After We Fell

: Non ! Tu vas sortir tout de suite ! Je n'en peux plus de ça !

ÉTÉ 2012

Je ne la laisserai plus te voir dans cet état. Tu as besoin d'aide !

Je ne voulais pas. Je suis désolé.

- T'es toujours désolé. - Arrête.

LA CHUTE

- Comment est-ce que je suis censée te croire. Tu répètes tout le temps la même chose.

- Tu essaies de te débarrasser de moi depuis le jour un.

- Tu sais combien de fois tu m'as promis que tu arrêterais ?

- Ce n'est pas ma faute. - Pas ta faute ?

Mais t'es encore saoul. Au milieu de la journée.

Bien sûr qu'ils t'ont viré ! - S'il te plaît,

est-ce qu'on peut en discuter calmement ?

- Tu te fous carrément de nous deux.

- Je t'en prie. - Non, tu dois partir.

- Ne fais pas ça. - Va-t'en et ne reviens pas

avant d'être complètement sobre.

Papa ?

Papa !

Papa, t'en vas pas !

Non ! Non, non, non. Papa, je t'en prie !

T'en va pas !

: Tessa ! - S'il te plaît papa, je t'en prie.

Tessa ! Tessa !

- S'il te plaît, papa, reste. - Tessa !

Je t'en prie, papa.

Papa !

Non !

- Tu peux pas savoir comme ça me fait plaisir de te revoir, Tessie.

- Il y a des serviettes dans la salle de bain si jamais tu veux te doucher.

Je vais aller nous cuisiner quelque chose.

Merci.

C'est délicieux.

Je me souviens que tu cuisinais vraiment bien.

- Merci. - Comme ta maman.

J'ai souvent essayé de te joindre.

Je t'ai envoyé des cadeaux, à tes anniversaires, à Noël.

J'imagine qu'elle te l'a pas dit ?

Non.

Ouais.

- Alors, le père prodigue est de retour.

Pourquoi faire ? Qu'est-ce que vous voulez ?

- Tu peux rester si jamais... Enfin... si tu veux.

On a de la place, et je veux pas que tu te retrouves à la rue.

- Vous buvez toujours ? - Est-ce que tu peux nous excuser un instant ?

Je sais que c'est une situation pas vraiment idéale,

mais toi plus que n'importe qui devrais comprendre que je lui donne une autre chance.

- Moi plus que n'importe qui sais qu'il est probablement

en train de foutre tout ce qu'on a de précieux dans ses poches.

Il te fera du mal.

- Hardin, tu ne le connais pas. - Toi non plus.

Ça fait quoi, dix ans, que tu ne l'as pas vu ?

Neuf.

- Écoute, j'essaie de te protéger.

- Mais je n'ai pas besoin que tu me protèges.

- Écoutez, je sais exactement pourquoi vous êtes ici,

alors vous devriez prendre ça et vous en aller.

J'en veux pas de ton argent.

Tout ce que je veux, c'est retrouver ma fille.

- Si vous la faites souffrir-- - Eh, wô, relaxe.

Je sais que t'as aucune raison de me faire confiance,

mais tu pourrais me donner une chance.

VOTRE UNIVERSITÉ, VOTRE AVENIR

: Alors, t'as trouvé un appart à Seattle ?

- Non, pas encore. - Non ?

- Non. - Tu vas me manquer, tu sais.

Je vais devoir commencer à regarder les Kardashian pour avoir ma...

dose de drame en ton absence.

- Landon, je ne vais qu'à Seattle.

On va pouvoir se FaceTimer. Tu pourras venir me voir.

- Entre le travail et l'école, tu vas être hyper occupée.

T'auras pas une minute pour des gens comme tes amis,

ta famille, et spécialement des types comme...

Des gens comme qui ?

Moi ?

Il y a quelque chose que tu voudrais me dire, ou je dois demander à Landon ?

Parce qu'il semble en savoir plus que moi sur le sujet.

Non, pas aujourd'hui, Satan.

Je vous vois au chalet du lac tous les deux ce weekend.

- Compte pas là-dessus. - OK.

On va y aller.

Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ?

Et quand est-ce que tu pars exactement ?

Dans une semaine ?

- Quoi ? Une semaine ?

Tu t'en vas dans une semaine et tu te donnes pas la peine de m'en parler ?

- Ah oui ? Et quand est-ce que j'aurais pu t'en parler ?

Parce que tu es parti, je te signale.

- Ouais, ben je suis là. Je suis revenu, et je suis revenu pour toi.

- J'ai eu aucune nouvelle de toi pendant neuf jours.

Je savais même pas si j'allais te revoir.

- Alors quoi, c'est fini, c'est ça ?

Non, mais..

Ouais. Ce travail est une énorme opportunité pour moi et....

Et j'espérais que...

j'espérais que tu viennes avec moi.

Et moi, j'espérais

qu'on pourrait vivre à Londres après la fin de nos études.

- Et comment j'aurais pu savoir ça ?

Bah, j'allais te le dire.

Mais je pense que tout ça n'a plus vraiment d'importance.

Tu as pris ta décision et voilà, tu as ton plan.

T'as planifié ta vie de façon à ne plus m'avoir dans le portrait.

- Tu es dans ma vie, si tu le veux vraiment.

Écoute, je comprends que tu sois déçu.

Et on doit absolument en parler, mais là, j'ai un cours, donc...

si tu veux, on en rediscutera ce soir, OK ?

- Ah, ça, c'est vraiment généreux de ta part.

De trouver du temps pour moi dans ton agenda. Merci.

Euh, salut.

(paroles indistinctes à la télévision)

- Salut, maman, ça va à Londres ?

- Bien. Je voulais seulement savoir comment tu allais.

J'ai su que Tessa a accepté le travail avec Vance, à Seattle.

Où t'as entendu ça ?

- Christian me l'a dit tout à l'heure.

- C'est bizarre. - On se connait lui et moi

depuis bien avant que tu sois venu au monde.

- Écoute, je préfèrerais que vous ne vous mêliez pas

de ma vie personnelle, maman. Je vais te rappeler.

Je vous emmène quelque part ?

Euh, ouais. Ouais, d'accord.

Merci.

Hum-hum.

Tu viens avec moi ?

Et puis merde, oui.

À quoi est-ce qu'on boit ?

- Est-ce qu'on a besoin d'une raison ?

Alors à rien.

- Tiens, regardez-là sur celle-là.

- Elle a l'air vraiment heureuse.

J'ai vraiment essayé.

Maintenant plus que jamais. - Ouais.

- Pas exactement maintenant, mais...

J'essaie vraiment. - Tu sais, tu...

tu me rappelles comment j'étais quand j'avais ton âge.

- Ah ouais ? - T'as vu ça ?

Hé, bonhomme.

C'est une conversation privée, si tu veux bien.

- Hé, j'avais besoin d'inspiration.

Whoa.

- C'est ma fille, espèce de petite merde.

Hé.

Euh, pardon, qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

- Euh... On fait connaissance, Hardin et moi.

Hé, Tess.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai rien fait, quoi ?

- Le barman m'a appelée. - Oh, voyons.

C'est pas grave, regarde, il va bien.

T'es saoul.

- J'ai pris un verre. J'ai... Écoute,

j'ai défendu ton père, OK ? C'est lui qui a commencé.

- Sans blague ? Wow. - Quelqu'un a appelé la police.

- C'est sûrement toi qui les as appelés, connard.

Super. OK, partons.

Sois pas fâchée contre lui.

Il t'aime.

Oh.

Ouais, tu vois ?

Un garçon solide que t'as là.

Pourquoi une fille voudrait te quitter ?

- J'en sais rien. - Ouais, c'est vrai, c'est tellement agréable ici.

Pourquoi je veux m'en aller ?

T'es dans la merde.

Hé, doucement.

- Tu sais, je suis pas sûre d'aimer cette nouvelle amitié.

- J'essayais d'être gentil, c'est tout.

J'ai offert de l'accompagner et le bar, c'était en fait son idée.

- C'est un alcoolique, tout comme toi.

- Deux alcooliques entrent dans un bar.

- Je suis contente que tu trouves ça amusant.

- Je lui montrais des photos de toi sur mon téléphone

et ce trou du cul s'est penché vers nous et nous a dit ce qu'il aimerait te faire.

Et... après ?

- Je lui ai dit que je te l'avais déjà fait.

- Hardin. - Quoi ?

Je te demande pardon.

Pardon.

Je suis tellement désolé.

S'il te plaît, pardonne-moi.

C'est...

Arrête. - Je t'en prie, pardonne-moi.

- Si jamais-- - Quoi ? Chut... Il dort.

Oh, Tess.

C'est tellement bon...

- Alors j'ai su que vous déménagiez.

- Ouais, ouais. D'ailleurs, je dois faire mes valises.

- Ouais, je finis ça et je m'en vais.

- Non ! Non, je disais pas ça pour ça.

- Non, ça va. Vous n'avez pas besoin de moi ici.

D'ailleurs, j'ai pas mal de courses à faire, alors--

Papa.

Ça me fait bizarre de dire ça.

- C'est le gars qui vient me chercher.

Tu t'en vas tout de suite ?

Ouais.

Approche.

Merci de m'avoir permis de rester.