Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أسوأ ما يمكن أن تفعلاه لابنكما‬ ‫هو تجنب مواجهة حقيقة وضعه‬

‫لحسن الحظ يبدو أننا سنتمكن من إعادة‬ ‫بناء يديه بسلسلة من العمليات الجراحية‬

‫نشعر أنها أفضل فرصة له‬ ‫ليعيش حياة طبيعية‬

‫سيدة (غرابمن)، تعانين من إدمان‬ ‫على العمليات الجراحية‬

‫يا للهول!‬ ‫تتعرّض لخفقان بطيني‬

‫هيا، لن تموتي بين يديّ‬ ‫أيتها السافلة المجنونة‬

‫- أصلح وجهي‬ ‫- هذه المرة لا أستطيع، آسف‬

‫من أجل الأيام الخوالي‬ ‫قولي لي ما الذي لا يعجبك في نفسك‬

‫دكتور (تروي)...‬

‫أيمكنني الإجابة عن هذا السؤال؟‬

‫لأنه ثمة بعض الأمور التي لا تعجبني‬ ‫في الآنسة المزعجة هذه‬

‫لا، لا يمكنك الإجابة، (إيفيتا)‬

‫لو أردت شخصاً صاحب رأي‬ ‫لاستخدمت (ستار جونز)‬

‫لنرَ (ستار جونز) سيمسح مؤخرتك‬ ‫ويغيّر حفاضك مقابل ١٢ دولاراً في الساعة‬

‫ربما لو تعلمت الطهو‬ ‫لما أصابني الإسهال طيلة الوقت‬

‫أرى أن علاج النطق‬ ‫أعطى نتيجة ممتازة، سيدة (جي)‬

‫لا بد من أن هذا فهو دفاعي الوحيد‬ ‫ضد الهجوم الكلامي‬

‫لكنها كانت فترة شفاء طويلة‬ ‫دكتور (تروي)‬

‫فترة شفاء طويلة، طويلة جداً‬

‫لم أعد أطيق دار النقاهة تلك‬ ‫ليوم آخر‬

‫لذا عدت إلى منزلي واستخدمت (إيفيتا)‬ ‫للمساعدة على مدار الساعة‬

‫كنت أعيش في عزلة منذ سنتين‬

‫أعرف، حاولت زيارتك‬ ‫فقالوا إنك لا تريدين رؤيتي‬

‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد‬ ‫يا عزيزي فأنا لم أقابل أحداً‬

‫كنت محبطة جداً بشأن مظهري‬ ‫فلم أسمح حتى لابنتي بزيارتي‬

‫دكتور (تروي)‬ ‫كنت أستعد لعودتي المنتصرة‬

‫كان الهدف أن أظهر مجدداً‬ ‫في احتفال ضخم‬

‫يحضره كل صاحب شأن في (ميامي)‬

‫والخطوة الأخيرة‬ ‫قبل ظهوري العلني...‬

‫كانت زيارة إلى هذا المكان من أجل‬ ‫بعض عمليات التجميل التجديدية‬

‫"كانت"؟ لمَ تستعملين الماضي؟‬

‫قد لا يتسنى لي الوقت‬ ‫لإقامة حفلة، دكتور (تروي)‬

‫منذ بضعة أيام اكتشفت أنني‬ ‫في المراحل الأخيرة من سرطان الرئة‬

‫انتشر إلى عظامي وكبدي‬ ‫لا يسعهم فعل شيء‬

‫ملك الموت قد يطلب مني الرقص معه‬ ‫لآخر مرة في أية لحظة‬

‫سيدة (غرابمن)، أنا آسف جداً‬

‫لا تكن آسفاً فقد تقبلت الأمر‬

‫لكن الوقت مهم جداً‬ ‫سأحتاج إلى العمليات الجراحية حالاً‬

‫لا بد أنك جننت، سيدة (غرابمن)‬

‫لن تتمكني حالياً من احتمال‬ ‫التوتر المتأتي من عملية جراحية‬

‫نعم، فكرت في أنك قد تقول هذا‬

‫لذا سننتقل إلى الخطة البديلة‬ ‫ستجري العمليات بعد وفاتي‬

‫سنجعل جنازتي‬ ‫هي حفلة ظهوري العلني‬

‫سأكون أجمل جثة‬ ‫منذ (جاجا غابور)‬

‫مع أنها لن تسع في الثياب مقاس ٢‬ ‫التي سأرتديها في تابوتي‬

‫- (جاجا) توفيت؟‬ ‫- ليس رسمياً‬

‫كانت تلك مزحة ظريفة أيتها القذرة‬

‫علي شفط ٦٠ باونداً منك‬ ‫لترتدي ثياباً مقاسها ٢‬

‫لمَ سأهتم؟ سأكون قد مت‬

‫سيدة (غرابمن)، أنا جراحك التجميلي‬ ‫وأرفض أن أكون الحانوتي‬

‫لا يوجد حانوتي في (ميامي) يتمتع‬ ‫بذرة من موهبتك الفنية، دكتور (تروي)‬

‫جسمي هو لوحتك الفنية‬ ‫وأريدك أن تكون آخر رجل يلمسه‬

‫- مرحباً‬ ‫- لا أريد مقاطعتك، أردت فقط...‬

‫- لا تهتمي، عطلة أسبوع سعيدة‬ ‫- ماذا أردت أن تقول؟‬

‫كنت أفكر في ما حققته‬ ‫هذا مثير للدهشة‬

‫الأمومة تليق بك، (جوليا)‬

‫- أراكما يوم الاثنين‬ ‫- أتمنى لك عطلة أسبوع رائعة‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫عدت في وقت متأخر جداً ليلة البارحة‬

‫كنت في متجر التشريح أعمل‬ ‫على بعض الخلايا العصبية الرقمية‬

‫فأنا لم أجرِ تشريحاً مماثلاً‬ ‫منذ كلية الطب‬

‫كنت تشرّح أصابع؟‬

‫هل تستعمل أجزاء من أجسام أطفال؟‬

‫لهذا السبب يجدر بنا‬ ‫ألا نناقش الأمر‬

‫لا يمكنني تقبل ردة فعلك المبالغ فيها‬ ‫بشأن عمليات الأطفال‬

‫أنت من يبالغ في ردة فعله، (شون)‬

‫حقاً لو كان أي جراح آخر‬ ‫لتمكنت من طرح أسئلتي‬

‫كما هو الوضع، يبدو أن كل ما أقوله‬ ‫يسبّب لك توتراً‬

‫أريد التركيز فحسب‬

‫أحاول توقّع أي وكل تعقيد ممكن‬ ‫في حالة ابننا‬

‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬

‫نعم، طبعاً وأنا فخورة بك‬

‫نحن محظوظون جداً‬

‫فكّر في كل العائلات التي لا تملك‬ ‫لا الموهبة ولا المال لتفعل ما نفعل‬

‫لا نملك المال لهذا، (كاثلين)‬

‫إنها عملية جراحية تجميلية‬ ‫ولا يسعنا تأمين كلفتها‬

‫عليه أن يصبح أقوى فحسب‬

‫قمنا بادخار ٥ آلاف دولار، (توم)‬

‫هذا ممتاز، (كاثلين)‬ ‫ممتاز، هذا قسطه الجامعي!‬

‫تفضل أن تكون الفتى الوسيم المثالي‬ ‫العامل في متجر (ترو فاليو)؟‬

‫لا تعليم ولا نظرة مستقبلية؟‬ ‫هذا ما تريده، أهذا ما تريده أنت؟‬

‫هذا وصف دقيق لك‬ ‫تعليمه سلوك الطريق السهل، لا أولويات‬

‫الأمر لا يتعلق بي‬ ‫الآخرون يلاحقونه ويذلونه وهو يعاني!‬

‫أحبه كثيراً ولن أتفرّج عليه‬ ‫من دون أن أحرّك ساكناً‬

‫وأنا لا أحب ابني؟‬ ‫أهذا ما تقصدينه؟‬

‫هل أمسك بالقفاز بشكل صحيح، أبي؟‬

‫(شون)، لا أريدك أن تظن‬ ‫أنني لا أدعمك‬

‫لا، أنت محقة (جولز)‬ ‫نحن محظوظون للغاية‬

‫وأعدك، سأحدّد جلسة في المكتب‬ ‫ويمكنك أن تسألي ما تشائين‬

‫خذي فترة الصباح لنفسك‬ ‫فأنت تستحقينها‬

‫سأصطحب الولدين‬ ‫لتناول الكعك المحلى‬

‫اجلسي هنا مع شقيقك‬ ‫عزيزتي بينما أسجّل أسماءنا‬

‫يجدر بك أن تحملي سمكة صغيرة‬ ‫لتري إذا كان سيمسك بها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اتركهما وشأنهما، (مورغان)‬

‫يشبه السلطعون، أبي‬ ‫أيها الصغير، أتريد سمكة سردين؟‬

‫أرجوك لا تهزأ من يدي ابني‬

‫ماذا سيكون رأيك‬ ‫إذا ضايقتك بشأن أنفك الكبير؟‬

‫أو هذين الخدين الممتلئين؟‬ ‫ماذا سيكون رأيك؟‬

‫- اهدأ يا صاح فهو مجرّد فتى‬ ‫- إنه يهزأ من معوّق‬

‫ربما لو تركت تلك الصحيفة‬ ‫وأوليته بعض الاهتمام لما تصرف كالسافل‬

‫لا تنادي ابني بالسافل وإلا سيرى‬ ‫ولداك والدهما يتعرّض للضرب‬

‫أبي!‬

‫ابنك سافل لكن ليس بمقدار‬ ‫ما هو والده سافل‬

‫لنذهب عزيزتي، هيا‬

‫شكراً على مجيئك، دكتور (تروي)‬

‫كيف حالها؟‬

‫قلت لك، تمتنع عن الأكل‬ ‫عليك أن تفعل شيئاً‬

‫أعطيتها حقنة بالوريد‬ ‫فنزعتها من ذراعها‬

‫السافلة تتمنى الموت‬

‫أعرف أنهم سيتهموني‬ ‫بإساءة معاملة عجوز بعد وفاتها‬

‫- لمَ سيفعلون هذا؟‬ ‫- بسبب حادثتين سابقتين يا عزيزي‬

‫أمسكوا بي أحاول سرقة حقيبة (غوتشي)‬

‫وصفعت شرطياً عندما حاول‬ ‫التربيت على مؤخرتي المثيرة‬

‫لن يتهمك أحد بالإهمال، (إيفيتا)‬

‫أنت على الأرجح السبب الوحيد‬ ‫لبقائها على قيد الحياة‬

‫لا تدعها تموت فحسب، اتفقنا؟‬

‫الظروف مختلفة قليلاً‬ ‫عن زيارتك الماضية لي دكتور (تروي)‬

‫مع ذلك ليس من الضروري‬ ‫أن تكون مختلفة‬

‫ما رأيك بأن ترسلني من هذا العالم‬ ‫مع ابتسامة على وجهي؟‬

‫لمَ لا تأكلين، سيدة (غرابمن)؟‬

‫ليس لدي الوقت لآكل‬ ‫ثمة أعمال كثيرة علي إنجازها للجنازة‬

‫وجدول مقاعد الحاضرين وحده‬ ‫استغرق ٤ ساعات من وقتي‬

‫(بلاين ترامب) ستحتاج إلى كتف لتبكي‬ ‫عليه سأجلسها في الأمام إلى جانبك‬

‫أنت تستسلمين، سيدة (غرابمن)‬ ‫هذا ليس من شيمك‬

‫قلت لك، عشت حياة مدهشة‬ ‫ولا أندم سوى على أمرين‬

‫أنني لم أقم علاقة معك‬ ‫عندما تسنت لي الفرصة‬

‫وأنني لم أغنّ قط‬ ‫في قاعة (ذا راينبوي روم)‬

‫(ذا راينبو روم)؟ ألا يجدر بك‬ ‫أن تتمكني من الغناء أولاً؟‬

‫استمع إلى تجربة لأدائي‬ ‫في طريقي العودة وسوف ترى‬

‫كنت سأصبح فتاة (بورت باكاراك)‬ ‫قبل أن يختار (ديون وارويك)‬

‫ثم التقيت بزوجي (مارفن) وتغيّر كل شيء‬ ‫ستسمع كل القصص في الجنازة‬

‫إذا لم تبدأي بالأكل فلن أحضرها‬

‫أنت مضطر فمن المفترض أن تتحدث‬ ‫بعد (دومينيك دون)‬

‫لن أشارك في هذا‬

‫إذا أردت تجويع نفسك حتى الموت‬ ‫لتكوني جثة أجمل...‬

‫فابحثي عن شخص آخر‬ ‫ليقوم بأعمالك القذرة‬

‫خلال هاتين السنتين الأخيرتين‬ ‫كنت وحيدة جداً‬

‫أعرف أنني المذنبة‬ ‫فقد أبعدت الجميع عني‬

‫(إيفيتا) بارعة جداً في عملها‬ ‫وتحاول جاهدة إبهاجي‬

‫أحب تواجدها إلى جانبي‬

‫فهي تردّ الهجوم، مثلك‬

‫تباً! مسكرتي من نوع (مايبيلين) تسيل‬ ‫هلا تعطني منديلاً‬

‫شكراً لك‬

‫آسف أنني لم أزرك أكثر‬

‫أرجوك، يجدر بك أن تخرج‬ ‫وتستمتع بوقتك، دكتور (تروي)‬

‫لتجد الزوجة الأولى من سلسلة‬ ‫من بنات الـ٢٤ سنة‬

‫سأخبرك ماذا سنفعل‬ ‫سأعقد معك صفقة‬

‫مقابل ملعقة من الحساء اليوم‬ ‫سأعطيك لك حقنة بوتوكس غداً‬

‫أنا جائعة قليلاً‬

‫أنا أحبك، أتعرف ذلك؟‬

‫أتعلمين؟ دعيه يقاضيني، كان الأمر‬ ‫يستحق العناء، يا له من سافل!‬

‫قولي ما تريدين فحسب‬

‫تعتقدين أنه يجدر بي العودة‬ ‫إلى صف التحكم بالغضب، ماذا؟‬

‫ما يقلقني حقاً، (شون)‬ ‫هو سبب كل هذه التصرفات الحادة‬

‫لم تسمعي كيف تعرّض للسخرية‬ ‫أمام العديدين، أمام (آني)‬

‫لم أفكر في تلك اللحظة سوى أن أشخاصاً‬ ‫مثل هؤلاء سيعذبون ابني لبقية حياته‬

‫كان علي أن أفعل شيئاً‬

‫أنت تفعل شيئاً‬ ‫سوف تجري العملية له‬

‫الآن عِدني فقط‬ ‫أنك ستتحدث إلى السيد (طومسون)‬

‫اعتذر منه كي لا نضطر‬ ‫لمواجهة متاعب الدعوى القضائية‬

‫هلا تفعل هذا‬

‫كما أنني سأتصل بالسيد (موغابي)‬ ‫لتقريب موعد العملية الجراحية‬

‫لا سبب يجعلنا ننتظر‬ ‫سأكون مستعداً بعد أسبوعين‬

‫لكنه ما زال صغيراً جداً‬

‫كلما أبكرت في إجراء العملية‬ ‫بدأ بتطوير تنسيق يديه ووظيفتهما‬

‫هذا كل ما سيحصل عليه‬

‫من أجل من تفعل هذا، (شون)؟‬ ‫من أجلك أم من أجل (كونور)؟‬

‫سأعود حالاً، انتظرني هنا‬

‫يا للهول!‬

‫يبدو أن هذه الكرة ستبتعد كثيراً !‬

‫إنه يدور حول القاعدة الثالثة‬ ‫إنه سباق إلى الصفيحة‬

‫إنه انتصار ساحق!‬

‫متى أستطيع تسجيل اسمي‬ ‫في فريق الصغار، أبي؟‬

‫شكراً يا صاح‬

‫آتي إلى هنا وألعب معك‬ ‫وهذا ما تقوله لي؟‬

‫لا، أحب حقاً اللعب معك‬ ‫لكنني أريد الاشتراك في مباراة حقيقية‬

‫أنت ووالدتك‬

‫الأولاد سيهزأون منك‬

‫وسيبقيك المدرّب على ملعب الاحتياط‬ ‫ثم يزجّك في الملعب في الجولة الأخيرة‬

‫وسيضعونك في الخلف‬ ‫من أجل صورة الفريق أهذا ما تريده؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫اتصلت بمنزلك وقالت لي زوجتك‬ ‫إنك ستكون هنا‬

‫ألديك دقيقة لنتكلم‬ ‫سيد (طومسون)؟‬

‫- آسف لأنني ضربتك‬ ‫- نعم، أراهن أنك آسف‬

‫لأن هذا سيكلّفك كثيراً، (ماكنامارا)‬

‫لدي ٢٠ شاهداً سيحلفون على ما رأوه‬

‫ما كان يجب أن أغضب‬ ‫كما فعلت أنا فقط...‬

‫ابني يوشك على الخضوع لعملية في يديه‬

‫أهنتني أمام ابني‬

‫يبدو أنكما توطدان علاقتكما ببعضكما‬

‫نعم، كان علي أن أشرح له‬ ‫أن ما فعلته خطأ وما فعله خطأ‬

‫وما فعلته أنت خطأ‬ ‫كبير جداً، جداً، جداً‬

‫أظنه فهم الآن‬

‫- في أي موقع يلعب؟‬ ‫- موقع الدفاع عن منطقة داخل الملعب‬

‫إنه أبطأ من الفتيان الآخرين‬ ‫لكنه أدى دورة مضاعفة ليلة البارحة‬

‫مما جعل فريقه يربح المباراة‬

‫يجب أن يحصل‬ ‫كل فتى على لحظة كهذه‬

‫مشية التباهي بعد تحقيق الهدف الجلبة‬ ‫التي يحدثها ذلك‬

‫هذا كل ما أريده لـ(كونور)‬

‫قد لا تتسنى له الفرصة‬ ‫لكن كل ما أريده أن يكون طبيعياً‬