The Wolf Hour

Allô ?

Allô ?

Il y a quelqu'un ?

C'est le 5e jour de températures record à travers les cinq arrondissements.

Plusieurs décès sont à déplorer.

Aucune amélioration n'est en vue.

Le ministère de la Santé conseille de bien s'hydrater

et de rester le plus possible chez soi ou à l'ombre.

Nous revenons à notre info principale.

SUD DU BRONX - 1977

Le tueur au calibre 44 a encore frappé.

La victime, une femme brune,

présente le profil typique de ce tueur.

Des femmes aux cheveux sombres, tuées à bout portant

sur les trottoirs ou dans des voitures garées.

Dans une lettre glaçante, le tueur révèle :

"Je suis encore là, tel un esprit parcourant la nuit."

"Assoiffé, affamé, je me repose à peine."

"Nous nous reverrons bientôt."

"Dans leur sang, dans le caniveau. La création..."

Putain de merde.

OK, je descends !

Où est mon loyer ?

Il n'y a personne.

Allez, dehors.

Vous ne pouvez pas.

Je me fiche de vos problèmes.

- Où va aller ma famille ? - Je m'en tape.

- Je paierai fin de semaine. - Trop tard.

Arrêtez avec mes affaires !

On se tire.

Allô ?

- Margo ? - June ?

Tout va bien ?

Oui, je vais bien.

On ne dirait pas.

C'est que...

Désolée d'avoir coupé les ponts.

Contente d'entendre ta voix.

Moi aussi.

Où es-tu ?

Chez ma grand-mère.

Quoi ?

Je croyais que c'était temporaire.

Oui, mais je suis un peu en difficulté pour l'instant.

Je me demandais si tu pouvais...

Si tu pouvais me prêter un peu plus d'argent ?

Juste pour finir le mois.

Et si je venais en train, demain ?

J'amènerai ce que je peux.

Venir ici ? Non, tu...

C'est pas le moment, je...

Écoute, je...

Tu ne pourrais pas... l'envoyer par la poste, comment avant ?

Ne sois pas idiote. Tu me manques, je veux te voir.

Le moment est mal choisi, Margo.

Je suis très occupée, je ne serai pas à la maison.

Tu rigoles ?

Je prends le train de 11 h,

- j'arriverai dans l'après-midi. - Non. Attends, Margo. J'ai dit non !

Ce sera super.

Merde !

Bordel, c'était quoi ?

- Quel con ! - C'était qui ?

Le fournisseur d'électricité dément les accusations

selon lesquelles le réseau vieillissant

ne serait pas en mesure de supporter les récents pics de consommation.

Les ventes de climatiseurs explosent...

Foutez-moi la paix !

Allô ? J'ai... Il y a quelqu'un ?

Où est le gars habituel ?

Il est plus là. Je suis Freddie.

Tu sais que tu as plus de 4 h de retard ?

Ouais, avec cette chaleur, tout va au ralenti, donc...

Ça ne se fait pas d'être en retard, tu sais ?

Surtout pour de la nourriture. On ne fait pas attendre.

Écoutez... Madame, attendez.

M'appelle pas "madame".

- On a dû embaucher... - Pas "madame".

Bon, c'est quoi votre nom ?

June.

Je vous dois combien ?

16,70 $. Je peux les déposer à l'intérieur.

Non. Reste là.

N'entre pas.

Vous n'avez pas plus petit ?

On te donne pas de monnaie ?

Pour ce quartier ? Sérieux ?

Garde la monnaie.

- Je fais quoi des sacs ? - Je les prends.

OK, merci pour le pourboire.

C'est toi qui sonnes à la porte ?

Ben, oui, j'ai sonné pour monter.

Non, je veux dire avant ça.

Plus tôt.

Pourquoi je ferais ça ?

Oui, OK.

Merci pour le pourboire.

Attends une seconde.

Tu peux descendre ça pour moi ?

- Cinq dollars. - Quoi ?

- Je viens de t'en donner trois. - Ouais, mais ça pue.

- Deux dollars. - Trois.

Et j'utilise votre évier.

Mon évier ?

Ouais, il fait à mourir.

Y a pas un pet de vent dans la supérette d'Enrique.

Merci.

Je déteste être sale.

Hé, merci.

De rien.

Yo, quoi de neuf, mec ?

Te retourne pas.

Je rêve ?

Bordel.

- Allô ? - Oui, c'est June.

J'ai été livrée, aujourd'hui.

OK.

Votre livreur m'a déposé les sacs, mais les cigarettes n'y sont pas.

Vous êtes sûre ?

Oui, j'ai payé une cartouche entière. Des Masterson Lights.

OK, señora, je vais m'assurer qu'elles vous parviennent.

- Vite ? - Oui, pronto. OK, merci.

Merci.

Deux hommes, soupçonnés d'avoir bouté le feu au Bronx supper club,

incendie qui a fait 25 morts, viennent d'être arrêtés.

Ils comparaîtront devant le tribunal mardi à Manhattan.

Les plaignants s'attendent à une demande de procès.

Je tiens à dire que l'enquête se poursuit à plein régime à Brooklyn.

Selon les témoins...

RENCARD DISCRET - HOMME OU FEMME

N'IMPORTE QUEL ARRONDISSEMENT SAUF STATEN ISLAND

...c'est un homme blanc, entre 25 et 35 ans,

mesurant environ 1,75 mètre...

Allô ? Freddie ?

J'appelle les flics, bande de cons !

- 911. Quelle est votre urgence ? - Oui, allô, il y a...

- Quelle est votre urgence ? - Urgence ?

- Madame ? - Je voulais...

Je voudrais signaler un dérangement.

De quel genre ?

Madame ?

La dernière victime a été tuée dans le sud du Bronx.

Un jeune homme dans un immeuble

a aperçu le crime depuis sa fenêtre au 4e étage.

J'ai entendu des coups de feu.

BOBBY DUBIN - TÉMOIN

Le trottoir était plein de sang.

Suite au dernier meurtre,

la police a reçu une nouvelle lettre de provocation

promettant d'autres massacres.

Dans ces espèces de cartes de visite,

le tueur démarre son texte par :

"Vous avez le bonjour des caniveaux de New York."

Comment ça, je peux pas entrer ?

Tu es folle ? Enfin, plus que d'habitude ?

ÉCOUTER

C'est ridicule.

Quel que soit le souci, ça ne fait rien.

Je ne juge pas.

Mon Dieu, June.

Depuis quand tu n'es pas sortie ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

J'aurais pu t'aider.

- Je m'attends à trouver un cadavre. - Oui...

Ça ne m'étonnerait pas.

UN ROMAN DE JUNE E. LEIGH LE PATRIARCHE

POUR MARGO

Jette ça.

- C'est une première édition. - Ouais...

Tiens.

J'en ai d'autres.

Jette-les. Tous.

Quoi ?

C'est important de les garder.

Pourquoi ?

Tu veux faire un grand nettoyage, alors fais-le.

Nettoie tout.

Faisons une pause, pour aller chercher le dîner.

Viens.

Sortons d'ici. On peut aller en ville, voir un spectacle.

Tu peux le faire, June.

Ce truc...

c'est dans ta tête.

Ridicule.

Sois debout quand je reviens.

Je sais.

Je sais ce que c'est.

Désolé de ne t'avoir rien dit.

June, elle est malade.

Je sais, elle a besoin...

Moi aussi, je t'aime.

Je peux pas...

Mais ça...

- Mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

Tu te souviens de la tête qu'ils tiraient ?

T'étais une grosse tarée !

Pourquoi tu m'as pas dit que tu étais ici ?

Dans ces conditions ?

Eh bien, après tout ce qui s'est passé, j'ai...