Friend Zone (ระวัง..สิ้นสุดทางเพื่อน)

Năm 2009

Bố định lái xe đến Chon Buri à?

Ừ.

Đưa con đến trường rồi đi luôn.

Về mua cua cho con nhá.

Thế cho bố tiền mua cua đi.

Bố keo kiệt quá!

Vào lớp nhanh và chờ để mai ăn nhá.

Khi về nhà thì hai bố

con mình cùng ăn.

Cảm ơn con gái yêu quý của bố..

Được rồi.

Bái-bai.

Em chào cô.

Sợ quá đi!

Có ai thấy ta không?

Đừng có lo.

Tớ đỗ xe ở đây mà.

Tớ chưa thấy ai đi ngang qua.

Mẹ ơi!

Cậu dọa tớ bay hết hồn vía rồi đấy!

Thứ quái gì vậy trời?

Thì để tránh camera chứ sao.

Palm.

Palm! Palm!

Ông ấy kìa. Lái xe mau.

Bộ không thể theo đuôi bố tớ gần hơn sao?

Bố cậu không có biến mất đâu mà lo.

Chon Buri lái thẳng về phía trước mà.

Ngồi im coi. Cậu là vướng tầm nhìn của tớ.

Palm.

Tớ nên nói gì nếu bắt quả tang ông ý đây?

Đừng có bu cái mồm đi kể vội.

Biết đâu là chuyện công việc thật thì sao?

Không biết xấu hổ!

Biết là bố tớ đã có gia đình, nhưng vẫn nhắn tin với ông ấy.

Hay là nên…

Tớ sẽ khẩu nghiệp với ả ta.

Đồ đĩ đượi.

Đi mà hỏi bố cậu ấy.

Đừng mà, Palm.

Đừng mà, tớ chỉ đùa thôi!

Bố ơi, Gink có chuyện muốn hỏi đây!

Đồ điên!

Bố ơi!

Palm!

Gink có chuyện muốn hỏi.

Bố ơi!

Bố ơi...

Này...

Cậu có sao không?

Tớ ổn.

Cậu bé sắt đá mà.

Biến thái!

Sao ông ấy lại rẽ trái vậy?

Bám theo ông ấy!

Trời đất...

Sân bay quốc tế Suvarnabhumi

Ông ấy bay đến Chon Buri à?

Sao mà biết được ông ấy bay đến đâu chứ?

Tớ đã kiểm tra lịch trình bay rồi.

Chuyến bay sáng nay…

chỉ có đến thành phố Chiangmai.

Nhà máy của ông ấy không có chi nhánh ở đó.

Bố cậu có thể có công chuyện làm ăn ở đó.

Mình về thôi.

Palm.

Cho tớ vay tiền đi.

Đây.

Tớ hứa sẽ trả mà.

Không phải quá nhiều sao?

Cho chuyến bay đầu tiên.

Tất nhiên vì có cả slot của cậu mà.

Hả?!

THÀNH PHỐ CHIANG MAI THÁI LAN

Gink!

Tớ phải vào trong.

Không được đâu!

Bình tĩnh đi.

Có lẽ ông ấy đang buồn chuyện làm ăn.

Ai mà biết được có những a trong đó chứ.

Mình về đi.

Nhé?

Gink.

Gink. Đừng trèo ra ngoài.

Quá cao.

Chẳng nghe thấy gì cả.

Tường quá là dày.

Nghe qua đây thì sẽ tốt hơn.

Nghe được gì không?

Nghe thấy gì?

Tường thực sự quá dày.

Về thôi.

Ta sẽ gặp rắc rối nếu có người vào đây đấy.

Để tớ nghe.

Đã bảo không nghe được. Sao cậu cứ muốn vậy?

Nếu không có gì thì tránh ra.

Thật sự tệ lắm sao?

Mình về thôi.

Gink.

Cậu đi đâu thế?

Thưa quý vị,

chúng ta đang đáp xuống Sân bay quốc tế Suvarnabhumi.

Tớ nghĩ sẽ kể cho mẹ vậy.

Ừ.

Rồi họ có thể sẽ ly hôn!

Khi bố mẹ tớ ly hôn...

tớ khóc suốt cả tuần.

Nhưng tin tớ đi.

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

Chuyện này thậm chí có thể tốt hơn là sống cùng nhau trong đau khổ.

Cậu biết không…

bố tớ là con người của công việc.

Nhưng vẫn giành thời gian để đón tớ đi học mỗi sáng.

Bởi vì không muốn mẹ phải mệt mỏi.

Tớ đã luôn nghĩ rằng ông ấy yêu tớ và mẹ rất nhiều.

Giờ, tớ còn không chắc bố có thực sự yêu mẹ con tớ không nữa.

Tớ không biết người nào yêu cậu, người nào không.

Nhưng tớ yêu cậu, Gink.

Không sao đâu.

Giờ hãy bên tớ nhé.

Palm.

Tớ có thể hỏi cậu chuyện này không?

Tớ sẽ không hỏi nữa đâu.

Lúc cậu bảo cậu yêu tớ…

là yêu kiểu gì?

Trước lời trước đi.

Tớ thật sự yêu cậu, Gink.

Cậu là người bạn duy nhất tớ thực sự có thể nói chuyện.

Trở thành bạn bè có nghĩa là...

Không phải lo lắng về nhau.

Không có chiếm hữu.

Không cãi lộn đánh nhau.

Không chiều chuộng mọi yêu cầu.

Phần tuyệt nhất là...

bạn bè không chia tay.

Được thôi.

Đừng an ủi tớ bằng mấy cái châm ngôn triết lý trên Facebook.

Gink.

Tớ muốn yên tĩnh ở một mình

Xin lỗi mời quý khách ngồi xuống.

Coi chừng!

Tớ xin lỗi.

Tốt lắm! Lại lần nữa đi.

Tốt lắm! Lại lần nữa đi.

Nè!

Nè!

Sao bắt chước tớ?

Sao bắt chước tớ?

Sally bán vỏ sò ở bờ biển.

1 con chuột chũi có thể ném được bao nhiêu khúc gỗ.

1 con chuột chũi có thể ném được bao nhiêu khúc gỗ.

Đó.

Đồ đần.

Nói thế bố ai nhại lại nổi?

Đồ chết đẫm.

Có nghĩa là như vậy.

Ám chỉ cậu ấy.

Ngừng nói chuyện với tớ và để Piyachart ngồi cạnh tớ đi.

Bàn chân bốc mùi.

Tớ chả hiểu cậu ấy nói gì.

Nhớ cằn nhằn vào.

Được thôi.

Tớ sẽ quay trở lại vào ngày mai.

Khoan đã. Thế tớ ra đây để làm gì?

Tớ sẽ hẹn hò với Luis.

Chết tiệt.

Cậu ta đã làm gì để khiến cậu nhượng bộ?

Bí mật.

Sao cũng được.

Có trai mới rồi thì bỏ bạn bày đặt giữ bí mật.

Sao cũng được.

Chúng ta là bạn thân mà nhỉ?

Được rồi.

Tớ đi đây.

Ừ. Bai.

Đi thôi.

Hợp âm mới.

Sao?

Luis!

"Chúng ta là bạn thân mà nhỉ?"

Khi tôi nghe câu nói này…

không biết tại sao trong lòng lại thấy đau lắm.

Đó là dấu hiệu nhận biết

tôi đã ghen tị.

Nhưng tôi là người bảo cô ấy mình là bạn tốt.

Người nào?

Đằng đó.

Cái người đang hát trên sân khấu ấy.

Thì sao? Thì sao?

Dù cho rất là quyến rũ.

Năm 2019 Dù cho rất là quyến rũ.

Năm 2019

Đừng có ngại ngùng. Vì đó là sự thật Năm 2019

Đừng có ngại ngùng. Vì đó là sự thật

Cô ấy thực sự quyến rũ.

Có thể dễ thương hơn không? Em muốn bên cạnh anh.

Tôi hiểu rồi.

"Crush" của tôi ở đây.

Và giờ đang nhảy cùng bạn trai cổ.