Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars.."

Oh, my God, Ali đang ở cùng Charles. Cece?

Cece?

'Họ sẽ không bao giờ hiểu được mình yêu cậu nhiều như nào.'

Cậu giống như là con búp bê sống của mình vậy.

Cece là Charles?

Cô ta nghĩ là chúng ta ngăn cản ả với Ali à?

Tất cả chuyện này là do như này à?

Sara?

Cece, đừng làm thế mà.

Cái quái.

Hey!

'Đừng làm thế!'

Cậu đã dành cả đời mình cố gắng cho việc quay về nhà.

Không!

Game over.

Mình nghe nói Sara được ra viện hôm nay.

Chuyện xảy ra với Sara hôm đó không phải lỗi chúng ta.

Không thể tin được là bọn mình đang rời khỏi đây.

Thật may mắn khi có điều gì đó

khiến việc chia tay trở nên khó khăn.

1 học giả lừng danh đã từng nói thế.

Là gấu Winnie the Pooh.

Đừng nhìn mình, mình sẵn sàng để treo biển con mù nhìn được rồi.

Là về sự phản bội à?

Không phải về sự phản bội, Spencer.

- Là về sự trả thù. - Anh ta biết chúng ta nói dối.

Thôi héo mòn vì hot boy vùng vịnh Carpe đi!

Mình biết là kết thúc rồi.

- Mình biết. - Và đúng.

Tôi có biết cô gái đã chết sống trở lại.

'"Những lúc đắm chìm trong suy nghĩ lặng lẽ..'

'"...Tôi triệu hồi về những ký ức của quá khứ..'

'"Tôi lại than thở những thiếu sót để rồi hướng đến những thứ tôi tìm kiếm.'

'"Và cả những niềm đau từ cũ đến mới, tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian.'

"Sau đó tôi có thể khóc, mặc dù tôi không hề quen khóc

"cho những người bạn yêu quý lấp trong màn đêm bất tận của cái chết

"và khóc thêm 1 lần nữa vì những niềm đau dai dẳng từ lúc lành lại

và than thở sự mất mát của rất nhiều thứ tôi đã thấy và yêu.."

Tôi xin lỗi. Uh, Tôi hơi lạc lối tí.

Sáng mai các em sẽ phải đọc lại cho tôi.

Dr. Rollins, chúng ta có hẹn à?

Anh nghĩ là anh sẽ muốn nói trực tiếp với em.

Bên tòa án đã đặt ngày cho phiên tòa rồi đúng không?

- Đúng. - Thank you.

Đừng cám ơn vội.

4 ngày nữa mới bắt đầu.

4 ngày á?

4 ngày hoặc 6 tháng.

Alison?

Em muốn kèm vài thứ

vào thông báo của tòa án.

Anh lo chuyện đó được.

Thank you.

Alison, anh phải nói với em rằng

bên tòa án có thể buộc bạn em có mặt

nhưng họ không bắt buộc đồng cảm với chuyện này.

Anh không biết họ như em đâu.

"Mình không có nhiều thời gian, nhưng mình thực sự muốn cậu

"đọc thư của mình bằng giấy chứ không phải trên màn hình.

"Mình muốn là cậu sẽ chạm vào thứ

mình đã chạm, rằng chúng ta liên kết với nhau."

There's a ghost she's wearing my face..

Xong cả chưa?

At parties being introduced with my name

Just a skeleton of bones

Wearing nothing but clothes

And she is paralyzing

The human soul is a treacherous place..

"Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện mà không phải tình bạn nào cũng có thể trải qua.

"Chúng ta hiểu rõ về nhau hơn

bất kỳ ai trên thế giới này."

Never surface while we keep composed

Come out of hiding..

Hi.

Cám ơn đã trông cháu nhé.

Chúng tôi nói chuyện vui lắm.

There's a sound it's haunting my dreams..

Nhưng tất cả chuyện đó liên kết chúng ta với 1 người khác.

1 người mà mình rất yêu. 1 người cần mình.

Am I afraid to be alone

That nobody will ever know

This death I'm dying

Oh oh oh..

"Mình muốn cậu quay về Rosewood

"để nói trong phiên tòa để Charlotte được tự do.

"Mình chỉ đòi 5 phút của cậu thôi.

"5 phút để giải thích.

5 phút mà có thể thay đổi cả thế giới của ai đó."

Em có nghĩ là họ đến không?

Họ sẽ đến.

Cũng lâu lắm rồi.

Em có nghĩ là họ vẫn đang giận chị không?

Em sẽ mang chị về nhà, Charlotte.

Em hứa.

Spencer, Aria, Hanna, Emily.

Mình cần cậu.

Bằng tất cả tình yêu, Alison.

Swear this one you'll save

Taking this one to the grave

Won't tell what I said

'Cause two can keep a secret

If one of them is dead

Dịch bởi PLL Page VN

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh..

- Đoán xem ai nào? - Oh, my gosh.

Ah! God, nhớ cậu quá.

- Mình cũng thế. - Oh, Kiếm phòng riêng nào luôn đi. Ew!

chúng ta thế thì phòng phải rộng lắm đấy.

Hi!

I just keep on singing..

Có thông tin gì của bộ sưu tập mùa thu này không?

Bản hợp đồng không được tiết lộ của mình dài 8 trang.

Claudia chắc chắn sẽ săn mình dọc sàn catwalk

tay cầm búa nếu mình để lộ điều gì.

Mình xem cái nào.

Trông trên hình cậu đăng nó to hơn nhỉ.

Vậy mình đoán là chúng ta sẽ cần làm hộ chiếu

để tham dự được đám cưới.

Bọn mình đã nói chuyện với 1 vài nhà tổ chức ở vài quốc gia.

Nhưng Italy có vẻ mạnh đấy.

Mình từng gặp 1 nàng Italy.

Thảo nào mất nhiều hơn 1 năm mới xong đại học.

Thế chỗ học viện Salk sao rồi?

Uh, vẫn tốt. Mình vẫn đang xoay sở được

Các kiến trúc tuyệt vời của Louis Kahn ấy.

Mình muốn đi tua xem chúng.

Hiện giờ đang không có tua, nhưng..

- Liam sao rồi? - Liam đáng yêu lắm.

Nhưng anh ấy rất ghét khi mình nói thế.

Thế Spencer thì đang gặp gỡ ai vậy?

Spencer quá bận để gặp gỡ ai đó.

Từ từ, thế chàng trai của ngài đại sứ quán đâu?

Chế độ thay đổi rồi.

Vậy phiên tòa này chúng ta sẽ đến thề thốt chứ?

Không thề gì cả, chỉ đến nói về cảm giác của chúng ta

về việc Charlotte được tự do thôi.

'Không, sự thật là.'

Về việc "A" được tự do.

5 năm không có "A".

Mình phải thừa nhận là, cảm giác rất tuyệt.

Ý mình là, rất nhiều thứ đã xảy ra, tốt, xấu, tồi tệ

nhưng tất cả thứ đó đều không bị nhiễm "A."

và giờ "A" muốn được về nhà.

Chúng ta sẽ phải làm gì đây?

Chúng ta sẽ đi cất hành lý và gặp Ali lúc 4 giờ

xem xem cậu ấy nói gì.

Con sẽ ở lại bao lâu?

Con cũng chưa biết. Phiên tòa là ngày mai.

Mẹ rất vui con về đây, nhưng

Mẹ ước là con không phải làm điều này.

Thôi tập trung vào việc con đang ở đây đi?

- Ừ. - Chú Greg sao rồi?

- Bọn mẹ đang giãn nghỉ 1 tí. - Tại sao ạ?

Em, chỉ là cần giãn nghỉ thôi.

Con nghĩ là mẹ thích chú ấy

Vào uống trà rồi nói chuyện, okay?

Wow, chỗ này bất ngờ quá.

Thank you.

Thật đấy, sẽ chẳng ai biết là

chỗ này đã từng là trại thương điên.

Okay, bọn mẹ thích định nghĩa của Châu Âu hơn

"viện điều dưỡng" khi nói về lịch sử của tòa nhà.

Well, trông tuyệt lắm. Mẹ đã làm rất tốt.

Thanks.

Nhưng nó không làm mẹ ghê à?

Mẹ trục xuất hết ma đi rồi, Hanna.

Mọi người sẽ sớm quên nơi này đã từng là gì

và nơi này sẽ chỉ toàn được nhắc đến bởi những món ăn cho bữa phụ rất tinh tế.

Ôi mẹ tôi, người trừ quỷ.

Mẹ đang mong là con sẽ đưa cả Jordan đi cùng.

Vâng, uh, lần tới ạ.

Mẹ đã cố gắng kéo con về đây

cho con xem mẹ đã xây lại chỗ này.

Con biết, tại con bận quá.

Paris tốn thời gian lắm.

- Nhưng khi Alison gọi.. - Không phải vì Alison đâu mẹ.

- Là bên tòa án. - Vẫn là vì Alison.

Nó đang cố gắng đòi tòa án thả Charlotte

ra kể từ ngày chị nó bị nhốt lại.

Con không có nợ Alison gì hết.

Sau tất cả những gì con người đó đã làm với con...

Mẹ, con biết cô ta đã làm gì với con.

và con cũng biết chính xác mình sẽ nói gì trong phiên tòa.

Liam muốn tặng bố cái này.

truyện ngắn của James Tiptree mà bố vẫn thường nói.

- Nó định gây ấn tượng với bố à? - Vầng.

Well, thế thì khởi động hơi bị tốt đấy.

Anh ấy muốn biết khi nào bố về lại Boston.

Phải hết kỳ này.

Con sẽ ở lại đây bao lâu?

Con phải xem mọi chuyện như nào đã.

Thế con thấy Radley phiên bản mới như nào?

Con vẫn chưa ra đấy, nhưng con sẽ ra.

Bố nghĩ là con gặp

Hanna và mấy đứa kia ở đó.

Không ạ, bọn con gặp nhau ở The Brew. Thói quen cũ rồi.