Pretty Little Liars

Tập trước của Pretty Little Liars...

- Ôi Chúa ơi. - Gì cơ?

Hanna bị bắt rồi.

Luật sư của Hanna sẽ cố gắng hết sức để cháu nó được tại ngoại.

- nhưng cũng có thể không được đâu. - Sao lại thế?

Tanner đã tìm thấy đống quần áo Mona mặc

hôm bị giết và có máu của Hanna trên đó.

Cậu đã nói chuyện với Toby sau khi về đây chưa?

Đó không phải ý hay

trong trường hợp này đâu.

Mình giúp gì được cho cậu?

Thực ra mình đang tìm 1 người, Hanna Marin.

Tại sao cậu lại tìm Hanna Marin?

Tên mình là Lesli.

bạn của Mona.

Bác VanderWall nói rằng cậu đang tìm mình.

không chỉ riêng cậu;

Cả những người còn lại nữa. Các cậu đã ở đó vì Mona,

Mình thì không. Mình muốn cảm ơn các cậu vì điều đó

Mình mệt chuyện tưởng nhớ về Mona rồi đấy.

Cậu đang nói rằng thế giới tốt đẹp hơn khi không có cậu ấy à?

Chúng ta gặp may đó khi cậu ấy không thể vào được đại học

và bắt đầu chiến dịch tranh cử tổng thống.

Bên khởi tố đã đề nghị 1 thương lượng.

Nếu cháu nhận tội,

và chịu trách nhiệm vì hành động của mình...

Cháu không sát hại Mona!

Phiên tòa xử vụ án của

Alison DiLaurentis

- đứa trẻ bị buộc tội mưu sát bạn cùng lớp,

đã sang một ngã rẽ mới.

chúng tôi mời đến đây 1 chuyên gia trong vụ án này,

Sara Shepard.

Sara, cô đã theo vụ này ngay từ đầu.

Nói cho tôi biết xem đứa trẻ này sẽ thua đúng không?

Có khả năng lắm chứ, Bill.

Bên khởi tố đã khắc họa Alision là 1 đứa trẻ vô cùng ích kỷ,

và có vẻ đứa trẻ cùng lớp kia

đã biết rằng vụ bắt cóc chỉ là chuyện viễn tưởng.

bên bào chữa lại cho rằng Alison bị buộc trách nhiệm nhầm.

Liệu Alison có vô tội không?

Hôm nay chúng ta sẽ biết rõ hơn.

Bên khởi tố đã thông báo

về việc sẽ có 1 nhân chứng bất ngờ.

1 Nhân chứng bất ngờ. Có vẻ sẽ làm lung lay đội bào chữa.

Lung lay nhiều người hơn đấy.

Tư vấn viên, mời ngài gọi nhân chứng lên?

Chúng tôi gọi Lesli Stone lên làm chứng.

Mình biết ả này rắc rối mà.

Nó ở đâu những ngày qua nhỉ?

Có lẽ phải mất 1 khoảng thời gian để cho ả qua sông Styx.

Tôi đồng ý.

Vậy cháu chưa gặp bạn cháu lần nào kể từ năm học mới,

nhưng vẫn thường liên lạc với nhau.

Mona và cháu nói chuyện với nhau rất nhiều qua điện thoại.

Chúng cháu trở nên thân nhau từ hè năm ngoái.

Chúng cháu thường xuyên nhắn tin cho nhau.

và trong 1 dịp,

Mona đã thực sự gửi cho cháu 1 tấm thiệp đúng không?

- Yes. - và trong tấm thiệp này,

được gửi 2 tuần trước ngày lễ tạ ơn,

Mona đã nói gì trong đó?

Cậu ấy đã có khoảng thời gian khó khăn,

bị hăm dọa

bởi người kia.

Bản chất của những lời hăm dọa này là gì?

Ali nói rằng nếu Mona mở miệng về việc

bắt cóc giả thì sẽ bị giun ăn thịt.

Phản đối. Chỉ là lời đồn.

Nhân chứng chỉ đang trích dẫn những điều nạn nhân nói.

trên tấm thiệp.

Bác bỏ phản đối.

Vậy sao bây giờ cháu lại muốn chia sẻ về tấm thiệp, Lesli?

cháu không tìm thấy nó đâu cả.

Nó được gửi đến tầm giữa kỳ học,

và cháu đã nhét nó vào 1 quyển sách.

Chân thành mà nói, cháu đã xem nhẹ chuyện trong tấm thiệp.

Tại sao?

Ai cũng có mối thù nào đó hồi cấp 3.

Cháu không hề nhận ra Mona đang phải

đương đầu với điều gì trước khi quá muộn.

Và rồi khi cháu đến thăm mẹ của cậu ấy, um...

Có chuyện gì xảy ra?

Cháu nhận ra có điều gì đó không ổn xảy ra.

Mặc dù Alison bị bắt giữ rồi,

nhưng tụi bạn của cô ta vẫn rất nôn nóng

mỗi khi có ai hỏi chuyện,

hoặc động vào đồ của Mona.

Cháu thực sự đã bị bạn trai của Mona tấn công

chỉ vì mượn 1 quyển sách từ phòng của cậu ấy.

Cháu có nghĩ bạn của Alison đang

che dấu điều gì nhằm bảo vệ cô ta không?

Có.

1 người trong số đó, Hanna Marin,

thậm chí còn không cho cháu vào phòng của Mona.

Cậu ta theo dõi cháu toàn bộ thời gian khi cháu ở Rosewood.

- Cậu làm gì vậy? - Gọi Caleb.

Cháu có chia sẻ mối bận tâm đó của mình cho mẹ của Mona không?

Nếu cậu đang trên đường đến thăm Hanna, bảo cậu ấy

rằng cậu ấy sắp bị xe buýt khác nghiến phát nữa rồi.

Cậu nên gọi cho mẹ cậu ấy...

trước đi.

Chào.

Chào.

Họ nghỉ giữa giờ chưa?

Không.

Không, chỉ em nghỉ... thôi.

Mọi chuyện đang tệ đi.

Anh đang theo dõi vụ án...

Em tưởng anh sẽ gọi em

ngay từ lúc Hanna bị bắt chứ.

Mẹ em bảo em sang London.

Đúng thế, nhưng em đã cố gắng về sớm nhất có thể.

- Anh đã định liên lạc... - Okay,

bởi vì xếp anh đang lợi dụng chuyện của chúng ta

để lập hồ sơ vụ án chống lại em.

Anh đã nói thế.

Em nên quay lại thôi.

Đợi đã.

Buổi phỏng vấn như thế nào rồi?

trường Oxford ấy.

Không tốt lắm.

Um,

"A" theo em sang Anh.

để một vài lọ máu trong túi em mà em không hề biết

túi em xuất huyết ra cái ghế tầm 200 tuổi ấy.

- Khinh khủng dã man. - Đáng lẽ em phải gọi anh mới đúng.

Chính anh bảo em là không được mà?

Được rồi.

Em đã hoảng loạn, Em xếp tung hành lý lên.

Em muốn bay về Philadelphia, nhưng, um...

bạn cùng phòng Melissa đã giúp em vượt qua.

Anh ấy rất tốt bụng.

Oh, um...

Này, Toby.

Chúng ta cần nói chuyện với Hanna sớm.

Tại sao? Lesli còn nói gì nữa không?

Mình không thể. Vẫn còn bầy cá nhồng đầy răng khác ngoài kia kìa.

Lén theo dõi nó? Mình chẳng bao giờ cả.

Cậu bảo mình chú ý đến cô ta thôi mà.

Đáng nhẽ mình nên để cô ta đi vệ sinh 1 mình rồi cho xong.

Lesli Stone là đứa quái nào?

Nó có học trường mình không,

bởi vì trước đó mình chưa bao giờ nghe qua.

Nó sống ở nhà ông bà Mona.

Họ thân nhau từ hè năm ngoái.

Bạn thân thì không ngại đến đám tang của nhau đâu nhé.

và còn đào bới 1 tấm thiệp chúc mừng

khiến mình giờ giống như Squeaky Fromme (tên 1 tội phạm nữ nổi tiếng Mỹ).

Nhưng này

Nhỡ Lesli ở đây vì 1 đứa bạn nào khác thì sao?

Cô ta không phải là con tốt của A đâu.

Lesli rất quan tâm đến Mona.

Đó là lý do cô ta muốn Ali lên chảo rang.

Ali,

Luật sư của cậu nói gì về điều này?

Chúng ta chẳng có gì cả.

Con đường lần theo dấu vết của Varjack sao rồi?

Nó dẫn lại về nhà của Mona,

bọn mình thấy mẩu giấy có những cụm từ kỳ lạ.

Mình cần 1 thứ.

mình sắp có thể rũ xương trong tù

bởi vì Mona muốn sử dụng con tem Laurel và Hardy cuối cùng.

Alison, bọn mình có thể làm gì khác?

Bọn mình tìm hỏi Cyrus,

săn tìm số điện thoại trên hóa đơn pizza.

Hanna thậm chí còn báo với Tanner về "A."

Cậu không có chứng cứ ngoại phạm.

Giọng cậu giờ có vẻ giống với luật sư của mình rồi đấy.

Cô ấy nghĩ rằng lần theo người làm chứng đó

chỉ phí thời gian thôi.

Đợi đã. Nhân chứng nào?

1 người nào đó có thể đã thấy mình,

- vào ngày lễ tạ ơn. - Ở sân chơi đó?

Cậu nói là cậu không thấy ai mà.

Đúng thế,

nhưng không có nghĩa là mình ở đó một mình.

cậu ở chỗ quái nào thế?

mình chờ 1 tiếng rồi đấy và lạnh như ma đây này.

sao cậu lại chạy?

Mình nghĩ có thể đó là "A," nhưng giờ mình cũng không chắc được nữa.

vậy cậu cũng không biết đấy là trai hay gái rồi.

hay 1 con sóc.

Mình thấy 1 cái áo khoác của 1 cái áo khoác, và...

có thể có ai đó ngủ trong đấy.

Nghe này, Ali,

có lẽ nếu bọn mình quay lại đó...

Alo.

Gì vậy?

Hết giờ rồi.

Ừ mình đang đến.

Em đã ở đâu vậy?

Em ở buổi kiểm tra bù.

Em quay lại để lấy đồ đi tập.

Có chuyện gì sao?

bạn tâm giao của Mona là con Lesli, nó đã lên làm chứng hôm nay

- và về cơ bản là nó nói xấu em thôi. - Gì zợ?

Em mới gặp nó có 1 lần.

Yeah, bạn khó có thể quên được việc khi bạn

cố gắng đấm vào đầu ai đó.