War Story

Original Subtitle by --Luis-Subs--

- Buongiorno. (Selamat Pagi) - Buongiorno. (Selamat Pagi)

Aku pernah disini dulu. Aku ingin tinggal di kamar yang sama.

Kau bisa bicara inggris?

Tidak juga

Aku pernah disini dulu,

...dan aku berharap aku dapat tinggal di kamar yang sama.

Buongiorno.

Selamat datang kembali

- Terima kasih - Ingat aku? Fillipo.

- Ya, tentu saja - Kau...?

- Lee. - Lee.

- Ya. - Selamat datang kembali

Terima kasih. Aku kemari... terakhir kali aku kemari,

Aku ingin tinggal di kamar yang sama

- Tidak masalah - Kamar no 245.

245. Tidak masalah. kamar pojok... sangat bagus.

Terima kasih

- Semua milikmu - Terima kasih

Berikan aku paspor nya dan aku akan mengurus segalanya

Ini dia. Terima kasih

Apa ada yang bisa kubantu selama kau tinggal disini?

Bisakah aku mendapatkan rokok? Satu?

- Itu... - Oh, yeah.

- Terima kasih - Tentu saja

Banyak

Sial

- Oke - Penerbangan pagi atau siang?

- Aku rasa penerbangan siang - Aku pesan sekarang

- Aku butuh bantuanmu di belakang sini. - Aku tau. Aku sungguh-sungguh mengerti

Kalau begitu ambil ponselmu dan angkat ketika aku menelponmu

- Aku... - Kau tidak bisa menghilang begitu saja

Aku tahu. Dan aku ingin bicara denganmu, sungguh

Aku tidak ingin menceramahimu, Lee, tapi kami sudah sangat khawatir.

Katakan padaku bagaimana kabarmu.

Kau tahu... Oke. Aku hanya...

Aku tahu kau tidak baik-baik saja. Bicaralah padaku, Lee.

Ini kacau dan sangat aneh, kau tahu? Ini benar-benar aneh.

Yeah. aku ikut prihatin, Lee.

- Yeah. Terima kasih. - Aku turut menyesal. Aku sungguh...

Bagaimana kabar yang lainya?

Yang lainya juga keadaanya agak kacau

Yeah.

Dan kau tahu tidak ada orang yang bisa memegang minuman mereka sendiri disini,

....tidak seperti kita, jadi...

Lee, tidak seorangpun yang tahu kecuali aku betapa Mark sangat berarti untukmu...

...dan berapa banyak rintangan yang kalian lalui.

Kau tidak boleh sendirian sekarang.

Peringatan kematian Mark akan diselenggarakan hari kamis.

Ambilah penerbangan besok, kembali kesini, dan kita akan bisa melalui ini

Aku akan menghubungimu nanti dengan info penerbanganmu, oke?

- Lee? - Yeah.

- Pergilah ke tempat Albert dan menginaplah disana malam ini - Baiklah

Bilang pada yang lainya kalau aku titip salam, oke?

Tidak, aku akan bilang pada mereka kalau kau pulang.

- Kami sayang padamu, Lee. - Oke, terima kasih. Sampai jumpa.

Grazie.

Permisi.

Buongiorno!

Yeah, aku suka itu

- Kualitas yang terbaik, harga bagus. - Oh, tidak. Aku tidak bisa

- Aku menawarimu harga yang bagus. - Aku tidak bisa. Aku hanya jalan-jalan. Aku... tidak punya mobil.

- Dimana kau tinggal? Akan kuantar. - New York.

Kau jalan dari New York?

Begini, bawa karpetnya ke New York dan kau pikirkan lagi penawaranku.

Namaku Lee. Lee.

- Nama yang indah. - Terima kasih

- Senang bertemu denganmu. Aku Wejdi. - Wejdi.

- Darimana asalmu Wejdi? - Tunisia.

Yeah.

Aku punya banyak karpet dirumah bahkan lebih cantik dari ini

Tidak, aku tidak bisa membawanya. Aku tidak... Aku... Aku tidak bisa.

- Ambil kopermu. - Tidak. Aku tidak punya koper.

- Kuberi satu - Aku tidak ingin koper. Terima kasih

Cantik

Yeah, yeah. Apa keluargamu disini atau mereka ada di Tunisia?

- Di Tunisia. - Oh. Kau tinggal sendiri disini?

- Ya. Tinggal sendiri. Kau sendirian? - Ya.

Kau cantik dan kau bepergian sendiri, kau tidak punya laki-laki dirumah?

Tidak, terlalu banyak laki-laki

Banyak laki-laki. Dimana laki-lakinya? Tunjukan padaku. Dimana laki-lakinya?

Dimana-mana.

Baiklah.

5 Menit

Bisakah aku bicara dengan atasanmu?

Oke. Aku akan kembali membawa dokumenku

Signorina, polizia.

- Apa? - Koper.

Yeah.

- Kamera? - Itu kamera, ya.

Ya, aku suka memotret. Ya.

Aku tidak...Aku suka memotret tanah lapang, seperti pepohonan

Oke

Itu dia. Ini. Itu.

Tidak.

- Aku... - Tidak boleh memotret

Ini hanya koleksi foto pribadi untuk diriku sendiri

Signorina, signorina...

- Tolong, hapus semua foto-fotonya - Oke? Tidak boleh memotret

- Tolonglah. - Kami mengerti?

- Oke. - Oke.

Terima kasih. Ingat tidak boleh memotret, oke?

Brengsek

Terima kasih

Fillipo.

Fillip!

- Permisi sebentar. - Tentu saja.

Permisi

Aku... tidak usah ada pelayanan untuk kamarku, kumohon?

245, tidak ada pelayanan.

Kamarku ada di lorong... kamarku.

Kamarku nomor 2-4-5.

Tidak ada pelayanan.

Kau paham? Akan kutunjukan padamu. Ini.

245. Tidak ada pelayanan, oke?

Ya. Terima kasih oke

Bagaimana ini bisa terjadi?

- Aku sepertinya terkena sesuatu. - Apa?

Aku terkena sesuatu.

- Yeah? - Yeah.

- Apa itu sakit? - Yeah. Yeah.

Yeah, itu dimana, yeah.

Yeah. Oke. Aku pikir kau...

- Aku pikir tulang rahangmu geser sedikit - Yeah.

Dan... mungkin tulang rusukmu ada yang patah.

- Benar - Jadi aku ingin kau memeriksanya dengan sinar-X

- Oh, tidak - Yeah, yeah. Kau harus

Tidak, Aku... Tidak. Aku hanya ingin obat pereda sakit. Itu yang kubuthkan

Terima kasih

Haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk makan?

Tidak perlu. Terima kasih. Mungkin... mungkin. Nanti saja, oke?

- Yeah. - Terima kasih

Dokter sedang tidak ada disini

- Apa kau paham? - Mereka bilang padaku 10 hari

Dalam 10 hari lebih, aku datang kesini setiap hari Sudah tidak ada waktu lagi

Maafkan aku

Tidak tidak. Tunggu, tidak.

Ayo. Akan kucari taksi.

Tidak tidak tidak!

Kenapa dia memukulmu?

Dia seorang pencuri. Dia mengambil uangku.

Dia seharusnya mengantarku ke Perancis

Aku lihat... aku lihat... aku tahu kau.

Aku tahu... aku pernah mengambil gambarmu.

- Siapa namamu? - Hafsia.

Hafsia, aku tahu kau. Aku tahu kau!

- Aku pernah memotretmu. - Apa?

- Aku mengambil... - Aku tidak kenal denganmu.

Aku seorang tukang foto. Aku pernah memotretmu bersama saudara laki-lakimu di Libya.

- Apa? - Aku pernah ke Libya.

- Aku memotret dirimu dan saudara laki-lakimu. - Bagaimana kau bisa tahu tentang saudaraku?!

- Apa maumu? Apa? - Aku memotretmu di Libya.

- Aku seorang tukang foto. - Apa maumu?!

- Aku pernah melihatmu - Kumohon! Hentikan

- Aku melihatnya. Hey, tidak tidak. Aku melihat... - Tolong hentikan. Kau gila

Tunggu! Aku akan... Tunggu.

Aku pernah melihatmu dirumah sakit Kau sedang berbincang dengan perawat

Aku ingin menolongmu

- Temanku adalah seoarang dokter. - Apa maumu?

- Aku hanya ingin... tunggu sebentar. Ya, tunggu - Tinggalkan aku sendiri

Aku ingin menolongmu

Aku tahu kau berasal dari Libya. Kau kenal aku!

Permisi

Jangan pergi ke kamarku. Bisa kau kemari?

Kumohon?

Oke? Oke?

Berhenti

Oke? Pokonya jangan pergi ke kamarku

Lee, selamat pagi

Wanita dari New York menelpon tadi malam dan menelpon lagi pagi ini. Paham?

- Ya. - Kau ingin aku bilang apa padanya?

Tidak ada.

Dengar, bisa kau bicara pada pembantu disini? Dia terus saja datang kemar ku...

...dan aku terus bilang padanya agar tidak datang tapi dia datang. Aku tidak ingin kamarku bersih.

- Oke. - Oke?

Kami akan datang untuk memberikanmu handuk baru dan mengganti seprei

Tidak. Tidak usah.

- Oke. - Terima kasih.

Permisi. Aku akan menemui temanku. Jaga diri

Tidak boleh memotret

Tidak boleh memotret

Oke?

Apa maumu? Kau tidak mengenalmu

Aku tahu kau butuh bantuan Aku ingin membantumu

Aku tidak butuh bantuan

Aku pikir kau butuh bantuan

Oke

Kenapa?

Kenapa kau ingin menolongku?

Entahlah. Aku tidak tahu

Hanya...

Kau mengingtkan ku pada seseorang

Apa itu boleh?

Tidak disini. Dokter tidak disini.

- Kau harus menunggu - Aku menunggu lagi?

- Lagi? - Ya. Ya. Maafkan aku

Setiap hari kau selalu minta maaf? Setiap hari kau tidak tahu?

- Setiap hari dokter tidak ada disini! - Aku minta maaf

Hafsia. Kau tidak akan melakukan seuatu? Apapun?

- Tidak ada - Tidak ada? Aku akan segera kembali,oke?