Bad Boys: Ride or Die

ΜΑΪΑΜΙ

Κόψε λίγο, ρε Μάικ. Ανακατεύομαι.

Θα έκοβα, αλλά εσύ μας καθυστέρησες.

Δεν έχουμε καθυστερήσει. Απλώς εσύ έχεις αγχωθεί.

Αγχώθηκα επειδή καθυστερήσαμε εξαιτίας σου.

Και δεν το επιτρέπω πια αυτό. Θα σέβεσαι τον χρόνο μου.

Το στομάχι μου.

Μάικ, σταμάτα σ' εκείνο το μαγαζί να αρπάξω μια τζιτζιμπίρα.

Δεν έχουμε χρόνο για τζιτζιμπίρα, φίλε.

Έλα, Μάικ, ανακατεύομαι.

Με φρικάρεις, εντάξει;

Νομίζω ότι θα ξεράσω.

Μην τολμήσεις, Μάρκους.

Έχεις 90 δεύτερα, εντάξει;

Τζιτζιμπίρα και τίποτα άλλο.

Είμαι ενήλικος, εντάξει;

Μη μου τη λες.

Εντάξει. 85 δευτερόλεπτα.

Τα χοτ ντογκ είναι σημερινά;

Χτεσινά.

Πιάσε μου ένα και βάλε κάνα τουρσί και λίγη μουστάρδα στο αναθεματισμένο.

Τσίμπα το. Έλα, σβέλτα.

Όχι, το άλλο. Ναι. Ναι, αυτό εκεί. Τελείωνε.

Πρέπει να φύγω.

Μη χασομεράς.

Ναι, δικέ μου.

Άνοιξε το ταμείο.

- Όχι. - Τώρα!

Κύριε, λάθος μέρα διαλέξατε.

Βγάλε τον σκασμό!

Αν δεν έχω επιστρέψει στο αμάξι σε 15 δευτερόλεπτα,

θα μπει ένας πολύ νευριασμένος άντρας και τότε να δεις γλέντια.

- Μάρκους. - Ακίνητος.

Μείνε εκεί που είσαι!

Εγώ του είπα ότι έπρεπε να φύγω.

- Είναι Skittles αυτά στο ταμείο, Μάρκους; - Καθυστερούσε πολύ με την τζιτζιμπίρα.

Ψέματα. Άρπαξε την τζιτζιμπίρα με το που μπήκε μέσα.

Χοτ ντογκ, Μάρκους;

Υποτίθεται ότι τα έχεις κόψει.

- Δεν είναι δικό μου, Μάικ. - Είναι.

Να κοιτάς τη δουλειά σου και να μην είσαι μαρτυριάρης.

Βγάλτε όλοι τον σκασμό!

Κύριε, κατεβάστε το όπλο σας.

Έλα να το πάρεις, καριόλη.

Μην τον προκαλείς.

- Μάρκους, μπες στο αμάξι. - Μάικ, με σημαδεύει με όπλο.

Αυτόν φοβάσαι ή εμένα;

Συγγνώμη, κύριε, πρέπει να φύγω.

Δεν χρειαζόταν να τον πυροβολήσεις.

Πήγαινε στο αμάξι.

Κάλεσε την Άμεση Δράση.

Εσείς τι είστε;

Οι άλλοι σε κοιτούν

και βλέπουν τα καλοραμμένα κοστούμια, τα αμάξια, τα ρολόγια.

Εγώ σε γνώρισα χωρίς όλα αυτά.

Ξεγυμνωμένο, βασικά γυμνό...

που είναι κατά 90% ο λόγος που σε παντρεύομαι.

Ήσουν στα χειρότερά σου.

Σε είχαν πυροβολήσει.

Μα μέσα σου έκαιγε μια φλόγα που ήταν...

εντυπωσιακή.

Κι ορκίζομαι να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου διατηρώντας τη.

Και τώρα σας ονομάζω...

αντρόγυνο.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Ναι!

Τι ωραία.

Έχει λογική το ότι παντρεύτηκε τη θεραπεύτριά του μετά το συμβάν.

Μπράβο του. Η ψυχική υγεία είναι σημαντική.

Η φυσιοθεραπεύτριά του ήταν.

- Να ζήσετε, Μάικλ. - Ρίτα. Σε ευχαριστώ.

Δήμαρχε.

Όχι ακόμα. Μην το γρουσουζεύεις. Εισαγγελέας για τώρα.

Παρακολουθώ τη δουλειά σας.

- Έχετε την ψήφο μου. - Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια και σ' εσάς.

Το απόλυτο ισχυρό ζευγάρι.

- Πάω να σου φέρω ποτό. - Έγινε.

- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.

Τόσο καιρό, νόμιζα ότι ήσουν ορκισμένος εργένης.

Εξέπληξα ακόμα και τον εαυτό μου με αυτό που έκανα.

Ναι, φαίνεται ότι δεν είχες γνωρίσει την κατάλληλη.

Έπρεπε να ωριμάσω.

Είχες πατήσει τα 50.

Εντάξει.

Ζητάω προκαταβολικά συγγνώμη για ό,τι πει.

Μάικ.

- Όχι, ξέρεις πώς πάει. - Μάρκους!

- Μάρκους. - Άσε με να ξαλαφρώσω!

Έλα τώρα, φίλε.

- Όσα έχεις περάσει, φίλε. - Εντάξει.

Τη μάγισσα. Την Μπρούχα.

Την πόρνη.

Την αδερφή μου. Το θυμάσαι; Μπορούσες να μου είχες πει γι' αυτήν.

Μπορούσες να πεις κάτι.

Θα είχα δώσει την ευχή μου, αν έτσι ένιωθε.

- Σ' αγαπώ, Μάικ. - Το βλέπω.

Ξέρεις, ο αστυνόμος θα ήθελε πολύ να βρισκόταν εδώ.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Έχουμε την κόρη του, την Τζούντι, και την εγγονή του, την Κάλι.

Θέλει να μιλήσει.

Ο παππούς μου σας αγαπούσε, παιδιά.

Κι αν ήταν εδώ, θα σας έλεγε να μην τα θαλασσώσετε.

Αυτό θα έλεγε.

Ναι, θα έλεγε "Μην τα σκατώσετε".

Ακριβώς.

Συγγνώμη.

Μάικ, είσαι δίπλα μου εδώ και πολλά χρόνια.

Μάλιστα, κύριε.

Τώρα θα είναι δίπλα σου, Κριστίν.

Στον Μάικ και την Κριστίν Λόουρι.

- Για μια ζωή! - Για μια ζωή!

Δώσε, Μάρκους! Δώσε!

Σκατά.

Τι έγινε;

Μάρκους!

Η διεύθυνση;

Αφήστε με να περάσω. Απομακρυνθείτε.

Αστυνόμος Ρίτα Σεκάντα. Αστυνομικός έπαθε ανακοπή.

Έλα, φίλε.

Δεν ήρθε ακόμα η ώρα σου.

Μάρκους!

Μαρκ...

Βρε τον άτιμο.

Γεια σου, φιλαράκι.

Τι κάνεις;

Πέρασα όλη μου τη ζωή μέσα στον φόβο, Μάικ.

Σπατάλησα τόσο χρόνο.

Μη στέκεσαι τόσο άκρη, σε παρακαλώ.

Τι έτος έχουμε;

Είναι Τρίτη.

Ίδιο έτος με τότε που χόρευες το "Wobble Baby".

Έλα. Νιώθω σαν να πέρασε καμιά πενταετία.

Ήμουν στον πάτο της θάλασσας.

Όλα τα προβλήματά μου είχαν χαθεί.

Ήμουν ελεύθερος.

Κι ήμουν γεμάτος αγάπη, Μάικ. Γεμάτος αγάπη.

Εντάξει.

Γιατί δεν...

νιώθεις πάλι την αγάπη χωρίς να 'σαι τόσο άκρη, σε παρακαλώ;

Μη φοβάσαι τίποτα.

Δεν έφτασε η ώρα μου, μωρό μου. Δεν έφτασε η ώρα μου.

Κύριε Μπερνέτ!

Το 'χω.

Αυτός απλώς...

Δεν ξέρω τι σκατά κάνει.

Αλλά το 'χω. Τον έχω αναλάβει εγώ. Είμαστε καλά.

Είμαστε τέλεια!

Μαϊάμι!

Τρία μηδέν πέντε για μια ζωή!

Σταμάτα. Θα βγάλεις κάνα μάτι μ' αυτό το μαραφέτι, ρε.

Είμαι δυναμίτης, Μάικ.

Είμαι δυναμίτης.

Εντάξει. Ωραία.

Έλα, φίλε. Αγκάλιασέ με.

Νόμιζα ότι σ' έχασα, αδερφέ.

Δεν με χάνεις ο κόσμος να χαλάσει.

Ξέρεις ότι είσαι εκτεθειμένος;

Όλοι είμαστε εκτεθειμένοι, Μάικ.

Άκου.

Πλησιάζει καταιγίδα.

Όχι. Όχι τέτοια καταιγίδα.

Θα δοκιμαστείς.

Τα πράγματα θα ζορίσουν.

Kαι θα κληθείς να κάνεις μια δύσκολη επιλογή.

Να ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου.

Δεν είναι ώρες γραφείου, κύριε ΜακΓκράθ.

Τι θα θέλατε;

- Θέλω να μεταφέρεις κάτι λεφτά. - Δικά σας;

Του αφεντικού σου. Μετρητά από καρτέλ.

Περίπου 20 εκατομμύρια.

Προγενέστερης ημερομηνίας, από το 2004 μέχρι τον Ιανουάριο του 2020...

σε...

αυτόν τον λογαριασμό.

Στο όνομα του εκλιπόντα αστυνόμου Κόνραντ Χάουαρντ.

Θα αναλάβουν άλλοι τα διαδικαστικά.

Από εσένα χρειάζομαι μόνο τα στοιχεία εισόδου.

Και γιατί να σας τα δώσω;

Θεέ μου!

Έλα δω, καλή μου.

Έλα.

Έλα δω.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Δεν γίνεται μεταφορά μέσω κινητού.

Αγάπη μου, τι γίνεται;

Γνωρίζονται μεταξύ τους;

Ποιος είναι μαζί σου;

- Καλά! - Γλυκέ μου;

Ξεκινάμε.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΠΡΟΣ: ΚΟΝΡΑΝΤ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

Θα σε σκοτώσουν γι' αυτό.

Δεν θα το μάθουν ποτέ.

Η φιλενάδα σου σε άκουσε στο τηλέφωνο με τη γυναίκα σου

και συνειδητοποίησε ότι δεν θα χώριζες.

Και τρελαμένη από τη ζήλια, σε πυροβόλησε.

Ο σωματοφύλακάς σου έτρεξε, αλλά έφτασε πολύ αργά.

Και συνειδητοποιώντας τη φρικτή της πράξη...

- Αυτοκτόνησε. - Όχι!

Αγάπη μου, τι κάνεις;

- Έπαθες έμφραγμα πριν δύο βδομάδες. - Ακριβώς.