Dual

Merda.

Merda.

Merda.

Bom trabalho. Você...

Bom trabalho. Você é o vencedor.

Me diga, você é o original ou o clone?

O clone.

Claro. Eu sempre confundo.

Claro que é confuso já que os dois são idênticos.

Excelente trabalho em neutralizar o ataque e diminuir a distância.

Obrigado.

O clone venceu o duelo.

Ele é Robert Michaels agora.

CARDÁPIO TACO DUPLO / NACHOS / SOFT TACO

Posso anotar o seu pedido?

Sim, eu vou querer dois tacos duplos, dois soft tacos,

um burrito duplo e uma porção de nachos.

Qual? Temos vários tipos de nachos.

Aquele que só acompanha um molho de queijo.

-Quantas bebidas? -Só uma.

MÃE

Não sei. É assombrada.

Mas, olha, tem uma piscina.

-Porra. Isso. -Isso!

-Isso! -Isso!

Isso... Isso... Isso...

Isso, isso...

Isso! Porra!

PORNOGRAFIA ORGIA NA PISCINA

-Oi. -Oi, querida. O que está fazendo?

-Vendo televisão. -O que está vendo?

Um reality show de namoro.

Não parece muito bom.

Não é bom, mas é um prazer vergonhoso.

O que está fazendo?

Levei minha equipe para beber hoje.

Estão se saindo muito bem num projeto.

E aquele colega de quem você estava me contando? O Sam?

Ele ainda está penando com o trabalho?

O Sam está se saindo muito bem agora.

Isso é bom, eu acho.

Estou considerando dar a ele o prêmio de maior evolução.

Foi comprovado que prêmios no trabalho...

CONEXÃO FRACA

...aumentam a moral, mesmo que não tenham valor real.

Estou com saudade de você.

Também estou saudade, querida.

E se eu ligar de novo antes de deitar?

Não, tudo bem. Acho que vou deitar daqui a pouco também.

-Sério? Ainda é muito cedo aí. -É, mas estou cansada.

Está bem. Você devia descansar um pouco.

Vamos conversar amanhã.

-Envio uma mensagem quando acordar. -Boa noite, Sarah.

Isso! Isso! Isso!

Isso!

Isso, isso, isso!

Sarah, você está com fome mesmo?

Ou está enfiando comida na boca para não ter que falar comigo?

Estou com fome normal.

É possível comer e conversar ao mesmo tempo.

-Acho que vou... -Sarah.

Vou me atrasar pro trabalho.

Você não trabalha hoje. Por isso está aqui.

-Que dia é hoje? -Lembra disto?

-Minha coleção de moedas? -Por que parou de colecionar?

Eu tinha dez anos. Troquei de interesse. Onde achou isto?

Por que você não é mais feliz?

-Eu sou feliz. -Por que não atende minhas ligações?

Por que não me visita?

Você não me ama?

Adeus, Sarah.

UÍSQUE

RECEPÇÃO

Moça? Perguntei se é uma emergência ou se você pode esperar.

Não, não é uma emergência.

Preencha este formulário.

Dê um visto aqui. A página amarela nos dá permissão...

Moça, achei que tivesse dito que não era uma emergência.

Como está se sentindo?

Estou me sentindo bem. Não tive outros episódios.

Isso é bom.

Isso significa que você vai voltar mais cedo?

Você sabe que não posso, querida.

Estamos num estágio crítico do projeto.

Não, eu sei. Só achei que você pudesse se afastar por um tempinho.

Talvez. Preciso organizar algumas coisas aqui primeiro.

Eu entendo.

O que a gastroenterologista disse?

Ela ainda está fazendo exames.

Ninguém consegue acreditar

que não houve sinais nem sintomas antes disso.

Quem é?

Nada. É só o Sam avisando que chegou bem em casa.

Você saiu com seus colegas hoje?

Não, não. Só com o Sam.

Ele acabou bebendo demais, então chamei um táxi para ele.

O que você está fazendo?

Estou no hospital.

Certo, claro. Quero dizer...

Você acha que vai dormir logo?

Sim, eu deveria.

Vou fazer uma endoscopia amanhã de manhã.

Me esqueci de dizer isso.

Não me deixaram comer nem beber nada,

então estou com fome e com sede.

Você deve estar ouvindo meu estômago roncar super alto.

Isso é bom. Você devia dormir.

-Está bem. -Boa noite, querida.

Boa noite, Peter.

Vamos te dar alta.

Então eu não tenho nada?

Não, definitivamente você tem algum problema.

Mas, enquanto aguardarmos o resultado dos exames,

não há mais nada a fazer.

Você ficará melhor perto da sua família e dos seus amigos.

Não contei pra minha mãe.

Eu quis esperar até ter uma ideia melhor do que é.

Me sinto melhor. Talvez eu esteja melhorando.

Sarah, preste muita atenção.

Podemos não saber o que exatamente está acontecendo com você,

mas, seja o que for, é muito sério.

Quando você for para casa, precisa descansar. Precisa se cuidar.

Você não pode beber.

Entendeu?

Entendi.

Muito bom.

Isso é muito bom.

Cadê o Barry?

CADÊ VOCÊ? JÁ É TARDE AÍ. ESTÁ TUDO BEM?

Barry.

Não ouvi você entrar.

Estava dormindo bem?

ESPERO QUE ESTEJA SE DIVERTINDO

Não.

Eu não estava dormindo.

-Eu estava meditando. -Certo. Claro.

Aqui é o Peter. Deixe seu recado.

Está tudo bem?

Tudo joia.

ESTOU NO ELEVADOR .

Se estiver com fome, tem arroz...

É MUITO TARDE AQUI. VOU PRA CAMA.

-...e aspargos na geladeira. -Nossa, parece ótimo.

Não, não estou com fome.

TUDO BEM. EU ENTENDO. TE AMO.

Obrigado.

Claro.

Não me sinto bem.

Está tudo aí.

-Oi, querida. -Adivinha que eu fiz?

-Não sei. Diga. -Eu fui à academia.

Me mandaram descansar, mas acordei disposta,

então decidi ir malhar. Transpirei muito e fiquei com calor,

então, assim que cheguei em casa, tirei toda a roupa.

Eu não me sentia assim tão bem há muito tempo.

Acho que não estou mais doente. Devia ser gripe.

Pesquisei os sintomas, e essa era uma possibilidade.

O que foi?

Você tem uma doença rara e terminal.

Você está pensando no pior. Eu estou bem. Juro.

Você colocou meu telefone como contato principal,

em vez de contato de emergência, então sua médica me ligou.

Achei que fosse telemarketing, então não atendi.

Ela achou que você não quis atender

e deixou uma mensagem de voz muito detalhada.

-Está me dizendo isto por videochamada? -Eu sei. Me desculpe.

Há quanto tempo você sabe?

Há dois dias. Eu não sabia como te dizer.

Sarah, você vai morrer.

Por que não estou chorando?

Peço desculpa pela mensagem de voz.

Se pudermos evitar que isso chegue aos ouvidos da administração,

eu agradeceria.

Claro, tudo bem.

Então, sim, você tem uma doença incrivelmente rara e sem cura.

É no seu estômago,

mas vai acabar se espalhando para o corpo todo.

Será um processo indolor, mas está matando você.

Não podemos te dar um prazo, mas é uma questão de tempo.

Quais são as minhas chances?

Nenhuma. Há 98% de chance de que você sucumbirá à doença.

Não disse que não tenho chance?

-Não tem. -E esses 2%?

É a margem de erro. Há uma margem de erro de 2%.

Nada é absolutamente certo, embora isto certamente seja.

Está me dizendo que há uma margem de erro de 2%,

mas que é certeza que eu vou morrer?

Sim. Infelizmente.

Você está aceitando muito bem, devo acrescentar.

A maioria chora quando recebe más notícias,

por isso a maioria dos médicos sofrem de depressão.

Eu não quero morrer, mas parece que não depende de mim.

Usando uma analogia de beisebol, a vida te jogou uma bola de curva.

Bolas de curva são difíceis para o rebatedor acertar.

Neste caso, você é o rebatedor.

Só que você nem tem um taco,

então definitivamente não vai acertar a bola.

E agora? Quais são as minhas opções?

Você devia decidir que tipo de funeral vai querer.

Geralmente depende da religião,