Ice Age

氷の時代が 来るってウワサだけど―

なぜ“氷河期アイス・エイジ”って呼ぶの？

そこら中 氷だからだよ！

仲間なのに冷・た・い・

助けて 誰か！

子供たち 何してる？ 早く来い

でも パパ…

“絶滅ごっこ”は あとだ

はーい

行こう

エディは どこ？

種しゅの進化の壁を 突破すると言ってた

また？

空を飛ぶぞ～！

大した進化だ

何だよ

南と逆方向だぞ

おい 何やってんだ

大移動のジャマだ どけ！

そんなチッこい鼻で おれに わめく気か

すみません 朝から歩きづめで

行け 群れについてけ

せいせいする

彼は凍死したいとさ

起きたよ

みんな 起きろ

ザック？

マーシャル？ バーティー？

おじさん？

どこ？

急がないと みんなに取り…

残される

また僕ひとり 置き去りにされた 毎年 これだ

なぜなの？ 僕って嫌われ者？

ナマケモノのシドは 見向きもされないの？

いいさ ひとりで行く

これだ

クソはトイレでしろ！

ゲエッ バッチい

驚いたな 新鮮な草だ

フランク 信じられるか

食べなよ

タンポポだ まだ残ってた

１本だけ

まったくもう！

今日はサイテー

僕の話 分かる？

サイって脳ミソが ほとんどないんだ

ホントさ 怒るな

それも分からない？

めっけ！

タンポポだ 今年最後の１本かも

カール

こらえろ

サラダが台なし

ほんの手違いだ

いや 足・違い

穴埋めはするよ 信じて

これは？

松ぼっくりだ 僕ちゃんの大好物

おいしい

これって―

サイコー

１人じゃ もったいない 君も食べて 遠慮なく

ごゆっくり

やる？

やる

かくまって

角で刺せないぞ

いいさ いたぶってやる

僕を串刺しに させないで

放せ

みっともない

ちょっとカワイがるだけさ

あきらめろ いずれ食われる

でも今日は お断り

首をへし折ってやるよ 楽になるぞ

サイはベジタリアンでは？

スルドい！

誰が食うと言った？

どけ

ムダな殺しは感心せん

放っとけ

放っとけない

よし

こいつが欲しけりゃ来い おれが相手だ

悔しかったら来てみろ

今のはハッタリ？

ああ そうだ

かかれ！

タンポポ？

やったあ！

きれいな瞳だね

顔から降りろ

君と僕は―

相棒だ 一緒に南へ

じゃ おれの背中に乗ってけ

いいの？

ダメだ

南へは？

“季節移動”って本能 覚えはない？

ないね

分かった ひとりで行くよ

イタチの出来損ない！ 今 行ってやる

南なんて暑いし 込むから やめたよ

僕ら独身同士 気ままな旅とシャレこもう

おれを用心棒に 使うつもりだろ

皮肉屋だね

君についてくよ 名前は？

マニー

あだ名は “不機嫌・マニー”？

それとも “憂うつ・マニー”？

ついてくるな

そうか 考え事でも？

口にチャックしとくよ

ディエゴ 見ろよ かわいい赤ん坊じゃないか

朝メシに ちょうどいい

主食に もらおう

父親は群れの仲間を 次々と殺し―

皮を着てやがる

“目には目を”さ そうだろ？

おれたちの怖さを 思い知らせてやろう

仲間に伝えろ 夜明けに奇襲だ

ディエゴ 赤ん坊は 生け捕りにして連れてこい

じっくり復讐してやるんだ 生きたままな

もうヘトヘト

枝１本で？

君は大きいけど 僕は小さいんだ

足りないぞ

でも僕の高度に 発達した頭脳を使えば―

火をおこせる

上等だ

頭脳 ＶＳ 肉体の対決さ

見てなって

火花も出ないな

そこに入れて マニーの兄貴

ほかのヤツに つきまとえよ 友達とか家族とか

毒ヘビとか

家族は僕を置き去りにして 移動してった

去年も そうさ

僕が寝てる間に手足を縛って 巣穴の出口もふさいで―

足跡やニオイまで消してった

家族なんか要らないよ

君の家族は？

疲れたの？ じゃ 続きは明日

マニー ちょっと 中に入れてよ

寝たフリするなよ

マニー

ディエゴだ 退却！

赤ん坊は？

見失った

見失った？

赤ん坊を捜せ

分かってる

さもないと お前を身代わりにするぞ

ハーフ・ピークへ

待ってるぞ

生け捕りにしろ

ドジるなよ

行くぞ

彼女は言ったんだ

“ほかのメスに求愛ダンスを 踊る気なら 用心して”

女は恐ろしいと思ったね

妻は大切にしろ お前は感謝が足りん

もう行け

結婚なんてバカらしいよ こんなにモテる男が…

マニー？

見ろよ

元気だ

消えた…

待って 忘れ物だよ

助けたろ

お前を助けて失敗した

でも置いてけない

煙だ 赤ん坊の親だよ 返しにいこう

僕らで

１つ言っとく

“僕ら”はやめろ おれを入れるな

お前の命の恩人だぞ

すぐ そこだ

よく聞け

おれは 絶対に 行かない

ひねくれ者め 僕が面倒を見る

そうしろ

自分の面倒も見れないくせに

僕が返すよ

意地悪なマンモスなんか 放っとこうね

野生動物の恥だぞ

こんなの楽勝 ご心配なく

死んじゃう…

マニー！

赤ん坊は おれのだ

違うよ 僕らのだ

“僕ら”？

変わったコンビだ

“僕ら”はやめろ

子供が産めないので養子を？

食事のジャマして失礼

赤ん坊をよこせ 人間の所へ返す

よく言うよ キバ出して