Doctor Who: The Time of the Doctor

"Autrefois, existait une planète, comme les autres...

"...et pas très importante.

"Cette planète a envoyé un message à l'univers.

"Une cloche sonne parmi les étoiles,

"sonnant dans tous les coins sombres de la création.

"Et tout le monde est venu pour voir.

"Bien que personne ne comprenait ce message,

"tous ceux qui l'avaient entendu étaient effrayés.

"Sauf un homme. Celui qui resta pour Noël."

Je rapporte une preuve de courage

et de camaraderie.

Quel est ce vaisseau

et pourquoi êtes-vous là ?

Identifiez-vous par espèce et planète d'origine.

Exterminer !

- Exterminer ! - Handles ?

Exterminer ! Exterminer !

- Exterminer ! - Handles ?

Handles ?

Exterminer !

Chaque vaisseau où je vais, ils me tirent dessus.

Handles, j'ai dit "Poser moi sur un vaisseau."

Je n'ai pas dit, "Mets moi sur un vaisseau Dalek."

Ne m'envoie pas sur un vaisseau Dalek quand je tiens un bout de Dalek cassé !

oh !

- Vous n'avez pas donné de préférences. - Utilise ta tête !

Ce n'est pas comme si tu avais beaucoup d'alternatives.

Ils sont tous là : Daleks, Sontariens, Terileptils, Slitheen.

Et ils ne se battent même pas, ils sont juste garés. Pourquoi ?

Le message a été reçu dans tout l'univers.

Oui, oui, le message, le message. Même moi je ne peux pas le traduire.

- Pourquoi ils sont tous ici s'ils ne le comprennent pas ? - Vous êtes ici.

Tu sais, j'ai des TOC. C'est quoi leur excuse ?

Qu'est-ce que ce message signifie ?

Oh non. Rappelle moi de rattacher le

à la console. Ça devient stupide.

Attention ! Information disponible.

D'accord ?

Vous devez rattacher le téléphone à la console.

Non, non. Non, pas maintenant ! Rappelle-le-moi plus tard.

- Quand ? - Je sais pas, plus tard, choisis un moment.

- Quand ? - Je ne sais pas, un moment. Quand tu penseras que j'ai oublié.

- Quand ? - Prends un nombre au hasard, et exprime ce nombre

comme une quantité de minutes, et quand ce temps ce sera écoulé

rappelle-moi de rattacher le téléphone à la console.

Affirmatif.

Les soirées de Cybermen doivent passer vite !

Bonjour. Le TARDIS.

Urgence. Vous êtes mon petit copain.

Ding dong ! D'accord, brillant !

Je suis peut-être un peu... rouillé sur certaines choses,

mais je vais regarder un manuel.

Non, non, vous n'êtes pas vraiment mon petit copain.

C'était rapide. Cet appel ressemble à des montagnes russes.

Mais j'ai besoin très rapidement d'un petit ami.

J'espère que vous serez plus gentille avec le prochain

Non, fermez-la. Dîner de Noël...

- Je cuisine. - Alors ?

Donc, il se pourrait que j'aie...

accidentellement inventé un petit ami.

J'ai fait ça une fois et c'est pas facile de se débarrasser d'un androïde.

Non, pas un androïde, un prétendu copain, un imaginaire.

Et j'ai dit qu'il serait présent pour le repas de Noël.

Handles, c'est un nouveau vaisseau.

OK, on va prendre le TARDIS cette fois.

Venez pour le dîner de Noël. Faites ça pour moi.

Venez au dîner et soyez mon rendez-vous de Noël.

Désolé, j'ai manqué la fin. Il faut que j'y aille !

OK, pas d’inquiétude, je viens en...

- Alerte ! Alerte ! - ... paix !

Intrus détecté. L'intrus va être mis à jour.

Ah! Désolé.

J'ai besoin de vous. Je cuisine pour le repas de Noël !

Un Cybermen me tire dessus !

- On peut pas faire les deux ? - Oui, pourquoi pas ?!

Joyeux Noël !

Comment va la dinde ?

Super, oui, oui, elle va super bien.

Eh bien, morte et décapitée,

mais c'est Noël quand tu es une dinde.

J'en prendrai bien un peu plus.

- Et voilà, grand-mère. - Tu l'as mise assez tôt ?

- Je l'ai fait quand tu m'as appelée. - Je t'ai envoyé les instructions.

Tu l'as certainement fait.

Oups!

Docteur, j'ai vraiment besoin de vous...

Clara !

Non, stop, ne bougez pas, ne faites rien !

Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

Vous êtes nu.

Oui, je suis nu. Je me demandais si vous aviez remarqué.

Docteur, pourquoi êtes-vous nu ?

Je vais à l'église.

- Mieux ? - C'était rapide.

Vêtements holographiques, projetés directement dans le cortex visuel.

- Toujours nu dessous ? - Tout le monde est nu dessous.

Ne dites pas des chose comme ça, c'est Noël.

Venez rencontrer ma famille.

Bonjour, le voici !

Bonjour les Oswald. Joyeux Noël.

Bonjour, bonjour !

Bonjour, ma jolie.

Personne pour un Twister ?

Donc... c'est le Docteur. Mon petit ami.

Personne ne dit bonjour ?

Bonjour.

Veuillez m'excuser un instant.

Écoutez, j'ai une idée pour briser la glace.

Et si je projetais également mes habits holographiques

dans leur cortex visuel ?

Pour résumer, personne à part moi ne peut voir vos habits ?

Oui, et je commence à penser que ça pourrait générer de la tension.

On joue au Twister, maintenant ?

- Dans la cuisine ! - Désolé.

Désolée... Il est Suédois.

Docteur, s'il vous plaît !

Ça ne va jamais marcher, n'est ce pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est pas prêt ?

Je pense qu'un vétérinaire lui donnerait une chance.

- Utilisez une appli. - Appli ? - Avec le tournevis.

Certainement pas, ça ne marche pas sur les dindes.

Rien ne marche sur les dindes, il faut une machine à remonter le temps.

Quoi ?

- Vous ne pouvez pas utiliser le TARDIS comme ça. - Comme quoi ?

Oublis d'anniversaires, réservations de restaurant.

Et s'il vous plait, apprenez à vous servir du replay.

Cuisson par le vortex ?

Directement dans le vent temporel.

Soit elle sortira parfaite, soit elle pondra des œufs.

Information disponible.

- C'est quoi ? - Un morceau de Cyberman.

Il nous amènera à l'église à temps.

- J'ai développé un bug. - Il manque la partie organique,

mais les banques de données sont toujours complètes.

Trouvé dans le marché de Maldovar.

Planète identifiée, d'après l'analyse du message.

D'accord cool, allons-y alors. Dis-nous, quelle est cette planète ?

Traitement de la désignation officielle.

Traitement.

OK, prends ton temps. Pas la peine de se presser !

Alors, pourquoi n'êtes-vous pas descendu jeter un œil ?

Elle est protégée. Même le TARDIS ne peut pas passer à travers.

Gallifrey.

Qu'as-tu dit ?

Gallifrey.

De quoi tu parles ? Gallifrey ? Que veux-tu dire ?

Confirmé.

Planète désignée : Gallifrey.

Tu vois ça ?

Gallifrey est ma maison, je le sais quand je la vois.

Ça, ce n'est pas Gallifrey !

- Docteur, tout va bien ? - Gallifrey a disparu.

À moins que ...

à moins que vous l'ayez sauvée. Vous pensiez l'avoir fait.

Même si elle a survécu, elle a disparu de cet univers.

Ça n'est pas chez moi !

C'est impossible.

C'est quoi ?

L'unité centrale papale.

C'est comme une grande église volante.

Le premier vaisseau arrivé là. Pour protéger la planète.

Ils pourront nous y amener.

Une amie à vous ?

Tasha Lem, la mère supérieure.

Elle nous invite à bord.

Pourquoi ?

- Parce que je lui ai demandé. Avalez. - Qu'est-ce que c'est ?

Votre projection holographique. On ne va pas à l’église habillé !

J'ai pas l'impression de porter quelque chose.

- Je sais. Relaxant n'est-ce pas ? - Quel est cet endroit ?

L'église de l'ordinateur papal, la sécurité centrale de l'univers.

- Une église de sécurité ? - Oui.

Ils vous protègent dans ce monde et dans le suivant !

Je vénère l'exaltation de la mère supérieure.

Bienvenue dans l'Église de l'ordinateur papal.

Votre nudité est appréciée.

- Salut, chéri. - J'adore la robe !

C'est un nouveau corps ? Montrez-nous ça !

Tash, cette vieille chose ? Franchement, je l'ai depuis des siècles.

Pas mal, pourtant. Mince.

- Bonjour ! Je suis là ! - Clara, voici Tasha Lem,

la dirigeante de l'église du Mainframe papal.

Tash, voici mon...

mon associée, Clara Oswald.

Mademoiselle Clara Oswald.

Nous irons dans ma chapelle.

Tous les honneurs en place, pas besoin de sacrifices.

C'est Tasha qui a protégé la planète.

Mais vous pourriez m'amener en bas, n'est-ce pas, Tash ?

À quelques conditions.

J'ai des problèmes confidentiels à voir avec le Docteur.

Voulez-vous... nous excuser ?

Quoique vous ayez à me dire, vous pouvez le faire devant Clara.

Enfin... une grande partie.

Probablement la moitié, une petite lichette...

moins.

Clara, pouvez-vous attendre dehors ?

Pas de problème. Prenez une chambre tous les deux.

Oui, un peu. Non, stoppez ça !

Chef de nonnes spatiales psychotiques. C'est tout vous !