Dette blir uten tvil en viktig dag for Hua...

Ikke tenk på det. Vi må komme tidsnok.

Jeg er skrubbsulten.

Du kan ikke spise. Det vil ødelegge sminken din.

Den voldsomste vinterstormen kunne ikke ødelegge sminken.

Xiu, se meg i ansiktet. Hva føler jeg?

Jeg aner ikke.

Nettopp.

Dette er det triste ansiktet mitt. Dette det nysgjerrige.

Og nå er jeg forvirret.

Stille.

Behersket.

Yndig.

Elegant.

Avbalansert.

Høflig.

Disse egenskapene...

har ei god kone.

Disse egenskapene...

har Mulan.

Når ei kone serverer mannen sin...

må hun være stille.

Hun må være...

usynlig.

Hun må være...

Er noe galt?

Nei, fru ekteskapsmegler. Takk.

Det er best at tekanna...

står midt på bordet.

Ja, jeg forstår.

Men jeg syns tekanna bør stå der den er.

Flytt tekanna.

Jente!

Hua-familien er vanæret.

De har ikke oppdratt en god datter.

Undersåtter!

Vi blir angrepet fra nord.

Landet vårt er i krig.

Etter påbud fra Hans Keiserlige Majestet, Himmelens sønn...

må hver familie bidra med én soldat.

Én mann fra hvert hus.

Wáng-familien.

Chin-familien.

Dù-familien.

Hua-familien.

Jeg heter Hua Zhou.

Jeg kjempet i Den keiserlige hæren i forrige slag mot angriperne fra nord.

Har du ingen sønn gammel nok til å kjempe?

Jeg er velsignet med to døtre.

Jeg skal kjempe.

Nei. Du vil ydmyke ham enda mer.

Går det bra? Skal jeg hjelpe?

Nei.

Liu-familien.

Wei-familien.

Du er en krigshelt.

Du har gjort mange ofre.

Mener du...

at familien vår ikke skal følge keiserens forordning?

Men hvordan kan du kjempe...

Jeg er faren.

Jeg skal bringe ære til familien på slagmarken.

Du er datteren!

Kjenn din plass.

Vi må være sterke.

Denne gangen kommer han ikke tilbake.

Det er vakkert.

Et vakkert redskap...