The Tomorrow People

Mit navn er Stephen Jameson. Jeg er en af Tomorrow People -

det næste trin i menneskelig evolution.

De kalder vores kræfter, de tre T'er.

Telepati, telekinese -

- og teleportering. Der er en skyggekrig i gang mellem os og Ultra.

- Nej! - Den hemmelige organisation der jagter os.

Den eneste måde, at afholde min art fra at blive udryddet -

- er at finde min far. Den eneste måde at gøre det på -

- er ved at arbejde for fjenden. Tidligere i The Tomorrow People.

- Vi har en gæst. Det er din onkel. - Det er din far og mig.

Men jeg blev født som menneske, og han blev født som dig.

Hvorfor fortalte du mig ikke, at Jedikiah var min onkel?

- Du er ikke som ham, du er en af os. - Han bad mig arbejde for ham.

Stephen, du har ingen anelse om, hvad du går ind til.

- Jeg er med. - Velkommen ombord, Stephen.

Stop! Stop!

Du forstår ikke! Bare hør på mig.

Hør på mig, okay? Du og jeg, vi er ens.

- Ja? - Ja.

Bevis det!

Så står vi op, Stephen.

Jeg tager afsted. Jeg har dobbeltvagt på hospitalet i aften -

så du skal hente din bror -

- og han skal lave sine lektier, okay? Her.

Jeg hentede mere medicin til dig.

Du må være kreativ igen med aftensmaden.

Stephen, det her værelse...

Ryd op!

Angående de kræfter, nogle gange virker de perfekt.

- Mor siger, at jeg skal babysitte. - Hvad er jeg, ni?

- Ellers tak. - Ja, enig. Hold dig væk fra problemer.

- Makker, bussen er den her vej. - Jeg finder på noget andet.

Og andre gange er mine kræfter -

lidt ved siden af.

Hvor kom du fra?

Jeg ventede på dig udenfor.

Hej, jeg teleporterede.

Det er gas. Min mor gav mig et lift.

Fedt. Jeg ser, at vi er nået til komedie-delen -

- af dit nervesammenbrud. - Undskyld. Jeg tog ikke min medicin.

Nu er jeg tilbage på dem. Jeg har det fint. Okay? Seriøst.

Betyder det, at vi kan hænge ud?

Kan vi se dumme videoer på nettet og udtænke en revolution eller sådan noget?

- Ja. Klokken 20 hos mig? - Jeg kommer på slaget.

- Okay. - Okay, jeg skal den vej.

Det her er mit fritidsjob. Ultra.

For omverdenen, er det et institut for genomsforskning og avanceret biomekanik.

Men det de virkeligt forsker i, er os.

Den næste fase i den menneskelige evolution.

De kalder vores kræfter de tre T'er.

Teleportering.

Telekinese.

- og til sidst, telepati. - At læse andres tanker er kun begyndelsen.

Med den rigtige træning, kan du læse deres tanker, deres følelser -

og endda deres minder.

Men hvad med de ting, De ikke skal se?

Jedikiah ville udrydde os. Bare for menneskernes skyld.

- Vi er ikke færdige. - Jeg skal passe min lillebror.

- Lige den person jeg manglede! - Jeg har faktisk travlt!

Det er okay. Det kan vente. Jeg vil gerne lige vise dig rundt.

Velkommen til hovedcentralen. Vi har nyhederne, overvågning -

- politi-aflytninger, vi sporer hændelser, skænderier, selvmordsforsøg -

- adfærdsforstyrrelser, rapporter om kronisk søvngængeri -

- hvilket er måden hvorpå vi fandt dig. Alt der kan tyde på et nyt udbrud.

Og så har vi vores agenter, ligesom Vaughn og dig -

- som hjælper os med at finde unormale. - Homo superiors?

Ja, jeg kan ikke lide det navn.

- Heller ikke mig. - Min race, menneske-racen, som er svagere.

Hvilket er grunden til, at du vil finde os, og fjerne vores kræfter?

Nej det er vores ansvar at holde øje med de væsener, som kan angribe hvor som helst -

når som helst.

Hvad laver du, Harold?

Det er ikke mig. Jeg gør ikke det her! Der er noget, der bevæger mig!

Skynd dig! Jeg vil ikke skade nogen!

Hold jer nede, undskyld.

Kig ikke på mig!

Cara, vi bliver nødt til at snakke. Cara, kom nu, svar mig!

Fint, du vil ikke komme til mig? Jeg kommer til dig!

Din landing trækker ned.

Fint. Jeg er stadig ved at finde ud af hele det her -

- teleporterings noget. - Hvad laver du her?

Hvad skete der med hele: "Velkommen, Stephen, du er en af os -

"- vi er Lost Boys" talen? - Det var før du arbejdede for Ultra.

Han har ret. Du har ingen idé om, hvad du har rodet dig selv ud i.

Det har jeg faktisk. Det er derfor, jeg er her. For at fortælle jer, I skal passe på.

De var inde i mit hoved i dag. Hvis jeg ikke gik, vidste de, jeg snakkede med jer.

Du snakker ikke med os. Du ser os ikke.

- Ikke længere. - Det er ikke fordi, jeg vil arbejde der.

Jeg gør det, fordi jeg skal. Fordi jeg har et liv og en familie.

Du er ikke den eneste, som havde et menneskeligt liv.

Spørg Cara omkring den den lillesøster, hun forlod.

Vi har alle sammen ofret noget, Stephen, men på en måde -

tror du, at du er speciel.

Tror du ikke, jeg ved, hvordan det føles at miste nogen?

Indtil sidste ude, troede jeg, at min far, din store helt -

bare var en taber, der forlod mig.

Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tænke, udover at han er i live.

Men hvordan vil du finde ham, hvis I gemmer jer hernede, som nogle unormale flygtninge?

Jeg vil gøre alt, for at finde min far.

- Betyder det at arbejde for Ultra, fint. - Jedikiahs mål er at udrydde vores race.

Jeg arbejdede der, Stephen. Jeg ved det. At komme ind i dit hoved, er kun starten.

Du har ikke engang ridset overfladen af, hvad de er i stand til.

Så længe du er hernede, er resten af os ikke sikre!

Danske tekster af: UNCHAiNED

- Hvad laver du? - Siger farvel.

Mor slår dig ihjel.

- Sladrede du om mig? - Fandme nej, bror.

Hvor har du været? Jeg har ringet i flere timer.

Du hentede ikke Luca fra fodbold, du kom ikke til aftensmaden.

Hvis Astrid ikke havde ringet, var jeg gået til politiet.

Jeg troede, noget var sket med dig. Jeg har været her siden klokken 20.

Vi skulle hænge ud.

Ja, jeg blev forsinket.

- Undskyld, og jeg glemte at ringe. - Hvor længe har du ikke taget din medicin?

Hvad?

- Jeg fandt dem i affaldet. - Gennemrodede du mit værelse?

- Selvfølgelig gjorde jeg det! - Jeg smutter.

Mor, jeg ved, at du ikke vil tro mig -

- men jeg smed min medicin ud, fordi jeg ikke har brug for piller.

Jeg har ikke brug for en hjernevrider. Jeg har det bedre end jeg har haft det i et år.

Det er præcis det, din far ville sige.

Jeg troede på ham, hver gang. Men det var ikke sandt, han havde det ikke godt -

- og det har du heller ikke. - Mor, jeg har det godt.

Nej, du har ikke. Du har det ikke godt. Okay, Stephen?

Jeg kan ikke tvinge dig til noget, du ikke vil.

Men skat -

- dig, mig og Luca... Det er alt, vi har.

Ja.

Du har ret. Jeg skulle ikke bare være stoppet med min medicin.

Jeg ringer til dr. Bloom i morgen.

Lover du det?

Lad være med det her. Vi flytter igen, og vi kan finde en anden læge -

- og du får det bedre. - Det er ikke det, det her handler om.

- Hvad handler det så om? - Jeg elsker dig ikke længere.

Hvad er der galt?

Ikke noget. Jeg er bare træt. Jeg smutter i seng.

- Tim. - Bliv nede!

Er det mig, eller bliver du langsommere?

Ansigtsgenkendelse er en langsommelig proces.

Som du ved, har jeg en planlagt softwareopdatering.

Beklager jeg ikke kan sende dig tilbage til hvor jeg stjal dig fra til vedligeholdelse.

- Det ville Ultra ikke bryde sig om. - Jeg har det.

En 99,99% sandsynlighed.

Kurt Rundle. Forsvandt for to uger siden -

- falder sammen med første gang, Cara mærkede ham.

Moderen indgav for nylig en efterlysning. Han har været ind og ud af Belleview.

- Fyren er fuldstændig ude af kontrol. - Så hvad er planen?

Indtil hans udbrud er komplet, kan jeg ikke fange hans stemme telepatisk.

Vent på, at han røver endnu en bank. Håb at Ultra ikke finder ham først.

God plan.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Nej, du har ej.

Du er træt, du er stresset. Du føler dig ansvarlig for os alle -

- og ikke kun dem her nede. - Hey.

Ud at mit hoved. Mørkt sted, der har du ikke lyst til at være.

Hvorfor holder du ikke fri i aften?

Jeg tænkte, at vi kunne tage vores favorit suite på Four Seasons.

Du refererer til værelse 2411.

Det er i øjeblikket optaget af hr. John Kenneth Peterson fra St. Louis.

Han har en ganske stor regning for voksenunderholdning.

- Meget romantisk, Tim. - Jeg vasker mig lige.

Cara, du ved godt, at du gennemsøger -

- Johns personlige ejendele? Og i følge New Yorks straffelov artikel 14010...

Tim, lad være med at være den fyr.

Vil du være nyttig, så hjælp mig med at finde D-chippen.

Taler du om Johns D-chip?

Det sidste skab, anden skuffe, lille træ-æske.

Chippen er inden i.

Jeg forestiller mig ikke, at John vil være glad for at miste dette.

En anden har mere brug for det end os.

Stephen...

Er du der?

Okay, vi må sætte nogle grundregler.

Som ikke at invadere hinandens sind, når vi er nøgne.

- Lækkert sted. Hvad er godt? - Vi er her ikke for at spise.

Giv mig din hånd.

- Du giver mig et gammelt ur. Tak? - Der er en chip i det.

Den er lavet af det samme materiale, som den sikre del af Ultra.

Det afbøjer telepatiske signaler. Stopper alle der prøver at trænge ind i dit hoved.

Behold det på, så vil ingen vide, hvad du tænker.

- Det vil beskytte dig. - Og også beskytte dig.

Der skete noget med mig i aften. Jeg talte med min mor, og jeg så -

- hvad der vel var et af hendes minder, fra den aften, min far tog afsted.

Han var modbydelig mod hende.

Måske begår jeg en fejltagelse.

Mennesker er indviklede, Stephen.

Når man bruger halvdelen af livet i deres hoveder, bliver det ret tydeligt.

John sagde, at du havde en søster.

Vi er måske forbundet. Vi er ikke der endnu.

Cara. Jeg tror, vi lige har fundet Kurt.

Ser ud til, at han er gået fra at røve banker -

- til at ramme pengetransporter. - Jeg er nødt til at gå.

Pas på dig selv, Stephen.

Ser ud til, at vi kommer for sent igen. Kurt må have fået ham til at køre galt.

Det er ham.

Kurt Rundle! Vi gør dig ikke fortræd!

- Vi melder dig ikke til politiet. - Bare kom med os, Kurt.

Vi kan forklare alt.

Lad os komme væk.

Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kunne kontrollere mine arme og ben. Det var...