Once Upon a Time in America

اون کجاست؟ کجا مخفي شده؟

نميدونم، منم از ديروز تا حالا دارم دنبالش ميگردم

براي آخرين بار ميپرسم اون کجاست؟

نميدونم

مي خوايد باهاش چيکار کنيد؟

همينجا بمون شايد اون عوضي سر و کله اش پيدا شد

باشه

داري از کي حمايت ميکني؟ احمق عوضي؟

کسي که جاسوسي دوستاي خودش رو ميکنه؟

اونها دوستاي تو هم بودند

فهميدم، تو هم ميخواي مثل اون جنده کشته بشي، هان؟

اون رفته به چان لوس، تئاتر چيني ها

تو اينجا پيش اين خمره ي گوهي بمون

نودلز، نودلز، نودلز

...آروم، آروم

!از اين طرف، عجله کن

اون پايين، خيابان مات برو برو برو

نودلز

نودلز

نودلز

دستامو باز کن

همينطوري بمون، نه، تکون نخور ميخوام بفهمن من اين کارو کردم

کجا ميري؟- دارم ميرم دنبال ايو-

نرو

چرا؟

اونا... اونا قبل از تو رفتن اونجا

چيزي لازم نداري؟

پول؟

بيشتر از اون چيزي که لازم داشتم گيرم اومد- آره، الان همش مال توست-

کجا ميريد؟

جناب، کجا مي خوايد بريد؟

هر جا بشه، اولين حرکت

بوفالو؟

يک سره

ميشه يک دلار و بيست سنت

ميخواستم يه ماشين اجاره کنم

ميشه اين فرم رو پر کنيد لطفا؟

نودلز

من کليد ساعتت رو برگردوندم

در رو قفل کن

کي برگشتي؟

امروز

چرا؟

اونا باهام تماس برقرار کردند

کي؟

گفتم شايد تو بدوني کي

من؟

من در مورد هيچکس هيچي نميدونم

نميخواي يه نوشيدني برام بياري؟

البته، ببخشيد، مطمئنا

خواهش ميکنم بشين

رابرت ويليامز کيه؟

من هستم

"به اطلاع شما ميرسانيم خانه ي آرامگاه اسرائيلي به فروش ميرسد"

کنيسه اينها رو فرستاده اگر ميخواي محلي که دوست داري رو پيدا کني

منم همينطور نامه اي رو به حساب پدرم دريافت کردم

فقط کنيسه اينها رو نفرستاده من هفته ي پيش اينو دريافت کردم

و اون خاخام بهم گفت که اين نامه ها رو هشت ماه پيش فرستاده

آره، درسته منم همون موقع اين نامه رو دريافت کردم

خوب، خاخام چيز ديگه اي نگفت؟

اون گفت خيلي شانس آوردم ...بدن فيليپ استاين

ماکسيميليان برکويچ، پاتريک گالدبرگ که قبلا در موردش گفته بود

اونها توي يه قبرستان مجلل توي محله ي ريورديل به خاک سپرده شدن

معني همه ي اين چيزا چيه؟

...يعني

نودلز، توي هر سوراخي که قايم بشي

ما پيدات ميکنيم ما ميدونم کجا مخفي شدي

...يعني

"آماده باش"

برا چي؟

در مورد اين يکي چيزي نگفتن

تو چي فکر ميکني؟

من فکر ميکنم جوابش اينجاست به خاطر همين برگشتم

من همه چيزو آوردم اينجا

مجبور بودم خونه رو بفروشم اتاق پشتي

من هميشه فکر ميکردم ميري سراغ اون يه ميليون

و خرجش ميکني ولي حالا ميدونم

تو اوضاعت از هميشه خرابتره

...ولي من فکر ميکردم تو کسي هستي که

نه، تو اشتباه کردي

چمدان خالي بود

يعني کي برش داشته؟

اين چيزيه که 35 ساله دارم از خودم ميپرسم

اگر اين اذيتت ميکنه، من ميتونم اينجا بخوابم

تو بيا تو اتاق من بخواب- نه، مشکلي نيست-

خواهرت چطوره؟- من خيلي وقته نديدمش-

اون الان ستاره ي مشهوري شده

ما بايد بدونيم، هان؟

ميتوني کسي رو که برنده ميشه از همون اولش بشناسي

ميتوني برنده ها رو تشخيص بدي ميتوني بازنده ها رو تشخيص بدي

کي ميخواست يه شاهي خرج تو کنه؟

من همه چيزمو به پاي تو گذاشتم

آره، و همه چيزتو باختي

خوب، مثل اينکه خسته اي، شب بخير

شب بخير موو، ممنون

اين همه سال چيکار ميکردي؟

شبها زود ميرفتم به رختخواب

دبرا، بابا گفته تو هم بايد کمک کني

نه

کلي مشتري سرمون ريخته ما نميتونيم همه ي کارها رو انجام بديم

سعي خودمو ميکنم، بايد درسهاي سخنوريم رو تموم کنم

چاقالو، بهتره توالت رو سمپاشي کني يه سوسک اونجا ديدم

متاسفم

متاسفم، امروز نميتونم باهاتون بيام

اوکي، خدافظ- خدافظ-

متاسفم، چاقالو

!نودلز- باگزي برامون يه کار پيدا کرده-

عجله کن، اون منتظر ما نميمونه

به کي گفتي سوسک؟

پس تو چي هستي؟ تو کثيف و چرکين هستي حال منو خراب ميکني

تو مثل سوسک از ديوار توالت بالا ميري، پس تو چي هستي؟

!ولم کن

من حالتو خراب ميکنم هان؟ پس برا چي پاهات و باسنت رو به من نشون دادي؟

به يه سوسک؟

برو به خودت يه نگاهي بنداز، ديويد ارنسون

اگر دست از سرم برنداره، چيزي رو که ميخواد بهش ميدم

باگزي چي ميخواد؟- بايد بريم پولشو براش زنده کنيم-

اون يارو روزنامه فروشه اشماک پولشو نميده

بفرماييد پولتون آقا

اي ول

نگا کن، حال ميکني، وووواو

بچه ها بياييد بريم

بيا، زود

حالا فکراتون رو بکنيد

نودلز، بيا پولها رو برداريم- آره-

نميخواي؟ خوب بزن بريم

اون يکي

اون

هي، سم، پنجشنبه ي ديگه ميبينمت

اون يکي

کسخولي؟

باگزي گفت ميتونيم پول ها رو برداريم، يا از آدمهاي مست دزدي کنيم

آره، ولي اون هنوز مست نشده

خوب ما صبر ميکنيم

خوب، ميتونيد بريد سراغ اون يکي و ازش دزدي کنيد- چي رو بدزديم؟ اون همه ي پولشو مشروب خورده-

فکر کنم حالا مست شده بندازش بيرون از اينجا

کتتو در بيار

صورت خري اومد

!لعنتي

بايد پولها رو برميداشتيم

ميتونستيم باهاش ده تا ساندويج بخريم

ببين، اون بارکش ما رو از ديد صورت خري مخفي ميکنه، آماده باشيد

حالا کتت رو بنداز روش

،هي، آقا، شما مريض هستيد؟ حيوونکي مشکلي نيست خوب ميشيد بذاريد من کمکتون ميکنم

بيا، برو اون بالا

خوب، تو حالت از دايي ناتان من بدتره

چرا ميخواي به خودت زحمت بدي؟ تو حتي نميتوني راه بري، من ميبرمت خونه

برو، مامان

همونجا واستا،هي با تو هستم آره، دارم با تو صحبت ميکنم

شما بچه ها داريد اينجا چه غلطي ميکنيد؟

ما بچه ها داريم اينجا چيکار ميکنيم؟- داريم کونمون رو ميديم-

آره، داريم گاييده ميشيم مگه گاييده شدن خلاف قانونه؟

ميتونيد يه ده سنتي به فقير بيچاره هايي که دارند کونشون رو ميدن کمک کنيد؟

بريد گمشيد زود، از اينجا گمشيد بريد

بريد گمشيد زود، از اينجا گمشيد بريد

زود باشين، راه بيوفتيد، و ديگه برنگرديد

ديگه نميخوام اين طرفها ببينمتون، فهميديد؟

هي، بعدا ميام دنبالت

خوب، اول برو دنبال جان

بابام داره دعا ميخونه و مامانم داره گريه ميکنه

و چراغها هم خاموشه

برا چي بايد برم خونه؟ حداقل اينجا ميشه يه چيزي خوند

داري کودوم گوري ميري؟- مامان، اذيت نکن ديگه-

بايد ظرفها رو بشوريم

الان برميگردم مامان من بايد برم دستشويي

سلام، پگي

حداقل ميخواستي در رو قفل کني

ازش خوشت مياد؟

بهتر از اينو هم ديدم

تو زياد ديدي- تو چند تا ديدي؟-

من بهت ميگم چقدر ديدي، هيچي

بذار مال تو رو ببينم

قرار شد نگاش کني نه بهش دست بزني

... پگي... پگي، من

خوشت مياد مگه نه؟- مفتي مفتي نه-

برو برام يه کيک خامه بيار و بعدش هر کاري خواستي ميتوني باهام بکني

فردا، فردا برات ميارم

فردا برات ميارمش- نميتونم رو حرفت حساب کنم-

قول ميدم، قول ميدم

بهتره ولم کني وگرنه تو شلوارم ميرينم

خوب، حالا ميري بيرون؟

بدش من، بدش من

شيش تا کپي از اين عکس بهم بده

شلوارشو در بيار و من دوباره اينو ميکنم تو کونت

منظورت از "دوباره"چيه؟- داستانش درازه-

و نگا کن الان ساعت چنده

ساعت 6:34 هست من بايد برم

اوه، پسر، من کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم

يه لحظه واستا

حالا ساعت 6:35 هست و من کارهاي زيادي براي انجام دادن ندارم

فقط صبر کن عوضي يه کاري با وقتت ميکنم

!صبر کن! هي

...چون در مورد زمان حرف زديم

به نظر ميرسه تو اين لوستر رو ساعت 6:36 دقيقه ميشکوني

اينو از کجا دزديدي؟- اين مال خودمه-

ثابت کن- من اينو بهش دادم-

آره؟

تو ديگه چه خري هستي؟

مال کجايي؟- برانکس-

و همينطوري براي رضاي خدا ساعتت رو دادي به اين؟