Luther

پيش از اين در "Luther"

چيزي رو که ازت خواستم امروز لازم دارم

"يا يه چرخي ميزنيم و يه سري به "جني

هر کاري که داشت مي‌کرد نمي‌خواست کسي بفهمه

بهم بگو که اين از اون کاراش نيست

اون داره بر اساس تاس انداختن تصميم مي‌گيره

کي رو بکشه . چه وقتي بکشه

اصلا بکشه يا نکشه

"جني"

متاسفم

خيلي خيلي متاسفم

امشب نمي‌تونم حرف بزنم - يه مورد مشابه ديگه داريم -

دوباره شروع شده . اونا دو نفرن

پليس ، بگيريدش

پليس ، جلوي اون مرد رو بگيريد

TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه

: مترجمين GodeatGod & SaeedMr

"Luther" فصل 2 : قسمت 4

من بايد برم سر کار

آره ، مجبورم

چون اگه نرم مشکوک ميشن

نبايد اين اتفاق بيفته

پليس الان مهمترين دغدغه‌ي ما نيستش

اون مادربزرگ "توبي" ـه

بايد ماشينش ُ از اينجا ببريم

هي

هي

ميدونم قراره از چه چيزهايي عبور کني

فکر نکنم بدوني

...من فقط

در حال حاضر فقط دو چيز اهميت داره

اوليش اينکه اين يه دفاع از خود بوده

و دوم اينکه

نميذارم کسي بهت آسيبي برسونه

هرگز

ماشين "توبي" هنوز طبقه‌ي پايين ـه

فکر نکنم از پسش بربيام

جني" ، گوش کن ببين چي ميگم" وقتي ترسيديم نمي‌تونيم خوب فکر کنيم

تو هم ترسيدي ؟

آره

اما اگه رفتارمون مثل آدم‌هاي ترسيده باشه گير ميفتيم

ما هم که اينو نمي‌خوايم . مي‌خوايم ؟

نه

پس ازت مي‌خوام بهم کمک کني تا بتونم چند ساعتي خوب در مورد اين جريان فکر کنم

باشه ؟

اينو چي‌کار کنيم ؟

خيلي خب

"گوش کن "جني وقتي من نيستم بايد اينجا رو تميز کني

از وسايل توي سطل استفاده کن . باشه ؟ بعدشم سطل رو گم و گور کن

و منم به محض اينکه بتونم برميگردم . باشه ؟

به چيزي که ديدم مطمئنم - منم نميگم اشتباه مي‌کني -

پس بگو ببينم "لوتر" چي‌کار داشت مي‌کرد ؟ - نميدونم -

اما تو ازش پرسيدي - آره ، پرسيدم -

چي گفتش پس ؟ جاي نگراني نيست فقط يه سوءتفاهم ـه

که تو هم اون لحظه بيخيالش شدي و گذاشتي بره

اينطوري نبود که ميگي - پس چطوري بود ؟ -

بايد کمکم کني جاستين من موندم چي‌کار کنم

نميدونم چه تصميمي بايد بگيرم

من ازت کمک مي‌خوام و تو هم هيچ کمکي بهم نمي‌کني

چقدر بده اوضاع ؟

3نفر مُردن . 4 نفر زخمي شدن

بوسيله‌ي چاقو و اسيد

آخرين مقتولي که هويتش شناخته شده "ريچارد گاردنر"

برادر کوچيکترش و نامزد برادرش زخمي شدن

از قاتل ردي نمونده ؟ - هيچي -

تيم تجسس اينو چند 100 متر پايين اون مسير پيدا کرده

کيف تو جيبي قاتل موقع فرار کردن از دستش افتاده کارت شناسايي در کار نيست . فقط پول و يه کليد کارت

فهميديد مال کدوم هتله ؟

نه . از اين کارت‌ها خيلي چيزي نميشه گير آورد

همه‌ي کاري که مي‌کنن فقط ثبت تاريخ ورود و خروج هستش

امکان نداره بتونيم بفهميم مال کدوم هتله

خب ، فکر مي‌کني چه خبره رئيس ؟ فکر مي‌کني يه مقلد داريم ؟

نه . فکر مي‌کنم 2تا قاتل داريم که دارن باهم رقابت مي‌کنن

اگه بتونيم قوانين مسابقه‌شون رو بفهميم مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

ببينيد اين مال کجاست

آقا ، اونطرفم بهم نشون بده لطفا - يه آگهي روش ـه -

چيزي داري که بتونم باهاش تميزش کنم ؟

ببينم "بني" با اين چي‌کار مي‌کنه

برادرن ؟ - نه . بيشتر از اين حرفاست -

اونا دوقلو هستن

يه دوقلو با يه بيماري روان‌پريشي مشترک

به راحتي هم همديگه رو لو نميدن

حتي بدون داشتن يه نقشه‌اي نمي‌تونيم به ذهنشون نفوذ کنيم

حتي اسم‌هاشونم نميدونيم

فکر کنم حق با توئه - در چه موردي ؟ -

اين يه سيستم امتيازدهي هستش

تو يه مقدار مشخصي امتياز مي‌گيري براي کسي که مي‌کشي

و اون‌وقت براي اينکه کجا مي‌کشيش يا چجوري مي‌کشيش يه مقدار ديگه امتياز به عنوان جايزه مي‌گيري

پس يه‌جور سيستم محاسبه کردن امتياز به صورت تجربيه

امتياز تجربي ؟ - آره . يه راه سنجيدن پيشرفت در طول يه بازي -

پس اين دو نفر

با چکش و چاقو و اسيد آدم مي‌کشن

چون هنوز به اون امتيازي نرسيدن که بتونن با اسلحه‌هاي بهتري آدم بکشن ؟

احتمالا همينطوره - و چه موقعي اين دو نفر -

ديگه به اندازه‌ي کافي با چوب و چماق و چاقو آدم کشتن

که بعدش به اين شايستگي برسن که بتونن با تفنگ و بمب بازم بيشتر آدم بکشن ؟

ما قبل از اينکه به اون مقدار امتياز برسه مي‌گيريمش

مساله اينجاست که چجوري ؟ - ما اينو داريم -

فکر مي‌کنيم که اين يه رمز کد گذاري شده باشه - رمز چي ؟ -

اگه بتونيم رمزش رو بشکونيم مي‌تونيم بهتون بگيم - چي لازم داريد ؟ -

خب ، اين به صورت تکرارنشده‌ي تصادفي ِ دنباله داره

مثل يه کتاب رمز ؟ - دقيقا مثل يه کتاب رمز قديمي -

براي شکوندن رمز

بايد بدونيم از چه کتابي براي رمزگذاري کردنش استفاده مي‌کرده

فقط اسم کتاب کافي نيست همون نسخه‌ي چاپ شده رو مي‌خوايم

پس رمز ورود همينه

چي داري ؟

تبليغ مال رستوران ِ "گل ياسمن‌"ـه

مي‌خوام با مالکين اونجا بررسي کنم ببينم

ميدونن کدوم هتل تبليغ اونا رو پشت کارت‌هاشون زده يا نه

باشه . بفهم و بهم خبر بده . ميام اونجا مي‌بينمت

حتما - زياد طولش نميدم -

آقاي "کَسِمسام؟ ؟

گروهبان "گِرِي" هستم از واحد جنايات سريالي و جدي

دارم درباره‌ي تبليغ رستوران شما که پشت يه کارت کليد هتل زده شده تحقيق مي‌کنم

ميدوني چي‌کار داري مي‌کني و کجا داري ميري ؟ - فکر کنم -

اگه جلومو گرفتن چي ؟ به اين ماشين مي‌خوره مال ِ من باشه ؟

نذار جلوتو بگيرن

1-2تا سيم کارت بخر

از يه سيم کارت بيشتر از يه بار استفاده نکن

اگه گرفتنت يه کلمه هم نگو . حتي اسمت هم نگو

به وکيل تسخيريت بگو بهم زنگ بزنه و منم ميام پيشت

باشه

هي ، نذار بگيرنت

خيلي خب ، برو ديگه

زياد گاز رو فشار نده

خيلي خب ، برو . کمربندت رو ببند

زياد خوش نمي‌گذره ، مگه نه فرانک ؟

نه اما ظاهرا وقتي به سن و سال من برسي تفريحت همين چيزا ميشه

خب ، سر اون موش دست‌آموزت چه بلايي اومده ؟

منظورت چيه ؟

توبي" کجاست ؟"

نديديش مگه ؟

چي مي‌تونم بگم ؟ پسره مايه‌ي خجالته

يه لطفي در حقم بکن فرانک . بهش بگو من وقت بيشتري مي‌خوام . همفکري بيشتري لازم دارم

و احترام بيشتري لازم دارم

قربان

خبر خوب اينه که ما اين لپ‌تاپ رو پيدا کرديم - جدا ؟ خب خبر بد چيه ؟ -

ما به اون کتاب مخصوص مرجع رمز نياز داريم - تا رمز ورود رو بشکنيم . درسته ؟ آره -

آره . خب پس صبر مي‌کنم تا اينجا رو ببيني

چند هفته زمان مي‌بره

اما با عقل جور درنمياد ، مگه نه ؟

منظورت چيه ؟

خب ، منظورم اينه که براي يه کتابچه‌ي رمزي که به کار بياد بايد همون نسخه‌ي ويرايش و چاپي رو داشته باشي

...اونطوري اگه کتاب رو گم کني

مي‌توني يه نسخه‌ي کپي ديگه از همون نسخه‌ي چاپي بگيري

درسته اما کتاب‌هاي اينجا همشون دست‌دوم‌هايي هستن که از صرافي خريده شدن

يعني چجوري مي‌خواي دقيقا از همون نسخه‌ي چاپي يه کپي دست و پا کني ؟

يا اين ؟

نه

بايد اتاق ديگه رو هم ببينم

"انجيل "گيديون انجيلي مخصوص هتل‌ها که توسط) يکي از اعضاي بنيادهاي مسيحي (معروف به "گيديون" براي تشويق مردم قرار داده ميشه

از اين انجيل تو همه‌ي اتاق‌هاي هتل‌هاي کشور وجود داره

کليد شکستن اون رمز تو اين کتابه

"اينو با اون لپ‌تاپ برگردون به "بني

تو...ميدوني ، همه چيز روبراهه ؟

داري مشکلت رو حل مي‌کني ؟

تو حساس‌ترين قسمتش هستم

توي مغازه مي‌بينمت

توبي" گم شده"

منظورت چيه که ميگي گم شده ؟

از ديروز کسي نديدش

به اينکه نميگن گم شدن . ميگن دير کردن - "نه براي "توبي -

اون با فرانک يه جر و بحثي داشت پس احتمالا خجالت کشيده

رفته يه مشروبي بزنه و يه دفعه تصميم گرفته انقدر بخوره تا بيهوش بشه

چجور جر و بحثي با فرانک ؟

مقصر فرانک نيستش فرانک داشت کار درست رو انجام ميداد

توبي" از کنترل خارج شده"

بهترين کاري که از دستم برمياد اينه که گوشام رو تيز کنم

اگه چيزي شنيدم ازش بهتون بگم - بايد اين‌کار رو بکني -

باشه

جان" ؟" - ازت مي‌خوام همين الان از آپارتمان بزني بيرون -

اما هنوز کارم تموم نشده - تمومش کن و برو بيرون -

اونا ميدونن ؟ - ميدونن که يه جاي کار مشکل داره -

اگه پيداش کنن چي ؟ - پيداش نمي‌کنن -

اما اگه پيدا کنن چي ؟ - گوش کن . ازت مي‌خوام از آپارتمان بزني بيرون -

براي يه مدتي حواست به اطرافت جمع باشه ، خب ؟

"متاسفم "توبي

سلام

فرانک ، اينجا چي‌کار مي‌کني ؟

منتظر تو . تو چي‌کار مي‌کني اينجا ؟

تو صندوق عقب چيه "جان" ؟

به تو ربطي نداره

بازش کن

خب ، حرفت چيه ؟ يا بازش کن يا شليک مي‌کنم بهت ؟

مجبورم نکن جواب سوالت رو بدم - فرانک ، جدا مي‌خواي اين‌کار رو بکني ؟ -

خيلي خب

باشه . تو بردي

عقب وايسا

تو اون کيسه چيه ؟ - لباس‌ها و ابزار کارم . باشه ؟ -

چاقو و جليقه‌ي ضد گلوله‌ام

بازش کن - بيخيال فرانک -

زود باش ، همين الان

عجب اجرايي

راضي شدي ديگه ؟

گوش کن . الان دارم ميرم

قبل از اينکه دوباره خودت رو اينطوري بد ضايع کني

چرا يه لطفي در حق خودت نمي‌کني ؟

پسره رو پيدا کن . چک پيچش کن و برگردون‌ـش پيش مامان‌بزرگ جونش

و وقتي مي‌خواي انجامش بدي از طرف منم يه تو گوشي بهش بزن