The Good Doctor

SUB EDIT BY HPO entertaiment

Tin tốt đây, tôi có một bệnh nhân VIP cần phẫu thuật tái tạo dây chằng

ở khuỷu tay, và tôi có chỗ

cho một cặp phụ mổ cho tôi và Bs. Melendez.

Tuyệt vời.

Tôi chưa từng được vào ca VIP bao giờ.

Bs. Andrews biết điều đó.

Vậy nên anh ta hành động như buổi sáng Giáng sinh.

Tôi cũng đoán là cậu chưa từng phẫu thuật

cho một vận động viên chuyên nghiệp nhỉ.

Lần cuối tôi kiểm tra,

từ "một cặp" có nghĩa là "hai". Mà ở đây có ba người lận.

Tin tốt nữa đây.

Người còn lại sẽ trợ giúp Bs. Coyle

với một ca mở cân mạc chân kép.

Thấy may mắn chứ?

Murphy.

Khuỷu tay VIP. Tuyệt.

Mở cân mạc.

Whoo.

Bobby Ato? Không nghĩ là tôi có nghe tên.

Anh ấy là vận động viên chuyên nghiệp sao?

Chuyên nghiệp thôi. Tôi đâu có nói là vận động viên.

Thể thao điện tử.

Trò chơi điện tử?

Anh ta là người chơi giỏi nhất trên thế giới.

Năm ngoái, anh ta thắng giải

đủ mua cho mẹ anh ta một căn biệt thự bãi biển ở Monterey.

Trả tiền mặt.

Anh ấy là một người rất quan trọng

vì anh ấy là vận động viên hay vì anh ấy có nhiều tiền?

- Cả hai. - Cả hai.

Mm.

Tôi phải đi đây.

Chào buổi sáng, Shaun.

Đây là Melissa Bourne,

bác sĩ trị liệu mà chúng ta đã nói.

Mà cháu đã đồng ý gặp, phải không Shaun?

Chào, Shaun. Rất vui được gặp cậu.

C-C-Chào.

Bs. Glassman nghĩ sẽ tốt hơn

cho chúng ta gặp nhau trước khi bắt đầu buổi trị liệu đầu tiên tại nhà.

- Chỉ muốn chắc cậu thấy thoải mái. - Tôi không thấy thoải mái.

Shaun.

Sẽ ổn thôi.

Hai người sẽ thích nhau thôi.

Bs. Bourne có bằng tiến sĩ tâm lý học.

Cô ấy thực sự có thể giúp được cháu, nhưng cháu phải cho cô ấy một cơ hội.

Được chứ?

Vâng. Được ạ.

Bác tự hào về cháu, Shaun.

Bác rất tự hào.

Chú ý sự tách ly ở 0 độ.

Nó có thấy sự rách hoàn toàn ở dây chẳng trong và ngoài.

Một ứng viên hoàn hảo để phẫu thuật.

Mẹ anh thế nào rồi? Vẫn chiến đấu với ung thư à?

Bà ấy vẫn tốt, người anh em.

Bà ấy bảo vẫn đi ngắm biển suốt

kể từ lúc anh làm phẫu thuật tái tạo ngực cho bà ấy.

Vậy nên, cảm ơn anh.

Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho anh.

- Gặp trong phòng mổ nhé. - Cảm ơn.

Phần nào của dây chằng trong là điểm giới hạn

vận động thứ hai?

- Điểm phía trước. - Mọi thứ ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Tôi ổn.

Bóp tay của tôi.

Lực nắm của tay trái yếu một cách bất thường.

Có rất nhiều khả năng giải thích cho điều đó.

- Một trong số đó... - Một trong số đó là...

anh ấy bị rách dây chằng tay trái.

Bác sĩ gây mê sẽ sớm đến

để chuẩn bị phẫu thuật cho anh.

Tuyệt. Cảm ơn.

À, Bác sĩ Murphy.

- Anh bị sao thế? - Không có gì.

Tôi bị mắc hội chứng gọi là...

Anh bị tự kỷ. Vâng, vâng, tôi hiểu.

Nhưng anh bị làm sao ấy, người anh em?

Anh hẳn là rất thông minh để được làm bác sĩ phẫu thuật

và anh ta dìm anh như một tên ngốc.

Tôi sẽ trình bày lại ý tưởng. Tôi sẽ làm điều đó.

Họ đâu có tôn trọng anh.

Nếu không đã nghe anh nói từ đầu rồi.

- Tôi không thể kiểm soát việc họ làm gì. - Tất nhiên là được.

Đó là tất cả những gì anh làm khi chơi game.

Là kiểm soát đối thủ của anh.

Anh phải tìm ra chiến lược đúng đắn.

Đây không phải là một trò chơi.

Tất cả đều là trò chơi cả thôi, anh bạn. Tất cả mọi thứ.

Chỉ là đôi khi tiền cược cao hơn thôi.

Và lần này là tay của tôi.

Vậy, tôi đoán là cô bị ép làm việc này.

- Sao cơ ạ? - Thì cô ở đây

trong khi những nội trú khác thì được nhận ca VIP.

Tôi tuyệt vời và tôi vẫn thích ở với Melendez và Andrews hơn.

- Không, ổn mà... - Thoải mái đi. Không sao.

Nói tôi nghe về bệnh nhân đi.

Nữ 34 tuổi, kỹ sư phần mềm

và doanh nhân mắc hội chứng Chèn ép Khoang

nguyên nhân do tập quá sức ở lớp thể hình.

Tình trạng trên đã khiến cơ ở chân cô ấy...

- Được rồi. Tuyệt lắm. - Tôi vẫn chưa nói xong mà.

Đủ để tôi thấy cô thông minh và tỉ mỉ rồi.

Cô biết kế hoạch điều trị chứ?

Chúng ta cần mổ ở...

Tốt.

Cô chỉ đạo đi.

Chúng ta cần những đường mổ dài

dọc xuống mỗi chân để giảm sức ép,

và máu sẽ tuần hoàn bình thường.

Điều quan trọng là chúng ta phải tiến hành sớm.

Nếu ta không kiểm soát chỗ bị sưng,

thương tổn sẽ không thể cứu vãn được.

Nghĩa là sao? Tôi có thể mất chân ư?

Vì tập quá sức ở lớp thể hình sao?

Không, đừng lo lắng. Chị cô sẽ ổn thôi.

Nghe này, tôi rất tự tin rằng chúng tôi kiểm soát được chuyện này.

Cô cúi người về trước được chứ?

Tôi chỉ muốn kiểm tra xem thận của cô chưa bị ảnh hưởng.

Hãy cho tôi biết nếu cô thấy đau.

Trích xuất cơ gan tay.

Bs. Andrews, tôi đã đọc bài viết của anh trên Gen Surge News.

Rất xuất chúng.

Chưa từng nhận ra sự thiếu chăm sóc liên tục

cũng là một vấn đề quan trọng.

Bs. Melendez...

anh có mái tóc rất đẹp.

Cảm ơn cậu.

Với điểm yếu ở tay bệnh nhân,

chúng ta có thể làm thử nghiệm dẫn truyền thần kinh

để loại trừ bất kỳ tổn thương thần kinh đồng thời nào.

Không.

Được rồi, có vẻ như đó là điểm dừng tốt.

Bs. Kalu... vào làm đi.

- Có chuyện gì sao? - Không, tốt lắm.

Tôi chỉ muốn cho Bs. Kalu một cơ hội

để cho ta thấy cậu ấy có thể làm gì.

Miễn là anh thấy ổn.

Chắc rồi.

- Cảm ơn, Bs. Andrews. - Mm-hmm.

Được rồi, trông ổn đấy.

Hãy chuyển sang bên kia đi.

Vậy tối nay chúng ta làm gì, các quý cô?

Hay là đến chỗ Viva nhỉ?

Nghe hay đấy.

Dao mổ điện Bovie.

Cô hơi im tiếng đấy, Bs. Browne.

Tôi chỉ đang tập trung.

Tôi biết cô từng phẫu thuật với Melendez,

nhưng ở đây chúng tôi rất vui vẻ.

Tôi thấy như vậy sẽ ít căng thẳng hơn,

mọi người ít phạm sai lầm hơn.

Vâng.

Cô muốn thực hiện chân còn lại chứ?

Thật sao?

Cách học tốt nhất là thực hành, phải chứ?

Chắc chắn rồi.

Vậy thì làm đi.

Well, it's another warm day.

In the city of cold hearts.

They all just play the part of who they are.

And I'm here on my own

I'd rather be alone.

Than try to be someone that I'm not.

And you seem like someone who could appreciate the fact.

That I'm no ordinary man

Shaun, chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Bs. Glassman.

Chuyện với Melissa thế nào rồi?

Cô ấy đã...

giúp cháu rất nhiều.

Cháu đang mặc bồ đồ hôm qua đấy, Shaun.

Cháu vào trước đi.

Rõ ràng là chúng ta vào đường cùng rồi.

Bác thực sự cảm thấy Melissa có thể rất giúp ích cho cháu.

Cháu cũng cảm thấy rằng cô ấy không đáng

để cháu phải hy sinh

một giấc ngủ ngon và được tắm rửa.

Shaun, cháu đang bốc mùi đấy.

Cháu sẽ tắm trong phòng đợi của bác sĩ.

Chà, tuyệt lắm. Điều đó giải quyết được một vấn đề.

Cháu ở đây cả đêm chỉ để tránh một cuộc gặp mặt.

Hãy nói là "không" đi, Shaun.

Biết không? Chỉ cần nói "không" thôi.

Không!

Không ạ.

Tuyệt. Tuyệt lắm.

Cháu không phải gặp Melissa nữa?

Không, cháu không phải gặp Melissa.

Cháu là người trưởng thành rồi. Cháu có thể tự mình quyết định.

Bác chỉ cảm thấy là cô ấy có thể là sự giúp đỡ tuyệt vời cho cháu.

Điều đó...

Nghe bác nói này.

Cháu gặp Melissa ba lần

và bác sẽ mua cho cháu hệ thống âm thanh vòm lập thể

mà cháu muốn cho cái tivi của cháu ấy.

Bác đang hối lộ cháu à?

Có lẽ là vậy.