The Originals

Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"...

se questa profezia si compira'

perirete tutti,

uno per mano di un amico,

uno per mano di un amico e uno per mano... di un familiare.

Questo mi ha trasformato

in qualcosa di nuovo.

Il mio morso e' letale.

Non avere paura.

Tu... troverai la pace.

- Gli Antenati vogliono che tu mi uccida? - Alla fine, mi arrendero'.

Gli spiriti delle streghe possono essere riportati

indietro dalla morte

ed e' esattamente quello che faremo.

Per rendere vulnerabile Lucien,

io dovro' rompere il cerchio che protegge Davina.

Freya, questo l'annientera'.

- Cos'e' accaduto? - Gli Antenati l'hanno presa per primi.

Lei dove diavolo e'?

E' finita, amico. Lei e' andata.

Quello che e' accaduto a Davina,

non deve restare impunito.

La stessa cosa che ha trasformato Lucien.

L'ho estratta dal cuore di Aurora.

New Orleans e' la nostra casa, Marcel,

ed e' ora di riprendercela.

Non nel dolore diciamo

che ella non c'e' piu',

ma siamo grati che ella ci sia stata...

e anche se la morte l'ha presa troppo presto,

possa la sua durevole luce

mostrarci il cammino attraverso queste tenebre.

Piangiamo...

perche' non potremo andare avanti finche' non l'avremo fatto...

e anche se il dolore a volte

puo' sembrare piu' di quello che possiamo sopportare...

non c'e' dubbio...

che noi andremo avanti.

In questo momento ripenso alle parole di Siracide.

Esse recitano, "La vendetta,

"come un leone,

li aspetta al varco."

Qualche tempo fa...

tantissimo tempo fa,

raccontai a Davina una storia sul mio primo ragazzo...

ma quello che non le dissi era che...

quella storia non l'avevo mai condivisa con nessun altro.

Lei era per me come una sorella e una migliore amica...

e le volevo un bene infinito.

Vorrei che...

Ah...

Scusate.

Non ce la faccio.

Non ci sono parole.

I Mikaelson dovranno rispondere di questo.

Faro' in modo che loro ne rispondano.

Lo prometto.

A&D italiansubs

THE ORIGINALS S03E21 "Give ‘Em Hell Kid"

Okay, non possiamo finire il whisky a una veglia irlandese.

Questa e' la regola principale, okay?

Il whisky e' importante.

Il whisky e' importante.

Sono certo che Camille avrebbe apprezzato

tutto questo.

Lo spero.

Lui come sta?

Mi scusi, ci conosciamo?

Mi scusi.

Lei ha un'aria familiare.

Ho un viso comune.

La conosceva bene?

Si'.

Era...

una ragazza molto speciale.

Non ci sono parole gentili che le renderanno giustizia...

ma lei e' coraggioso a provarci e lei avrebbe apprezzato.

Non ho letto da nessuna parte com'e' morta.

Lei lo sa?

Un incidente.

Lei e' qui in veste ufficiale, Agente?

No.

Sono solo venuto a porgere i miei rispetti.

Concedigli tempo.

Il tempo non riportera' indietro Davina.

L'unica possibilita' di salvarla, l'abbiamo rovinata noi.

Per i nostri scopi.

La rabbia di Marcel e' giustificata.

E' meglio che cerchi di parlargli

prima che la rabbia sfoci in qualcosa di peggiore.

Non credevo che ci fosse qualcuno qui.

Pensavi che sarei andato alla veglia di Cami?

Sai una cosa? Sembra che io abbia avuto

la mia quota giornaliera di funerali.

Stamattina c'e' stato quello di Davina.

Te la ricordi?

L'amore della mia vita, condannata a un indicibile inferno.

E la tua scusa qual e', sorella?

Eri cosi' sopraffatta dal senso di colpa per quello che hai fatto,

che non potevi andare alla veglia e indugiare in whisky e stuzzichini?

Oppure eri solo molto occupata

a dissacrare altri morti?

E' il tuo passatempo, adesso?

Quando Lucien e' morto,

lui era convinto che la profezia non si fosse ancora compiuta.

Devo sapere se lui avesse ragione.

Queste sono le spoglie del suo oracolo, Alexis.

Il suo era un potere che io a malapena comprendo,

ma ora che la mia potenza e' stata aumentata dagli Antenati,

posso provare a incanalarla.

Presagire il futuro, come faceva lei, e scoprire

se Lucien avesse ragione, o se possiamo finalmente

lasciarci alle spalle quest'incubo.

Personalmente spero che questa maledetta profezia sia vera.

Potete tutti marcire all'inferno, per quanto mi riguarda.

Mi dispiace solo di non poter esserci per vederlo.

- Dove stai andando? - Questo non ti riguarda, okay?

Non c'e' niente per me qui.

Kol...

lo sai che non e' cosi'.

- La tua famiglia... - Non farmi la predica sulla famiglia,

sorella oppure no.

Tu puoi aver passato tutta la tua vita a cercarci,

ma io non ti ho mai cercata, nemmeno per un secondo.

Qualcosa di strano sta accadendo in questa citta'.

E' qualcosa di impalpabile, ma devo sapere di cosa si tratta.

"E voi conoscerete la verita', e la verita' vi fara' liberi."

A meno che non sia cosi'.

Forse la verita' non e' altro che una maledizione, amico.

Dovresti stare piu' attento a cio' che desideri.

Si'.

Cos'e' successo a Cami?

E' morta...

e non c'era niente che si sarebbe potuto fare

per impedirlo, e questo e' tutto.

Le persone non muoiono e basta.

Si ammalano,

o sono coinvolte in un incidente

o qualcuno le uccide.

E tutte queste cose lasciano una traccia.

Registri degli ospedali,

dispacci di ambulanze, chiamate al 911.

Ma non in questo caso.

Cami O'Connell e' morta.

Non c'e' nemmeno un certificato di morte,

o il rapporto del coroner, o qualsiasi altra cosa.

Da nessuna parte.

Ascolta amico, tu credi di voler sapere, ma e' meglio che tu non sappia.

Vince, tu mi conosci da molto tempo.

Posso gestire le risposte alle mie domande.

Se ho il sentore che qualcosa non sia chiara, devo fare qualcosa.

Quel sentore ce l'ho adesso.

Non mollero' la presa.

Okay.

Andiamo.

E' buffo, sai, mi son perso tutte le sbronze colossali al college

ma, ah...

credo che mi stia rifacendo con l'annegare i miei dispiaceri,

quindi, alla salute.

Ehi, dovresti andarci piano.

Forse tu dovresti andarci piano.

Ehi, che cos'era quella piccola dichiarazione di guerra

che hai fatto stamattina?

Gia', non credi che dovresti andarci cauto con quel piano,

visto che si tratta dei Mikaelson? E loro non proprio noti

per lasciar perdere certe cose.

Forse non mi importa.

Forse devono essere i Mikaelson a doversi preoccupare di me.

Quello e'...?

Il siero di Lucien.

Oh, grande.

Quindi anche tu presto morirai.

Beh, buono a sapersi. Mi assicurero' di mantenere questo vestito pulito.

Questo fara' in modo che io non possa morire.

Marcel,

se tu prendi quello, sarai l'ultima cosa al mondo che potra' uccidere un Mikaelson.

Sarebbe una chiara dichiarazione di guerra.

Insomma, com'e' finita per quel tipo, Lucien, eh?

E sai una cosa? Nella migliore delle ipotesi

cosa farai, eh?

Li ucciderai tutti?

Klaus, Elijah, Freya, Kol?

Gia', lui adesso e' incazzato con loro, ma quando arrivera' il momento

anche Hayley scegliera' loro, piuttosto che te.

Allora, davvero vuoi abbattere tutti?

E pensi che sia quello che Davina avrebbe voluto?

- Novita'? - Ci sono troppi tasselli.

Ogni volta che sto per vedere qualcosa, svanisce tutto e basta.

Va' fino in fondo.

Perirete tutti.

Uno per mano di un amico, uno di un nemico

e uno... per mano di un familiare.

Cosa diavolo ho appena visto?

Vincent mi ha detto di aver trovato una maniera

per estrarre il siero da Aurora.

Sono stata sempre occupata,

ma... se Vincent ha rubato il siero... se lui...

Se l'ha dato a Marcel...

Abbiamo un problema.

Oh, si'.