Life in a Year

ПЕРШЕ МІСЦЕ З БІГУ ЧОТИРИ ПО 800М СЕРЕД ХЛОПЧИКІВ

НЕ СХОДЬ ЗІ ШЛЯХУ

Одна нога, потім інша.

Прокидайся, Пітсбург! З вами Чюї Мартінес.

Якщо ви встали так рано, ви або женетеся за мрією,

або всю ніч ганялися за дечим іншим.

І не дозволяйте поразці засмутити вас. Ви ще заберетеся на коня.

Гей, міс Мердок.

Трясця. Бувайте, міс Мердок!

Дай гляну.

На 30 секунд повільніше, ніж вчора.

Пробач, я...

Мене відволікли.

- Знову? - Знову.

ПРОБІЖКА -П'ЯТНИЦЯ 15:45

ПРИЙОМ ЗАЯВ ДО ГАРВАРДУ ОСТАННІЙ ДЕНЬ ПОДАЧІ ЗАЯВ

Якби я вмів читати реп хоча б як ти, всі десятки були б моїми.

Але зараз лише щось нижче вісімки.

Я не можу опуститися нижче. Я вище за це.

- Цікаво. - Так, га?

Народе, вгадайте.

- Це шейк? - Так.

Це краще за газировку, бо вона - самі калорії.

Ти мені подобався товстим. Навіть не смішно.

Твоїй мамі я подобаюсь таким.

Це огидно.

У тебе досі стандарти товстуна.

- Заткнися. - Ти товстий.

- Заткнися! - Що таке?

Біг Шон твітнув, що буде сьогодні у Пітсбурзі.

- Хотілося б вірити. - Ага.

- Ти серйозно? Чому не сказав? - Я сказав.

Ми підемо, так?

- Авжеж. Про що мова? - Чітко.

- Не чітко. - Не кажи так.

- Ні. - Ні.

Я сказав батькам, що закінчу заяву до коледжу.

Слухай, мені це потрібно, гаразд?

Мені справді це потрібно.

В мене лише рік, щоб втратити червоне "Ц".

Я в прольоті з кожною дівчиною в цій школі.

- Навіть з Сарою? - Так.

Так.

Ходімо, мені це треба.

- Я маю закінчити есе. - Жартуєш?

Це останній день школи, Деріне. Забудь про це до вересня!

Будь, як Семмі. Не ходи до коледжу. Цілься у щось середнє.

- Любий. - Дякую, люба.

Гарний початок.

Але в мене є кілька зауважень.

Обов'язково ними займатися зараз?

В тебе є справи важливіші?

Ні. Я...

Сьогодні концерт, Семмі та Кіран мене запросили.

Звучить весело.

Що за концерт?

Просто реп-шоу. Реп-концерт.

Гадаю, він заслужив відпочинок.

Будь вдома до 23:00.

- Авжеж, люблю тебе, мам. - Люблю тебе.

- Я залишу нотатки на столі. - Гаразд, круто.

"Круто".

Я зрозумів твій натяк.

- Дивіться на них. - Це має бути черга до тебе, Деріне.

Вони б збиралися до тебе, якби ти щось записав.

- Ти можеш бути наступним Біг Шоном. - Боже, глянь на дівчат.

- Гей. - Гей, як ви? Я Кіран.

Кіран.

- Я їй байдужий. - Все, місця закінчились!

Треба було прийти раніше.

- Ми ніколи не пройдемо. - Якщо не пройдемо, не буде груповуха.

В тебе і так не буде, яка різниця?

- Заткнися. - Ні, ти.

- Все станеться. - Йоу-йоу.

- За мною. Є ідея. - Куди?

Деріне! Куди...

- Пробачте. Що ти робиш? - Іди сюди.

- Так починаються фільми жахів. - Спокійно.

- Спокійніше. - Деріне, назад.

- Деріне, ну ж бо. - Розслабся.

Все гаразд.

Деріне, я не думаю, що ми...

- Ні. - Це доля.

Це доля. Ходімо. Хочеш побачити Біг Шона?

І хто це мене вмовляє? "Ти не підеш?"

- Так. - Для Семмі відтягни більше.

- Ходімо. - Я більше не товстий, козел.

- Дякую за допомогу. - Пробач.

Гаразд.

Я придумав.

Готові?

Трясця.

- Ти це раніше робив? - Стули писок.

Йоу!

- Хто ти? - Дерін.

Я Дерін. Ти з гуртом чи як?

А як гадаєш? А тепер котися звідси, село.

Хвилинку, в мого приятеля травма голови.

Чекай. Що?

Він випав з рук матері в дитинстві, і в нього хвороба,

він може бачити речі, якщо вище нього.

Ідеальний приклад, ти зараз на узвишші,

ми б хотіли подивитися шоу з тобою, через медичні обставини.

Ага.

- Так. - Розумієш, про що я?

Я нічого не бачу.

- Деріне, я панікую, чуваче. - Розумієш?

- Я не знаю, де я, Деріне. - Заспокойся. Бачиш?

- Мені треба всередину! - Ну ж бо.

- Мене лякає темрява, Деріне. - Сюди. Можеш нам допомогти?

П'ятдесят баксів. З морди.

З кожного? Ми платимо за його ліки, в нас немає таких грошей.

Гарна спроба, село. На тобі дорогі лофери.

Тому або в тебе є гроші, а бо ти обікрав когось з грошима.

І гадаю, що перший варіант.

- Трясця, Деріне. - Лофери - поганий вибір.

Гаразд, давай 60 баксів за всіх.

Покажи.

- Домовилися. Тепер... - Гей!

Що...

- Вам не можна тут бути. - Гаразд. Вона сказала...

Хто "вона"?

Так. Що... Так, як тебе звати?

Чекай. Там хтось є? Тобі не можна там бути!

Глянула б я, як би ти мене, Людина-павук,

халканув мене звідси.

- Що? - Так.

- Трясця! - Повернися!

Біжи, доки можеш!

- Гей. Відчепися від неї. - Забрав руки!

Гей!

Гей, заспокойся. Я теж був товстим, тому ми майже як браття.

Гей!

Боже. Ти дав йому в пику!

- Погано ти б'єш, Деріне! - Моя черга.

Сюди, свиномордий!

- Боже. - Трясця.

Вона його вбила? Нас посадять.

- Я не люблю кров. - Гей!

Гей! Чекай!

Як тебе звати?

Ізабель!

- Ізабель. - Деріне? Трясця.

- Деріне. - Вам кінець!

Трясця.

Деріне!

- Гей, Ізабель! - Деріне, куди ми?

- Ізабель! - Іди сюди!

- Ну ж бо! - Ти зірка бігу, біжи швидше!

Трясця!

ДЯКУЄМО ЗА ВАШУ ЗАЯВКУ.

ІЗАБЕЛЬ

МІСТО ПІТСБУРГ, ПЕН.

ІЗАБЕЛЬ БЛАКИТНЕ ВОЛОССЯ

Ні.

Йоу!

Що за збори, чому ми тут?

Так, Деріне. Я не хочу тут бути.

В мене погані спогади...

Так. Я розумію.

Але мені потрібно зазирнути, тому потрібна допомога.

Я знаю, що всередині, я був тут щодня після школи.

Ви тут не щоб розповісти про улюблене морозиво.

Тут дещо є, я хочу, щоб ви побачили.

- Трясця! - Бачите?

- Бачите? Так. - Та страшна дівчина з концерту. І що?

Так.

- Вона тобі подобається. - Ні.

- Ти запав. - Ні. Нічого такого.

- Якщо й так, гадаєш, я їй подобаюсь? - Ні.

- Може, підемо вже? - Йоу, дивись.

За мої 17 років жодній я не подобався, але зупинятися не збираюся.

- Зараз? - Так.

- Я у моєму одязі... - Не важливо. Ти гарно виглядаєш.

Все добре. Давай.

Гей, може, лише маленьку кульку?

Але без глазурі? Може, з гарячою. Але без присипки.

Товстий в минулому, товстий назавжди?

Вітаю у "Біг-Чілл", чого холодненького бажаєте?

- Ну... - Хвилину.

Я тебе знаю. Ти хлопчина, який винен мені 60 баксів.

Так. Я пам'ятаю. З концерту.

Яка несподіванка, що ми зустрілися. Я Дерін.

Радий зустрічі.

Гей, як справи? Ми будемо три маленькі ванільні кульки.

Одну з присипкою та глазур'ю.

- Збиті вершки бажаєте? - Так, будь ласка.

- Сім доларів та 23 центи. - Дякую.

Два долари 77 центів здачі.

- Гаразд. - Ні!

Ніяких чайових, гаразд? Або мені доведеться співати. Не треба.

Я хочу це почути.

У нас чайові, народе!

П'ять, шість, сім...

Скажи братові, сестрі Та своїй матусі

Бо коли ззовні спека Ти знаєш, що треба робити

Треба з'їсти морозива Як в останній раз

Подвійне ще краще Щоб всі на тебе витріщалися

Морозиво Кодове слово

Байдуже, що замовиш Тебе з радістю обслужать