Parker

Cái này thì tốt cho...

- Chào Cha. - Cho một vé.

10 đô.

Xin chào, bạn muốn bao nhiêu vé?

Đây là phần của tôi.

20 phút nữa tôi về.

Ừ, sắp tắc đường rồi.

...một số người hiến tặng đã rất hào phòng cho đến giờ...

Tránh ra, Fred và Ginger.

Thí sinh thứ tư, Audrey Clark đã nhảy tap

từ khi mới ba tuổi.

Pickaway County luôn yêu thích những màn trình diễn của Audrey

suốt 16 năm qua và còn trong tương lai nữa.

Đừng lo lắng, các fan của nhảy...

Cười lên!

Đi mà, mẹ!

Một lần nữa thôi, mẹ cô bé. Một lần nữa.

Đây này. Tất cả là của cháu.

Ngẩng đầu lên, chúng đây rồi.

Được rồi, thử lại một lần nữa.

- Chú biết cháu có tài mà. Nào. - Ồ, không.

- Thôi nào, mẹ cô bé! - Thôi nào, một lần nữa.

Này, Cha xứ. Cha xứ.

Đến đây, giúp cô bé đi nào.

- Chắc là thôi. - Không cần tiền, không sơ, chúng tôi chịu hết mà.

Thôi nào, vì cô bé xinh xắn này đi

- Làm ơn. - Cha làm được mà. Thôi nào, vì cô bé xinh xắn này đi

Thôi nào, vì cô bé xinh xắn này đi

Xin mời. Tất cả do chúng tôi chịu. Nổ ba quả cho cô bé đi. Của cha đây.

- Ai muốn tiếp nào? - Tuyệt quá!

Nhìn thấy không. Dễ lắm mà, cha ấy còn làm được cơ mà. - Ai muốn tiếp nào? - Tuyệt quá!

Nhìn thấy không. Dễ lắm mà, cha ấy còn làm được cơ mà.

- Mẹ ơi, con thắng rồi! - Có người thắng rồi!

Cô bé này là người thắng cuộc!

- Của cháu đây! - Con thắng rồi!

Của ông này, Cha xứ, của cha cả đấy. Cha là người chiến thắng.

- Người chiến thắng to lớn. - Cảm ơn cha.

Cảm ơn, cha.

Đó là người thắng cuộc!

Hardwicke!

Này!

Được rồi. Khẽ thôi.

Anh cảnh sát, khỏe không? Tôi phải qua đằng kia nhanh thôi.

Xin lỗi anh, buổi trình diễn thú nuôi đang thay đổi.

Anh phải đợi khoảng 20 phút nữa.

Thôi nào tôi sẽ không nói gì nếu như anh cũng không nói gì.

Không được thưa anh, đó là luật.

Đồ ngu. Không được thưa anh, đó là luật.

Đồ ngu.

- Có hàng chồng tờ trăm đô ngay đây. - Ngon.

Tao đếm hai lần rồi. Đủ cả.

- Lần này ngon đấy. - Đưa tao thêm vài tập nữa.

Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Đợi đến khi tao ra hiệu.

Chuyển cho tôi tập 20 đô.

Làm xong chỗ này đi vì chúng ta có một giao dịch khác đấy...

Chắc hôm nay phải hơn 100 độ.

Rankin, lấy cho tôi một ly nước chanh trong lần tuần tra tới của anh nhé?

Sẽ vui lắm đây.

Chú tôi là một cha xứ đấy.

Xin lỗi vì làm phiền.

Tôi sẽ bắt xe buýt về Cleveland vào lúc 4 giờ.

Tôi muốn biết là có chỗ nào cho tôi gửi cái này để tôi đi loanh quanh chút không?

Được, thưa cha.

Ngay hướng mà cha đi vào, có một tòa nhà màu xanh. Đó là trung tâm tiếp đón.

Họ sẽ sẵn sàng giúp cha tất cả mọi thứ.

Đồ ngọt ở đó ngon lắm.

- Đi nào. - Đứng yên!

Bỏ xuống!

Đi thôi.

Tất cả nằm xuống!

Nằm sấp xuống cái bàn!

Tao sẽ bắn nát óc chúng mày ra!

Di chuyển đi!

- Mã để xóa là gì? - 487.

Đánh vào đi.

Nhanh nào. Đi thôi!

Nằm xuống sàn. Úp mặt xuống.

Bỏ hết điện thoại lên đây.

Ném lên đi, làm theo lời Cha nói.

- Chuyển lên đây. - Nhanh lên! Để lên đây!

Mấy cô giọng nữ cao, bị ngang rồi,

các bạn phải hát được mấy nốt cao đó.

Tất cả chúng ta đều mong xong vụ này càng nhanh càng tốt.

Tôi không lấy từ người không có tiền

và tôi không hại người nào không đáng bị hại. Nên thoải mái đi.

Tôi chẳng khá hơn gì mấy người.

Mấy người cũng chẳng khá hơn tôi.

Tôi nói thì tôi sẽ làm.

Nếu mấy người nói mà không làm,

tôi sẽ làm cho mấy người phải hối hận.

Chúng tôi không có chìa khóa tủ.

- Chỉ có ông Leeds mới có thôi. - Cầm mồm đi ông già.

Đặt tay ra sau lưng. Mọi người, đặt tay ra sau lưng!

- Nằm xuống, Ben! - Nằm xuống, thủy thủ!

Tôi chỉ có mức lương tối thiểu, làm ơn! Tôi chẳng là ai cả!

Tôi không muốn... Làm ơn! Tôi không muốn chết! Tôi không muốn chết!

Câm họng vào không tao bắn bay đầu.

Này, để tôi lo cho.

Trói anh ta lại.

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Thả lỏng ra.

Thả lỏng ra.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tôi hứa mà.

- Tên anh là gì? - Ben.

Anh có bạn gái chưa, Ben?

Cô ấy yêu anh mà đúng không?

Tên cô ấy là gì?

Hannah.

Tối nay anh sẽ được ngồi bên cạnh và ôm Hannah

xem tin này trên bản tin lúc 10 giờ.

Cô ấy sẽ ở gần đến nỗi anh có thể cảm nhận được hơi thở của cô ấy phả vào cổ.

Khi cô ấy biết rằng không có ai bị thương trong hôm nay, vì anh bình tĩnh

cô ấy sẽ chạm tay vào má anh và sẽ nhìn thẳng vào đôi mắt anh,

như thể là cô ấy không bao giờ muốn nhìn vào đâu khác nữa.

Tin tôi đi Ben, đó sẽ là một buổi tối tuyệt vời.

Cảm ơn. Cảm ơn Cha.

Nằm xuống sàn đi.

Đặt tay ra sau lưng.

Được rồi, mở ra nào.

Cộng sự gì đó của mày tốt nhất nên nói đúng về thứ ở trong cái hộp sắt này.

Nhanh lên không ông ấy uống hết đấy.

Em nói đúng. Đáng lẽ chúng ta phải đi sớm hơn.

Này, trông em đẹp lắm, Claire.

Em cá với cô nào anh cũng nói thế.

Em biết em là người duy nhất mà.

Thế còn cộng sự của anh?

Thôi nào, bố em quan trọng đối với anh mà.

Em biết. Em cũng thích vì anh quý ông ấy.

- Hurley! - Chào bố

...ông nghĩ ông sẽ... - Hurley! - Chào bố

...ông nghĩ ông sẽ...

- Chào! Howard, đợi tôi chút nhé. - Tất nhiên rồi.

Con gái bé bỏng của tôi đấy.

Claire, tên nhà quê đi cùng con là ai đây?

- Chào, con gái xinh đẹp. - Chào bố.

- Con đi tìm Jen đây. - Tốt, đi gặp cô ấy đi.

Thật tốt khi gặp cậu.

Tôi cũng vậy, Hurley.

Được. Xong một cái rồi, còn một cái thôi.

- Thế nào rồi? - Chúng ta có bao nhiêu?

Đầy. Đầy ắp.

Ching, ching, baby.

Tôi lấy được từ một gã.

Hắn làm tại hội chợ này được tám năm rồi.

Bản thiết kế... mọi thứ cậu cần.

Họ chơi một mẻ lớn vào thứ Bảy và Chủ Nhật.

Một...một triệu rưỡi đô, không tồi chứ?

Ông có nghĩ rằng tôi cần họ.

Ừ, công việc này cần năm người mà.

Sao ông quen gã Melander đó?

Melander và tôi từng làm ăn chung

tại Phần Lan vào 20 năm trước.

Luôn luôn có một đội tốt.

Độc lập, như chúng ta. Tôi nói với anh ta luôn.

Nếu như cậu tham gia

đó sẽ là màn trình diễn của cậu. Cậu sẽ là người chịu trách nhiệm.

Cái thứ hai xong rồi.

- Đi thôi. - Cái quái gì vậy!

cứ theo kế hoạch. Di chuyển nó đi.

Cứ làm theo kế hoạch. Đi thôi. cứ theo kế hoạch. Di chuyển nó đi.

cứ theo kế hoạch. Di chuyển nó đi.

Ngoài này phát điên lên rồi!

Đây.

Được rồi, nằm úp xuống sàn.

Đừng để bị nhìn thấy. Chúng ta sẽ đi bằng cửa sau.

Sao rồi, tốt cả chứ?

Cậu phải đốt đám cỏ không đằng sau rạp biểu diễn trò chơi thú nuôi, cách xa giữa đường.

Mày biết không? Có chút vấn đề nên tao tự ứng phó.

Làm như chuyện lớn lắm...

Có ai đó bị thương, cảnh sát truy đuổi. Đó là chuyện lớn đấy!

Thằng chó!

Tao nói là đằng sau rạp biểu diễn cho chơi thú nuôi.

Ba mươi giây.

Đi thôi! Tao chạy ngay giờ đây!

Tao phải nói thế này, Parker, mày đúng y như đã quảng cáo.

Nên tao quyết định mang mày theo một vụ khác.

Vụ lớn hơn.

Nghe này, 200 ngàn mỗi đứa chẳng làm chúng ta giàu được.

Nhưng nếu chúng ta đầu tư chỗ đó

cho vụ sắp tới,

chúng ta sẽ có hai triệu. Mỗi đứa.

Chúng ta vừa lấy một triệu đô.

Vốn thế là được lắm rồi.

And that's just for the house.

Tôi không nghĩ vậy.

Nhìn này. Thử tượng tưởng một trong mấy cái túi đó,

thay vì toàn một chục với hai chục,

thì toàn kim cương với ngọc trai.

Nữ trang chỉ đáng 10 xu. Không, cảm ơn.

Không, không phải 10 xu. Tao sẽ có 20.

Parker, hai triệu mỗi đứa.

Chúng ta có tay trong.

Cơ hội cho cả đời. Tao đảm bảo. Chúng ta có tay trong.

Cơ hội cho cả đời. Tao đảm bảo.

Chúng ta đã thỏa thuận, ông nói chúng ta sẽ chia phần. Đó là điều chúng ta nên làm bây giờ.

Sao mày không nghĩ thử xem?

Được rồi. Parker à. Chúng ta đang nói về hàng triệu đô đó.

Được rồi Parker. Tao nói thẳng toẹt ra nhé.