12 Days of Terror

FILMEN ÄR BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER—

—SOM UTSPELADE SIG VID NEW JERSEYS KUST SOMMAREN 1916

Det var sommaren 1916 och livet såg ljust ut.

Det var rekordvarmt.

Att solbada var högsta mode. Det var större än cykeln.

Till och med större än bilen.

På andra sidan oceanen utkämpades ett krig.

Ingen trodde att vi skulle bli inblandade.

Tyska ubåtar var på jakt efter offer utanför vår kust.

Men det var inte vårt problem.

New York, Philly och Boston hade drabbats av en polioepidemi.

Alla mödrar ville få ut sina barn på våra stränder, där luften var ren.

Plötsligt uppstod en krissituation i vårt lilla samhälle.

Det överraskade oss och fick oss ur balans.

Den lockade fram det bästa ur vissa.

Och när det gäller andra, tja...

Den sommaren var mitt livs svåraste.

Det hela började under den varma, soliga julimånaden.

Alla som bodde i närheten av Jerseys kust ville komma bort från värmen—

och doppa sig i det kyliga vattnet.

12 dagar tidigare Den 1 juli, 1916

Ohoj, badvakten!

Ja, just du.

Hur många liv har du räddat idag?

God dag, Louise. — Klädd för en simtur, Stan?

Skratta ni, men jag kommer att sälja en kostym. Vänta och se.

Du kan spatsera på stranden som en reklampelare.

—Du kommer att hamna i trubbel. —Vad då för trubbel?

Stanley!

Kan du lära din vän lite hyfs innan den stora dagen år inne?

Det är för sent för det.

—Kom närmare stranden! —Okej.

Kom du bara hit för att göra reklam för din affär?

Han följde med som sällskap. Jag behöver ditt råd.

Vilken tycker du bäst om?

Stanley har ingen åsikt om något som rör bröllopet.

I den här frågan vill jag höra en mans åsikt.

Den gröna.

Den matchar din ögonfärg.

Där ser du.

Jag visste att du skulle ta mig på allvar. Du kan behålla tårtan.

Denna solsalva ger er en garanterad solbränna!

Jag borde också sälja universalmedel på flaska.

Underskatta inte dig själv. Du kan bli först att få in en fot i dörren.

—Som slår igen i mitt ansikte. —Alex...

Du kan inte sitta där om fem år.

—Jag har funderat. —Det kan vara farligt för dig.

Jättekul.

Jag har undrat, nu när bröllopet närmar sig...

—Du och Louise... —Det var långe sen, Stan.

Jag önskar bara att ni båda blir lyckliga.

Tack, Alex. Det betyder mycket...för oss båda.

Vises.

—Inte långe. Vi ska snart äta. —Vi har gott om tid.

Hoppa i...allihop.

—Ta det lugnt. Det är barn här. —Förlåt.

—Hur är det en bit ut? —Bitvis ganska hårt.

Temperaturen. Strömmarna klarar jag.

Det är kallt. Man blir fort trött.

Tack för omtanken.

Kom här!

Kom! Ska du med på en simtur?

Ledsen, ni får ha ert lilla möte någon annanstans.

Vi ses, Danny.

Var sparsam med småpratet. Man blir distraherad och det ser illa ut.

Jag har full kontroll.

Äldre man, grått hår, simglasögon. Vart tog han vägen?

Han passerade in i min zon tidigare. Där kommer han.

Man kan inte kosta på sig att bli distraherad i det här yrket.

—Det här håller humöret uppe. —Vad år...?

Mor!

—Inte för långt. —Han klarar sig.

Sandy!

Kom hit.

Se på dem ute i vattnet. Vilken idyll!

Hjälp!

—Hjälp! —Danny!

Jag har dig.

Upp med honom! Ta tag i benen!

Håll benet högt. — Hör du mig?

Hämta en läkare, han förblöder!

Skynda på! — Vi tar honom till hotellet.

Hämta hjälp!

Flytta på er!

—Ur vägen! —Dr Travis!

Undan!

Lägg honom på soffan!

Var är läkaren?!

Han har förlorat mycket blod.

Ni ska få träffa badvakten som drog upp Vansant ur vattnet.

—Bra jobbat, min gosse. —Tack, sir.

Mr Meehan arbetar för Fiskeriverket i New Jersey.

Han vill ställa några frågor.

Jag har varit på bårhuset. Olustig syn.

Familjen Vansant har bott här sen Charles var liten. Det är förfärligt.

Jag talade med mrs Vansant.

Som man kan förstå var hon inte till mycket hjälp.

—Sa du att det var en hajattack? —Ja, sir.

—Såg du hajen? —Nej, jag såg resultatet.

Såg du hajen med dina egna ögon?

—Nej, sir. —Varför antog du att det var det?

Något hade bitit i mannens ben. Vad tror ni att det var?

Vad du och jag tror är ovidkommande. Jag måste ha fakta.

Det finns många rovdjur.

Jag syftar inte bara på djur. Det finns tyska ubåtar i våra vatten.

—Det skulle kunna vara en torped. —En torped?

Mr Meehan försöker bara göra sitt jobb.

Ni ska väl stänga av stranden tills ni vet vad det är?

—Ska ni inte? —Enligt mr Meehan behövs inte det.

Jag har aldrig hört talas om en hajattack i våra vatten.

Mördarhajar simmar inte så nära stranden.

Tänk om en gjorde det?

Det skulle ha varit en engångsföreteelse.

Nu är den långt ute till havs.

Tänk om...

Du behöver inte tänka mer på det här.

Vi ska undersöka saken.

Hej, Alex. Hur var vattnet idag?

—Det var rätt jobbigt. —Det kanske blir bättre imorgon.

—Lester, fånga en åt mig. —Jag ska försöka.

Hej, Alex. Jag har fisk åt dig.

Vad är det med dig? Har du fått sparken?

—Har du inte hört om hajattacken? —Jo. Var det du som drog in honom?

Bara en modig man går ut i samma vatten som en haj.

—Hur vet du att det var en haj? —Det går rykten.

—Var det en haj? —Jag såg den inte.

Men du såg bitmärket? —Ja.

Hur stort?

Det är stort.

Det kommer in varma strömmar från söder och öster.

Det kanske förde med sig en tjurhaj eller en tigerhaj.

Utredaren sa att hajar inte attackerar simmare.

Hajen hade inte läst samma bok. Hajar tänker inte som vi.

Vad som än hände var det fullkomligt logiskt för hajen.

Allt väl?

Stranden är inte avspärrad.

Om en hund dödar en höna, måste man skjuta den.

När den har fått smak på fågel vill den ha mer.

Hur är din monetära belägenhet?

Det nappar inte just nu och jag är utsvulten.

—Du är bara törstig. —Det också.

Det är ännu värre att dö av törst.

Du är en hygglig grabb. Har du alla tio tår kvar?

—Ja, sist jag räknade. —Försök att behålla dem också.

Tack, skepparn.

Hej, Alex!

Hej, pojkar.

De är lite bredare den här gången.

Det är högsta mode och passar fint.

Dagens hjälte.

Mår du bra, Alex? —Ja. Fortsätt med det ni höll på med.

—Vi är nog klara. —Ja, såvida ni inte önskar nåt annat.

Nej, det ser bra ut.

—Vet de vad som orsakade olyckan? —Nej, men det kan ha varit en haj.

Det var tragiskt. Pojken kom från en välartad familj.

Den blir klar på torsdag. Vad säger ni om den där andra kostymen?

20 procents rabatt. Lätt, importerad ull, vilket passar bra i värmen.

Du är en säljare ut i fingerspetsarna.

Borgmästaren...

Om ni var säker på att det var en haj, skulle ni spärra av stranden då?

Jag vet inte riktigt, Alex.

Det skulle nog experterna få avgöra.

Hörde ni att Oakland A's slog Red Sox?

Boston kan inte alltid vinna.

Bra jobbat, Alex.

Är det säkert att du mår bra?

En man har avlidit efter en hajattack och ni pratar om baseboll.

—Det var en knivig sits för honom. —Det är hans jobb.

Ta det lugnt. Man ska inte uttala sig om sånt man inte är säker på.

Har du glömt vem som kommer hit?

s president Woodrow Wilson.

Varför firar han semester i sin hemstat?

Han vill göra PR för badflugan.

Hotellet fanns inte ens när vi var små. Se på Matawan idag.

Idag är det en riktig stad.

Hela staden drabbas om du nämner det här, vilket du inte ens är säker på.

Tänk om det händer igen?

Hoppas du blir politiker. Jag skulle rösta på dig.

Men allting handlar inte om affärer.

—Man ska stå för sina åsikter. —Gör inget galet, Alex.

Vises.

Den industriella utvecklingen har gått så fort—

—att den har skapat en värld som ser helt annorlunda ut än när vi föddes.

Nya gränsdragningar har gjorts och andra har flyttats helt.

Samtidigt har Amerika aldrig varit bättre rustat att ta emot det nya.

Med mod, sinnrikhet—

—och engagemang är vi beslutna att se till att världen blir mer human.

Räds inte förändringen, mina landsmän.

Livet fortsätter och Amerika kommer att fortsätta att blomstra.

Vår nation kommer inte att dras med i kriget.

—Tack för att du kom. —Ingen orsak, mr Engle.

Vår president är en stor man.

Tyskar och fransmän kan kriga, men han ser till att vi inte dras med.

Jag har legat på Meehan hela eftermiddagen.

De har talat med alla möjliga experter.

Bland annat de på de stora museerna i New York.

Alla säger samma sak. Ponera att det var en hajattack.

Risken att det inträffar igen är nästan lika med noll.

Risken är närmast obefintlig. Den vetenskapen kan man förlita sig på.

Ja, sir. Tack för att ni informerade mig.