Muted (El silencio)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيـــ(صـــامـت)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

ریتم قلبیش 160؟

عجیبه

ظاهرا برای دیر رسیدنش به سرکار اینجوری نشده

کجا داره میره؟

میکل موقیعتش رو عوض کرد

نه امکان نداره

اون پسر داره کجا میره؟

داره پیاده روی ایسازوکی رو رد میکنه

میکل دنبالش برو

چیکار داره میکنه؟

کدوم قبرستون دره ای داره میره؟

لعنت خدا بهش

!امکان نداره

میکل داره بلوار رو رد میکنه

فیلیپ، ردیاب میکل رو روشن کن- اینو کپی کن-

توی خیابون ارسیلاست

ضربان قلبش به 190 رسید و داره زیاد میشه

من توی همون خیابونم، اون کجاست؟- تقریبا 15 متیر جلو تره ازت-

ضربانش 205 شد

کجاست؟

تو باید بتونی ببینیش

خب من چیزی نمیبینم، مطمئنی که این کار میکنه؟

باید بتونی ببینییش، دقیقا جلوته

باشه، لعنتی! ازم میخوای چیکار کنم؟

!میکل قشنگ بالا سرته

!جلل خالق دارم میگم هیچ احدی اینجا نیست

!میکل از اونجا بیا بیرون

تو اون پسره توی مترویی

میکل! میکل، صدامونو میشنوی؟

...تو روحت

دنبالم نیا

یا ابلفضل

!یا مسیح

من خوبم

چرل فکر کردی که منم؟

میتونست هر کدوم از آدمای شما باشه

میدونم که تو بودی

اینقدر وقتمو تلف نکن، و بگو که چی گفتی

من خستم

آره خب منم خستم

نفهمیدی آنا؟ تو نمیتونی با من اینجوری رفتار کنی

ننداز گردن من

من کسی نیستم که اینقدر بی منطق رفتار کنه

بذار بهت یه چیزی رو بگم

...ماهای زیادی رو سخت کار کردیم

آدم های زیادی و پول زیادی برای این تحقیق صرف شده

اگه همه ی این ها بخاطر تو به فنا بره، این کارت عواقبی خواهد داشت

اگه بهت چیزی گفتم، بخاطر این بود که حس خوبی نداشتم

ولی اون چیزی درباره دوربین ها و بقیه نمیدونه

دقیقا چی بهش گفتی؟

اینکه از وقتی از مرکز اومد بیرون دارن نگاهش میکنن

حالا شاید نتونیم به این تحقیقات ادامه بدیم

کارت خیلی غیرمسئولانه بود

!خب باشه باشه

من تنها کسیم که اینجا داره ریسک میکنه

،پس اگه این برنامه مسخره به فنا بره

خب من خوبم

،براساس چیزی که مارتا بهم گفت

تحقیقات به خطر افتاده ولی لزوما خراب نشده

،سرجیو میدونه دارن تعقیبش میکنن ولی فکر میکنه که توسط پلیسه

مشخصه که دنیال کردنش از الان با ماشین بی استفادست

واقعا میخوای ادامه بدی؟

نقشه بهترین داری؟

قبل از اینکه واقعا کسی آسیب ببینه این داستان رو تمومش کن

اگ بخوای من حتی یه گزارش هم مینویسم

فقط هم یه صفحه میشه

سرجیو سیسکار یه روانی بوده و خواهد بود

برای اینکه کارش رو هم تموم کنیم میفرستیمش مرکز

چطوره؟

...وقتی که هرچقدرم سخت باشه میشه که

،این تحقیقات رو تموم کرد

من ادامه میدم

چیزی هست که بخوای اضافه کنی، میکل؟

فکر کنم روش شروع ما اشتباه بوده

چی داری میگی؟

من استخدام شدم که ببینم سرجیو سیسکار میتونه به اجتماع برگرده یا نه

ولی این به یه داستان عجیب تندیل شده

انگاری که ما داریم تلاش میکنیم که ثابت کنیم اون پسر...اون پسر بیگناهه

اون سرجیو سیسکار...یه قربانیه

وقتی این اتفاق افتاد اون بچه بود

تو دیدی که اوضاع با مادرش چطور بود

....آره- آره، ما هممون اون رو دیدیم آنا-

ولی هیچ کسی به جز تو این داستان رو اینقدر شخصی نکرده

نمیدونم

چون من به کارم اهمیت میدم- خب همون همینیم-

ولی مهمه که آروم باشیم

و ببینیم که سرجیو سیسکار کیه

و موضوع تحقیقات همینه و بس

مشکل اینجا منم

اینطوره؟

من واقعا به عقایدت احترام میذارم

ولی فکر کنم داری اشتباه میکنی

،من این تحقیق رو طراحی کردم

و نیازی ندارم که یادآوری کنم که اهداف تحقیقات چی هستن

یه سری اطلاعات جدید به دستمون رسیده که نمیتونیم بی تفاوت باشیم نسبت بهش

این پسر، سرجیو سیسکار پولو، قربانی یه خشونت خونگی بود

هیچ انتخابی توی زندگی نداشته

و وظیفه ما اینه که بهش کمک کنیم

نه وظیفه ما اینه که بپاییمش

چی؟

چیشده؟

سینگنال رو از دست دادیم

همه ی دوربینا؟

انگاری که یه مشکلی توی سیستم ایجاد شده

...اگه این بخاطر تو باشه

من شبیه به هکر هام؟

من به ندرت از گوشیم استفاده میکنم

میدونی که میتونم همزمان با کار دعا هم بکنی

پلیس ها دارن منو میپان، و اونا منو تنها نمیذارن

آره طبیعیه

تو هنوز کارت تموم نشده

طبیعیه که بخوان حواسشون بهت باشه و هر روز و هم جا بررسیت کنن

اونا 24 ساعته دارن جاسوسی منو میکنن

امروز دیدم که یه ماشین دنبالمه

تا ایستگاه اتوبوس هم همراهم بود

مطمئنی؟

آره

..و اون همون مردی بود که

توی ایستگاه مترو همون موقع که از مرکز آزاد شده بودم دنبالم بود، بود

این خوب نیست

خوب نیست

خوب نیست

اون ها اصلا حق ندارن با تو اینکارو بکنن

اصلا حقشو ندارن

این بده

بیا اینجا بیا

پرودگار تورو پیش ما آورده

تا دوباره اینجا به دنیا بیای

..منم قرار نیست اجازه بدم کسی یا چیزی

منو از انجام واجبات خداوند باز داره

خب؟

تو برای همه ی ما مهمی

من فقط میخوام لایق پروردگارم باشم

معذرت میخوام

من میخوم نوآ رو پیدا کنم

و منم بهت کمک میکنم

معلومه که کمکت میکنم

هوم؟

ما خانواده جدیدت میشیم

باشه؟

تو لیاقتش رو داری! لایقشی

من به شخصه از هر چیزی که تو بخوای مراقبت میکنم، باشه؟

نگران نباش

...حتما نمیدونی

چقدر خوبی درونت به وجود اومده وقتی اومدی پیش ما

آرانتسا رو یادته؟

بچه کوچولوی عجیبمون برگشته

هوم؟

ظاهرا، توی تلویزیون دیدتت

و تصمیم گرفته به خداوند شانس دوباره بده

درست نیست، آرانتسا؟

باشه

راستش، من دستم خالی شده

ولی من تورو توی تلویزیون ندیدم

سرجیو، بیا

باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم- نمیدونم-

میخوایم ببینیم که میتونیم درایو هارو ذخیره کنیم یا نه

میتونم؟

آنا

من طرف توعم آنا، باشه؟

واقعا میگم

،تا وقتی که احتمال کار وجود داشته باشه

فکر میکنم که باید پروژه رو ادامه بدیم

و فکر کنم به میشه

و اگر چیزی باشه که بدونم،اینه که خواهر سرجیو نقطه ضعفشه

چرا سعی نمیکنیم که اون رو پیدا کنیم؟

شاید حرف زدن باهاش بهمون یه نقشه یا سرنخی بده که بدونیم چیکار باید بکنیم

نه

به این فکر کن، که اگر واقعا سرجیو یه قربانی باشه

اون دختر هم همینطوره اون والدین و برادرشرو از دست داده

و من قرار نیست دوباره با چیزی که بهش آسیب میزنه معامله کنم، فهمیدی؟

فقط یه نظره

میکل

بله آنا، من الان توی ساختمون نیستم

آره میدونم نگران نباش

زود برمیگردی باشه؟- آره، چیزی شده؟-

وای نه همه چیز خوبه نگران نباش

باید فقط به یه سری مسائل شخصی رسیدگی کنم

جیزی نیست

من بعد از ظهر برمیگردم، اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن باشه؟

باشه- خوبه-

باشه بعدا میبینمت، فعلا

کی فکرشو میکرد که دکتر مشکل شخصی داشته باشه؟

خب این همه چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟

امروز میخوام دوتا دلیل فوق العاده برای اینجا بودنمون بگم

آها خب؟

اولیش

میخوام پیروزیمو با سشتن ماشینم جشن بگیرم

پکیج لوکس

اگه منظورت از پیروزی، فال گوش وایستادن دکتره

اونقدرام موضوع مهمی نیست

عزیزم، این که پیروزی نیست

من اینو بیشتر شبیه به یه کار محافظتی میبینم و برای همین دیگه غافلگیر نمیشیم

این همه آب و صابون و موم به خاطر ویدیوهاست

داری میگی اونا رفتن؟

کاملا- عالیه-

واقعا باید بریم یه جای خوب برای جشن گرفتن چنین خبری

به جای اینکه بریم توی یه ماشین شسته شده بشینیم