Fringe

Rencana ini akan mengembalikan kita

dan menyingkirkan Observers dari dunia.

sebelumnya di Fringe...

seoang pria datang kesini dan masuk kedalam tambang.

namanya adalah Donald.

aku tidak mengenal Donald.

dia telah diculik

melawan dua invaders.

kau tidak tahu kapan waktunya menyerah.

Etta.

tidak

kenapa kita bertemu dia lagi jika kenyataannya kita akan kehilangan dia kembali?

kemampuan mereka ditambahkan dengan teknologi

aku bisa 10 kali lebih hebat jika aku memiliki

teknologi itu dikepalaku

ini aku

tapi kau sudah tahu

ini adalah rekaman ke tujuh

aku tidak punya banyak waktu

jadi aku akan menunjukan kepadamu

bagaimana mendapatkan bagian rencana selanjutnya

dan menjelaskannya

aku berada di jalan Quincy menuju keselatan.

Hey, aku ingin kau tahu

aku akan sedikit terlambat

Tidak ingin kalian khawatir.

ada satu laporan yg harus aku kerjakan,

dan aku akan pergi dari sini

jadi kita akan bertemu lagi

Hey, aku ingin kau tahu

aku akan sedikit terlambat

Tidak ingin kalian khawatir.

ada satu laporan yg harus aku kerjakan,

dan aku akan pergi dari sini

jadi kita akan bertemu lagi

Peter?

Peter.

bagaiaman kau bisa kesini?

Monorel

kau tidak pulang siang ini

kau tidak menjawab komunikasimu

Yeah, aku mematikannya

aku tidak ingin tinggal lebih lama

aku hanya ingin bertemu dia

aku juga berpikir untuk datang kesini

aku merasa lebih dekat kepada dia disini.

tidak, tak apa

putar

putar

Hey, aku ingin kau tahu

aku akan sedikit terlambat

Uh, tidak ingin kalian khawatir.

ada satu laporan yg harus aku kerjakan,

dan aku akan pergi dari sini

jadi kita akan bertemu lagi

Peter, ketika kau merasa seperti ini,

aku hanya ingin kau mengajakku

tak apa jika kau datang kesini

beritahu aku

aku ingin mengerti apa yg kau rasakan

dan aku ingin kau mengerti apa yg aku rasakan

kau benar

aku minta maaf

apa itu?

ketika kita menghancurkan koridornya,

salah satu dari Observer menandaiku.

tak apa

aku baik-baik saja

ini dia

167 jalan Cedar .

sekarang kita akan membuat jalan kita menuju kelantai empat

Apartemen 413.

semoga tidak menjalani tirani ini

kau lagi

kau adalah teman dari rentenir itu

dilantai empat, benarkan?

Lebih dari seorang rekan

aku tidak tahu

apa yg kau lakukan diatas sana di apartemen itu,

tapi jika aku mendengar ada lagi suara aneh,

aku akan memanggil super.

apakah aku mengenalmu?

aku harus pergi ke apartemen 413.

apakah telah diduduki?

lantai empat telah diberikan bendera merah selama 20 tahun

tidak ada yg pernah pergi keatas

Hey, apa urusanmu kesini?

bukan urusanmu

FRINGE S05E06 Through the Looking Glass

Diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek

Walter?

Walter?

Hei. Aku merasa heran dimana semuanya berada

-apakah kau melihat Walter? tidak, kenapa?

aku pergi untuk membangunkan dia

tempat tidurnya tidak di tiduri

dia tidak berada digudang pendingin

dia juga meninggalkan laser laser pembeku diatas lantai

rekaman yg kita kerjakan semalam

sudah berada diluar pembekuan

aku pikir dia pergi

dia tahu bahwa lebih baik tidak pergi sendiri

apa yg sedang dia pikirkan?

saat ini

aku berada di jalan Quincy menuju ke selatan

garis yg berwarna merah menuju ke stasiun Worcester Union

apapun itu... mungkin dia pergi mengikuti rekaman

Dia menelusuri kembali jejaknya?

Aku telah menciptakannya, atau lebih tepatnya

kami telah menciptakan

tempat bersembunyi yg unik dan efesien

untuk bagian penting dari rencana

mengalahkan Observers.

hal ini tidak bisa di deteksi oleh peralatan Observers

seperti yg sudah aku sebutkan--

bisa aku bantu kau?

seperti yg aku sebutkan,

aku mempunyai pengalaman

dengan memindahkan dunia paralel

apa yg telah kita lakukan adalah kita membuka ruang

di dalam membran yg memisahkan dua dunia

"pocket universe," jika kau ingin

ini sangat penting

jangan lakukan, sesuai dengan kebiasaan--

apakah itu raspberry filling?

raspberry filling, benarkah? dua.

semenjak pocket universe ada

ditengah- ruang dimensional

banyak hukum fisika yg biasa tidak berfungsi

dan ada beberapa tempat dibumi

dimana dua ditambah dua tidak sama dengan empat

dan ini adalah salah satu dari mereka

itu bisa saja menganggu

cobalah untuk tidak khawatir

rekaman ini akan memandumu setiap langkah--

kita sampai.

jalan Cedar No 167

jalan Cedar?

itu adalah bawah tanah Worcester.

Apartemen 413...

167 berada di distrik Q9

seluruh tetangganya telah dikeluarkan

pasti telah ditinggalkan

hai, Walter.

ambil ini

tanganku menjadi lemah

Donald...

Donald?

itu adalah nama seorang pria yg menunggu Walter,

- 21 tahun yg lalu? - Yeah.

matamu tidak menunjukan siapa dirimu

efek itu disebabkan oleh cahaya yg tidak dibiaskan--

lupakan itu tidak penting

tapi dibawah sana,

garis-garis ini menunjukkan

pembatasan trans-dimensi.

mereka sangat berguna

kau akan membutuhkan untuk mengacu kepada mereka

Donald, berikan kameranya denganku

aku sadar

siapapun dirimu

bahwa ini kelihatannya sangat komplikasi

benar. sangat.

tapi jangan resah.

itu akan menjadi jelas setelah kita masuk secara aman kedalam

urutannya seperti ini

sekarang, melangkah 90 derajat kekanan.

kembali 2 meter

dan kemudian ke kiri

dan berputar 210 derajat ke kiri

dan melangkahlah

apa yg terjadi?

dan melangkahlah

apakah itu rusak?

aku tidak melihat bekas gerinda atau bekas pembekuan

mungkin mereka berhenti merekam

itu tidak masuk akal

maksudku, jika Walter pergi untuk mencoba mengembalikan

apapun yg berada didalam kantong dunia

kenapa dia harus pergi sendiri?

aku tidak tahu

ini tidak seperti dia

tidak seperti itu

apakah kau Donald?

bukan, aku adalah Cecil.

bagaimana kau bisa kesini?

apakah kau tahu bagaimana keluar dari sini?

iya, aku tahu

dan kau tidak akan pernah tahu

jika kau tetap mengancamku

bagaimana kau bisa berada disini, Cecil?

aku berada didalam salah satu apartemen

Resistance telah masuk kedalam area

karena--

invaders mengenai seluruh blok

dengan bom cahaya, dan...

terakhir yg aku ingat adalah bayangan putih

dan kemudian aku terbagun disini.

kau terkena ledakan dan masuk kesini

kekuatan dari ledakan cahaya