Rush Hour

:סנכרן לגרסה זו NetSpider

ג'קי צ'אן

כריס טאקר

" שעת שיא "

טום וילקינסון

פיליפ בייקר הול

מרק רולסטון

כריס פן

לאלו שיפרין

אדם גרינברג

ברט רטנר

!לא לזוז

. תפסתי עמדה. תפלשו לשטח

?איפה ז'ונטאו

. ז'ונטאו? הוא בכל מקום

?רוצה להילחם נגדי

.אל תזוז

! תירה בי

! תירה בי

. סנג חמק

הונג קונג ביום האחרון" "לשלטון הבריטי

, סלח לי, אדוני הקונסול האן .אבל קשה לנו לאבד אדם כמוך

אני מדבר בתור אדם שלחם לצדך . במשך 15 שנים

תחסר לי מאוד התמיכה האיתנה .שהענקת למשטרת הונג קונג

בשם כל הבריטים ששירתו במשטרת הונג קונג

. תחסר לנו

אנחנו מאחלים לך שתהיה מאושר .בתפקידך החדש בארה"ב

"גבירותיי ורבותי" . לחיי הקונסול האן

.תודה, תומאס

.תומאס לא הקל עלי הערב

. סליחה

...קומנדר גריפין

אני שמח להשאיר לך .ולהונג קונג מתנה מיוחדת הערב

לפני שעות אחדות, המפקח לי והיחידה המיוחדת שלו

הצליחו להשמיד את "אירגון הפשע "ז'ונטאו

ולהחזיר פריטי אמנות ממורשת . סין בני 5,000 שנה

. זו המתנה שחלמתי עליה כל חיי

!תחי הונג קונג לעד

!תחי הונג קונג לעד

.סו-יאנג

?למה לא אמרת לי

?מתי? אחרי שאסע מכאן

. את התלמידה הכי טובה שלי

?ותרגילי העיניים

. לא יהיו לי חברים באמריקה

. הכל יהיה בסדר. אני מבטיח

.זה בשבילך

, תודה. -אל תדאגי

.אמריקה זו ארץ ידידותית מאוד

"באמריקה - לאחר חודשיים"

. אידיוט, צא מהדרך שלי

?אתה משוגע

!חמור

.קלייב, מה נשמע? -איחרת

.איחרת

.אני איחרתי? -כן, איחרת

. חיכיתי לך בפנים שעה שלמה . אני ישבתי בפנים-

."אמרתי לך "בקצה הדיינר ... ואתה בטח ישבת בחזית

...אתה משוגע? יעצרו אותי כאן

,"אני הייתי בתוך ה"דיינר .אתה לא

...אמרתי לך... ישבתי מאחור . טוב, לא משנה

.אני איחרתי, אתה איחרת . בוא נעשה את העסקה שלנו

?מה זה . סלק את האקדח הזה

?כמה אנשים הרגת השנה

. תפסיק כבר. קדימה

.שלא תאחר לי שוב . בסדר. לא אאחר יותר. די-

. וואו... לא נורמלי

.שיגעון. מגניב

.מה זה? - C4

?C4 זה .C4 זה

?מה הבעיה

אין שום בעיה. אתה יודע כמה ?זמן אני מחפש את זה

אתה לא יודע איזה אושר . עשית לי עכשיו

אפילו העירקים לא יכולים ... להשיג את זה

?ממי קיבלת את זה ."זאת סחורה "חמה-

אתה לא יודע ... איזה אושר עשית לי

הבאת לי מה שרציתי .ואני אתן לך את הכסף שרצית

.תתרחקו מהמכונית

...שוטרים

.ידיים מעל הראש ?מה קרה, שוטרים-

תעשו מה שאמרתי. -לא עשינו ?כלום. למה נטפלתם אלינו

.תירגע, חבר

. אתה לא תירה בו . ועוד איך אירה בו-

...הוא סתם משחק . אני לא משחק. -הוא כן משחק-

! זרוק את האקדח . הוא בן-דוד שלי-

. בסך הכל שוחחנו . תיכנסו לאוטו שלכם ותסעו מפה

.אנחנו לא יכולים, חבר

אני אשפוך את המוח שלו . על כל מגרש החנייה

תיכנס חזרה לאוטו שלך ... ותקנה לך דונאטס

?אתם רואים מה עשיתם . עצבנתם אותו. תנו לי לדבר איתו

. אל תזוזו

. הכל קול עכשיו .הוא על הארץ, האקדח על הארץ

. תיכנסו חזרה לאוטו ותסעו מפה !ידיים מעל לראש-

.שוטר, הכל קול, שוטר

!מייד

?לא אמרתי לכם להיכנס למכונית

!תפסיק לירות .C4 יש לי בתא המטען

?קלייב... נחש מה

. שכחתי להגיד לך משהו

.LAPD גם אני שוטר .אתה עצור

"הקונסוליה הסינית. לוס אנג'לס"

.סו-יאנג. מהר, שלא נאחר . בואי

. סליחה

. טלפון. מסין

.סו-יאנג

.אני אוהב אותך .שיהיה לך יום טוב

?תהיה בבית כשאחזור מבית-הספר

. לא, אבוא לקחת אותך בעצמי

. מדבר האן

?יש בעיה, אדוני השוטר

. אין שום בעיה .זו פשוט שעת השיא

"התערוכה הסינית"

. כל סידורי הביטחון נעשו? -כן

ואת בטוחה שכל המוצגים ?יהיו מוכנים עד סוף השבוע

כן, אדוני. נאום הפתיחה שלך נקבע לשעה 7:30

. סלח לי, הקונסול האן

. אני וורן ראס, מהאף. בי. איי

. וזהו עמיתי, הסוכן ויטני

.אנחנו רוצים לדבר אתך ביחידות

. סלחי לי

,אני יודע שזו שעה קשה בשבילך .אדוני הקונסול

אבל אתה יכול להיות בטוח .שנחזיר לך את בתך

כן, אבל האם תחזירו לי ?אותה בחיים

שלחנו את האנשים הכי טובים . בעולם לחפש אותה

אני רוצה שאחד .האנשים שלי יעזור

,אני מבטיח לך, אדוני הקונסול

שחטיפת בתך נמצאת . בעדיפות ראשונה

. הרבה אנשים מטפלים בפרשה

. מר ראס, אינני אמריקני .הבת שלי אינה אמריקנית

...אני מבין, אדוני, אבל

.הוא כבר במטוס

אני מקווה שתתייחסו אליו . באותה אדיבות שהפגנתם כלפיי

.עשרה אנשים קפצו מהמכונית ... התחלתי להחטיף לכולם אגרופים

פתאום הופיעו שני שוטרים טיפשים ... ודפקו לי את כל העסק

. הייתי צריך להציל את החיים שלהם ... זה בטח כבר בכל העיתונים

היצלתי את החיים שלהם והתחלתי ... לרוץ כדי לתפוס את הפצצה

. אני לא מאמינה שהלכת בלעדיי

.אדבר אתכם אחר-כך

אספר לכם את החלק הכי טוב . אחרי העבודה

זו הסיבה שאף אחד .לא יעבוד איתך

אתה השוטר היחיד במחלקה .בלי בן-זוג

...ג'ונסון, קודם-כל

, אם את רוצה לצאת אתי ... תצטרכי לחכות ברשימה

...כמו כל שאר הנשים

אני עובד לבד

אני לא רוצה שותף, לא צריך .שותף ולעולם לא יהיה לי שותף

?לקוג'אק היה בן-זוג . כן, השמן-

.הם אף-פעם לא היו יחד ?לקולומבו היה שותף

קיבלתי פקודה ללכת איתך כי היית . צריך לקחת איתך חבלן משטרה

אבל פעם נוספת דפקת אותי .ונדפקת בעצמך

.ג'ונסון, מסוכן להיות ברחוב

יותר בטוח בשבילך לשבת פה . מאחורי השולחן

.אנחנו אמורים לעבוד כצוות

?צוות .ג'ונסון, זו משטרת לוס-אנג'לס

אנחנו השוטרים הכי . שנואים בעולם

אמא שלי מתביישת בי. היא מספרת . לכולם שאני סוחר סמים

.אנחנו לא צוות . זו רק תחנה בדרך שלי, בובה

אני מתכונן לעזוב את כל .הפרייארים שאתכם מאחור

. אתה על סף השעייה .שיהיה לך יום טוב

מישהו אמר לך שהולכים ?להשעות אותי

. אל תעבדי עלי, מותק

...אני יודע שאת עובדת עלי

?מישהו אמר לך שמשעים אותי

. זו בעיה

חסר לי רק שנתין זר ייהרג

.והעסק יהפוך לתקרית בינלאומית

.מה נעשה? הוא כבר בדרך

צלצל למפקדה שלנו. תגיד להם שישלחו איזה סוכן מתחיל

, שישמש לו מלווה שיסתובב איתו בעיר כמה ימים

יעמיד פנים שהוא עוקב אחרי איזה קצה-חוט

. העיקר שירחיק אותו מאיתנו

אתה בטוח שאתה רוצה להפיל ?עונש כזה על אחד האנשים שלנו

?יש לך הצעה אחרת

אם כבר אנחנו הולכים להשפיל מישהו

.עדיף שנגייס שוטר

, גם לו היה לי איש פנוי ?מי ירצה תפקיד כזה

. זו חרפה עבורי

. זו חרפה למחלקה שלי ... זו חרפה ל

דן, אני שולח אליך .מישהו בזה הרגע

. אני יודע שקראת את העיתון

הם משקרים. אתה יודע שלא . הייתי עושה דבר כזה

הם מגזימים. אתה מכיר . את העיתונאים

...הם רק רוצים חומר לסיפור

. שני שוטרים נורו . אחד מהם איבד את האצבע הקטנה

.אבל אף-אחד לא מת

...הרסת חצי רחוב . הרחוב היה כבר הרוס עוד קודם-

.ואיבדת הרבה ראיות .נשארו לי קצת-

עשית מעשה מסוכן . בניגוד למדיניות המשטרה

. ולא רק זה

. עשית עבודה טובה

?מה

כולם פה חושבים רק על . התדמית שלהם

. כל אחד פוחד מהצל של עצמו

טוב לראות בלש של משטרת לוס-אנג'לס

. שמוכן להסתכן בפעולה

.ככה בדיוק אני מרגיש . זה מה שאני מנסה להגיד לכולם

מדי פעם אנחנו חייבים להזכיר לציבור

. שאנחנו עוד יכולים לעשות פיצוצים

,כל הכבוד .זו בדיוק הדרך שלי, המפקד

?אז אני לא מושעה