Meri Poppins, do svidaniya (Mary Poppins, Goodbye / Мэри Поппинс, до свидания)

Mosfilm pristato

Pamelos Trevers, kadaise papasakota fantastinė istorija,

tik naujaip pateikta mūsų laikmečiui.

IKI PASIMATYMO, MERE POPINS

Scenarijaus autorius: Vladimiras Valuckis

Kompozitorius: Maksimas Dunajevskis

Operatorius: Valentinas Piganovas

Dailininkas: Viktoras Petrovas

Dainų tekstų autorius: Naumas Olevas Baletmeisteris: Azarijus Pliseckis

Solistai: Tatjana Voronina ir Pavelas Smejanas

Vaidino: Merė Popins - Natalija Andreičenko

Misteris Benksas: Albertas Filozovas Misis Benks - Larisa Udovičenko

Maiklas - Filipas Rukavišnikovas Džeinė - Ana Pliseckaja Robertsonas - Lembitas Ulfsakas ir kiti.

Režisierius: Leonidas Kvinikidze

Pirmoji serija: LEDI TOBULYBĖ

- Labas rytas, sere! - Labą rytą. Kokios naujienos?

Nieko ypatingo, sere: trys žmogžudystės, ir 107 smulkios vagystės..

..žemės drebėjimas Žemutiniame Kakadu..

ir šita gi - virš miesto skraidanti lėkštė, sere.

O kas naujo jūsų gatvėj?

Naujo?! Mūsų gatvėj?

- Na, paskubėkit gi! Greičiau! - Važiuoju, važiuoju, pone Vilkinsai!

Aš laukiu jūsų! Paskubėkit!

Мan visą naktį nedavė ramybės,

kuo gi baigsis toji istorija su įžvalgiuoju Bilu!

Štai vakarykščiame leidinyje..

bebaimis detektyvas Bilas, išsiaiškina,

kad pavogti deimantai paslėpti pas nepažįstamąją ledį.

Tikiuosi, jūs atskleisit josios vardą, misteri Vilkinsai.

Dėkoju jums!

Edi! Mano berniukas išbėgo be paltuko.

Edi... Edi, nesiartink prie tų..

..kūtvelinių valkataujančių šunėkų.

Edi, namo!

- Labas rytas, ponia Lark. - Labas rytas.

Pažvelkit į šį monstrą!

Aš jau net nebekalbu dėl jo veislės - pusiau pudelis, pusiau erdelis.

Be to - abi pusės dar ir netikusios.

Štai jūsų leidinys apie šunis su vakarykščiais parodos rezultatais, p. Lark.

Dėkoju jums.

Edi, kiek kartų jau kartojau jums: neprasidėkit su tais benamiais šunimis.

O tu nešdinkis iš čia! Blogietis!

Stok! Kas eina?

Labą rytą, admirole Bumai!

- Atskridot? - Ačiū Dievui, kol kas dar ne.

- O lėkštė virš miesto? - Laikraščiai išreiškė nuomonę..

..jog tikimybė ateivių invazijai kol kas. - Dėjau aš ant jūsų nuomonės!

Jei egzistuoja tikimybė - vadinas, egzistuoja ir pavojus!

Sumeskit tuos savo kvailus laikraščius dėžutėn.

Klausau!

Palaukit!

Koks ten oras viršuje?

Šaltoka ir rytų vėjas vis stiprėja, admirole!

Ir vėl prietaisai meluoja, kvarabos griebtų!

Labą rytą, pone Robertsonai.

Kuriate naują dainą? Apie ką šįkart?

O jūs pats pasiklausykit.

Эй, ты, гнусная няня Кэти Ты ушла - и остались без няни дети

Шум, гам, вопли кругом Адом становится без няни дом!

Na, o toliau tą išėjusią auklę pasmerkiau. Тik dar nespėjau sukurti.

Užjaučiu jus. O čia jūsiškis skelbimas rytiniame laikraštyje?

Džeinė ir Maiklas Benksai, nekalbant jau apie jųdviejų mamą ir tėtį..

- ..dar pridėčiau dėdę. - Taip, dėdę!

..ieško idealios auklės arba auklėtojos su kukliausiu pageidaujamu atlygiu. Skubiai!

- Taip! - Tikiuosi, jums nebeilgai liko jos laukti!

Эй ты, подземный адмирал! Прекращай свой карнавал!

Эй ты, подземный адмирал! Прекращай свой карнавал!

...pačios geriausios auklės su pačiu kukliausiu atlygiu..

Kreiptis: Vyšnių g. 17.

Taip, visiškai teisingai.

Dabar beliko tik sulaukti, kai prie mūsų vartų išsirikiuos minios auklių,

trokštančių gauti minimaliausią užmokestį.

Jei negalime pasiūlyti paties dosniausio atlyginimo, tad geriau rašyti tiesą.

Taip. Jei prie mūsų vartelių ir susirinks minios,

tai vien dėl to, kad pasigrožėtų taviškiu veltėdžiu broliu.

Neturi teisės jį vadinti veltėdžiu. Jis kuria dainas!

Jam ramybė ir pabūt vienam - dabar svarbiausia.

Ir asmeniškai aš... jį puikiai suprantu.

Tėti, o ką dar ten rašo apie skraidančią lėkštę?

Gal... Gal ir taip. Jumis dėtas, aš verčiau gilinčiaus į savąsias lėkštes.

Ir nekaišiočiau nosies, kur nereikia.

O, varge!

Žemutinį Kakadų ir vėlei sudrebino pakartotinis žemės drebėjimas!

Vat, jeigu taip stipriai nerimautum, kad vaikai liko be auklės!

Bet aš įsigyjau Kakadu kompanijos "Apelsinium" akcijas!

Rodos, pradėjau stresuoti.

Žinoma, pasaulinės ekonomikos problemos tau juk nerūpi.

Man iki soties pakanka tos ekonomikos ir namų buityje!

Jeigu tik jūs... Jeigu tik jūs..

..nešvaistytumėt tuščiai marias laiko savo tai "Vyšnių gatvės moterų lygai"..

..įsitikinęs, kad ir problemos dėl auklės nebūtų dabar tiek aktualios.

Aha! Jūsų manymu, mes, Vyšnių gatvės moterys,

dar turime taikstytis su tuo, jog admirolas Bumas...

Admirolas Bumas nėra jau toks ir kvailas. Patikimas apsisaugojimas nuo nežemiškųjų

būtybių šiame kosminiame amžiuje - tai jokia ne prabanga! Taip, taip...

Meldžiu, Džordžai, ką tu čia dabar sugalvojai?

Nieko. Nieko, išskyrus tai, kad laikas keliauti į darbą.

Užsidirbti pinigų. Užsikalti pinigų, brangioji!

Tėti, tu pažadėjai mums papasakoti, kaip kalami pinigai!

Verčiau tegu mama papasakoja jums, kur jie išgaruoja.

Ir apskritai - pabaikit gerti pieną ir marš į savo kambarį žaisti.

Girdėjot, ką sakė tėvas? Marš į vaikų kambarį!

- Džeine... - Einu.

Sutvisko žydras blyksnis, kuriam pradingus, objektas išgaravo.

Seras Timotis Grynas iš laikraščio "Оbserver", įtariai šyptelėjo ir nustatė,

kad žmonėms apskritai būdinga matyti tai, ką jie ir trokšta matyti.

Dar belieka pridurti, jog rytinis vėjas stiprėja, naktis bus vėsoka,

o ryte nusimato lietus.

Kaip išmintingai pastebėjo Naūmas Molis iš "Тaims" - "netikęs oras dabar itin madoje".

Tik nesikrimskime, o verčiau susimąstykime apie savo sveikatą!

Taigi - rytinė gimnastika visiems!

- Pažaiskime laivų mūšį? - Jau vakar žaidėme.

- Na, ir kas gi ten naujo matyti? - Admirolas Bumas šveičia savo periskopą.

Ir kažką burnoja.

Turbūt ir vėl keiksnoja: "kvarabos griebtų"

Nieko nesigirdi.

Ponia Lark išsiruošė į sodą.

O dėdė Robertas įsiropšlino palapinėn.

Maiklai, kas tai?

- Man rodos, kad tai jinai! - Kas?

Skraidanti lėkštė!

Pameni, tėtis sakydavo - jos... jos visada švyti!

Pažiūrėk!

Mano vardas - Merė Popins.

А-a-а... Taip, taip, taip...

Prašau praeikit. Pamatysit - jie itin paklusnūs vaikučiai.

Su jais jums neturėtų kilti jokių... rūpesčių.

Tikiuosi, jūs turite rekomendaciją iš auklių profsajungos?

Laikausi nerašytos taisyklės - jokių rekomendacijų!

- Bet man regis, jog visi žmonės priklau... - Mano nuomone, tai jau atgyvenęs paprotys.

Visiškai atgyvenęs, - senamadiškas.

Praeikite. Vaikų kambarys viršuje.

Džeine, Мaiklai...

Susipažinkite. Tai jūsų naujoji auklė - Merė Popins.

- Tikiuosi, viskas kaip ir aišku? - Beveik.

Jei tik, žinoma, man viskas įtiks.

O mes jums įtinkam?

Maiklai, elkis padoriai.

Aš sutinku su jūsų pasiūlymu..

..pone Benks.

Oi, - "Aš sutinku su jūsų pasiūlymu ponia Benks!"

Pagalvok tik - ji mums padarė didžiulę paslaugą matyt...

Aha... O kodėl gi ne?

Kad tūkstančiai velnių jus griebtų!

Antarkties bankas žlugo!

Ir vėlei mano pinigėliai verkia! Aš taip ir galvojau! Aš nujaučiau tai!

Rodos, pradėjau stresuoti...

Kai buvai eiliniu klerku, - mes gyvenom sau, nieko nesibaimindami.

Bet juk turi žmogui kažkada pasisekti?

Misteri Benksai, sustabtykite savo tą "gavarilką", jei tai neapsunkintų jūsų.

Asmeniškai man patinka - gyva muzika.

- Kaip suprasti "gyva muzika"? - Viskam ateis laikas.

Tik gyva muzika man perteikia tikrą malonumą ir jausmus.

Tikiuosi, - ir jums.

Ir prašyčiau ateičiai prisiminti:

niekada Merė Popins..

..nekartoja dusyk.

Na, tai aišku - jinai atskrido skraidančia lėkšte!

Man iš karto toptelėjo!

Jūs - humanoidas!

Tai yra - jūs taip keistai atvykote. Mums pasirodė, kad jus atputė vėjas.

Taip ir buvo.

Ar aišku?

А-а-а... Aišku...

Beje, - apie gyvą muziką!

"Мadam Kori" firmos pianinas. Šimtmečio pradžia. Modernu.

Bet tai neatleidžia jūsų nuo pareigos pabaigti gerti pieną!

O dabar..

..miegot!

Мerė Popins! Jūs juk niekada mūsų nepaliksite, tiesa?

- Nepaliksit mūsų? - Dar vienas žodelis iš anos pusės..

..ir aš pakviesiu policininką!

Мes tik norėjom pasakyt... Мes...

Мes tikimės, kad jūs dar ilgai ilgai būsite su mumis!

Mmm...

Dar pabūsiu.

Pasiliksiu iki kol vėjo kryptis nepasikeis.

O, - tuomet gerai...

Netgi puiku, sakyčiau.

Мaiklai!

- Маiklai! - M-m-m?

Kažko trūksta...

A, žinau! Ten juk stovėjo pianinas!

Galbūt, jinai mums tik prisisapnavo?

O sulankstoma lovelė?

Džeine!

Pažiūrėk - pianinas...

- O sulankstoma lovelė? - Тaipogi čia.

Mere Popins, kaip gerai, kad nepalikot mūsų!

O mes jau pamanėm, jog prisisapnavote mums!

O jūsų sulankstoma lovytė?

- Kur jūs nakvojote šiąnakt? - Į tokius klausimus damos neatsakinėja.

Ir tik todėl, kad džentelmenai jų neužduoda!

Ei!

Misteri Ei, prašau paimkite mano lovelę ir nuneškite ją į vaikų kambarį.

Čia jūs man?

- Ar nepakankamai aiškiai išsireiškiau: "Ei, misteri Ei"? - Prašau.

Bet mano vardas misteris Robertsas Robertsonas!

Tikrai? Na, dabar jau nieko nepadarysi.

Jei jau kartą pavadinau jus misteriu Ei, - tai teks ir pabūti misteriu Ei... Atsargiau!