Pretty Little Liars

في الحلقات السابقة

لقد انتظرنا هذا طويلًا

، وعودة (آلي

(هناك أُناس يستعدون لعودة (أليسون وليس هذا بإحضار الزهور ولافتات الترحيب

سأعود للمدرسة

وإن بقينا سويًا، سيكون كل شئ على ما يرام

كانت توجد فتاة بذلك القبر وشخص ما قتلها

وكانت (جسيكا) ستقول أنها أنتِ من فعلت

أنا قلقة أن يكون أبي حاول إيقافها

أتعتقدين أنه والدكِ- نعم-

وكذلك أمي فلقد اعترفت بذلك تقريبًا

(لا يُمكنني التوقف عن التفكير بعائلة (شانا

،كلما أُغمض عيني كل ما أراه هو جدتها

عليّكِ أن تجدي طريقة كي تغفري لنفسكِ

لا يُمكنني معرفة إن كان ذلك الـمريخ أم مجرد قمر صناعي

هل لديّكِ الإحداثيات؟

كُتب أنه عليّنا إرتداء ملابس أنيقة تناسب العرض

كملابس رسمية؟ أفضل إرتداء القيء

حسنًا، لكن علينا العثور على الكوكب كي ندرسه

انصتي، لا يوجد قانون يجبركِ على الذهاب للمدرسة معها غدًا

حسنًا، هذا ليس مكتوب لكنه معلوم

(عليّتا السير خلال تلك الرَدْهات مع (آلي وسيظن الجميع ما كانوا دومًا يظنون

وما ذلك؟

أننا دُماها- لكنكن لستنَ كذلك-

من يبالي برأيهم إذًا؟

(الناس تعلم حقيقتكِ (هانا

حقًا؟ لأنني لم أعد أعلمها

ألا تزال الكوابيس بشأن (شانا) تُطاردكِ؟

أراها بكل مكان، كل مكان

كما لو أنها تطاردني، جزاءً لما فعلته بها

(انصتي، (آريا

ليست (شانا) من تفعل هذا بل أنتِ من تفعلي هذا لنفسكِ

حسنًا؟

وأتمنى لو بإمكاني إصلاح هذا لكِ

...أعلم أنا هذا سخيف، لكن

(مازالت أنتظر رسالة (آي (رسالة بها صورتي وأنا واقفة فوق جثة (شانا

تلك الصورة لا وجود لها

ليس عليّكِ أن تخشي هاتفكِ بعد الآن

قُل هذا لعيني اليُمنى فمازالت ترتجف كلمّا تلقيت رسالة

ماذا تفعل بالخارج في هذا الوقت المتأخر؟- لا أدري-

منذ عادت وهى تحيا تقريبًا في غرفتها

هل هذا موعد؟

لا- لا-

آلي)، ماذا تفعلين؟ من كان هذا؟)

لقد نسى أبي استمارات التسجيل على مكتبه

ويجب أن يبقى بالمنزل لأنه ينتظر مكالمة فقام موظف لديه بإيصالي

أعتقد أن المدرسة كانت من الأمور التي تتولى أمي أمرها

لم تسنح لي الفرصة قط كي أخبركِ مدى آسفي لمّا حدث لأمكِ

الموسم الخامس، الحلقة الخامسة بعنوان هل أفتقدوني؟

ترجمة Eman Fawzy

أتريدنني أن أتحدث مع والدكِ؟

حظ سعيد في العثور عليه فهو يتهرب مني

هل تعلم (آليسون)؟

بما تظني أنه قد فعل لأمها؟

ليست هذه المعلومات من النوع الذي

أود أن أطلعها عليها قبل التأكد تمامًا أنه من فعلها

،إن كانت الأفعال هى الدالة على الشخصية فمن تكون (أليسون) الآن؟

أكنت تقرأ لـ (فيتزجيرالد)؟

(بل أعيد قراءة ما كَتَبَ (فيتزجيرالد

(أنا أعلم قصة (آلي لكني أجد صعوبة في أن أتصورها كضحية

تبدو صادقة تمامًا عندما تقول أن ما مرّت به قد غيرها

وأريد أن أُصدقها

لكنكِ لا تُصدقيها

كيف أصدق قصة لا أعرفها؟

،إن كانت الحقيقة تكمن في التفاصيل فمازلنا لا نعرف ما حدث لها

سبنسر)، لن نكون نحن) إن لم نؤمن بالحق في فرصة ثانية

لكن لا بأس في الإبتعاد عن شخص سام

(إنها (جينا

لم أكن أعلم أنكم تتحدثوا ثانيةً

لا نفعل (فلم أتحدث معها منذ انتقلت لـ (نيويورك

مرحبًا

سآتي فورًا

ماذا حدث؟- (لقد ماتت (شانا-

،كانت تتحدث بصعوبة

لكن (جينا) قالت أنها قُتلت

(أنا أسفة (سبنس

(حسنًا، لا أحد يُحب الكذب على (توبي

(لكن إن علم بما حدث في (نيويورك

أخبريه بالحقيقة

إن كُنتِ تكذبي لحمايتي، لستِ مضطرة لهذا

إنه قراركِ (سبنسر) وليس قرارها

أليسون) ليس عليّكِ أن تقفي وتراقبي)

لقد قالت (سبنسر) أن (توبي) سيأخدها للمنزل

لن تأتي (جينا) هنا

لقد قال أنها محطمة الفؤاد

لكنها لا تزال ضريرة تمامًا، أليس كذلك؟

ربما تعود لأنها ترغب بأن تظل قريبة من عائلتها

لا أقصد إهانه، لكن إن كانت ترغب بالبكاء (يمكنها أن تفعل هذا في (نيويورك

،لنواجه الأمر

لقد أصابنا (جينا) بالعمى، وقتلنا خليلتها لقد عادت لتنتقم منا

كان حديثكِ يفتقر اللباقة، لكنكِ مُحقة

في (نيويورك

وهذا يعني أن (شانا) كانت تكذب

عندما قالت أن (جينا) لاتعلم أنها تسعى خلفنا

(لقد عادت كي تُنهي ما بدأته (شانا

و مازال ليس لديَّ وقت لممارسة هواية

ماذا؟

الحياة الطبيعية الجديدة كانت تتضمن عام مبهج بلا هموم

لقد ماتت (آي) ومازلنا نضع خطط دفاعية في الظلام

أنتنَ يارفيقات، فعلتنَ الكثير لمساعدتي

ولقد اكتسبت الكثير من الأعداء

لكن لن يكون الأمر حرب بيننا وبينهم غدًا

،كما أعمل على كسب ثقتكنَ ثانيةً

سأعمل على التكفير عن أخطائي مع الجميع

هل هذا يتضمن (جينا)؟

لقد مررت بالأسوأ

يُمكنكِ فعل هذا

ربما لن تأتي

ستأتي

كان عليّنا أن نذهب لاصطحابها

لمَّ لم نذهب لاصطحابها؟- لقد أراد والدها أن يُحضرها-

رفيقات، لا أعتقد أنها ستأتي بل جاءت بالفعل

من كانت حقيرة سابقًا، ستكون كذلك دائمًا

مرحبًا، (آلي) أتذكريني؟

هل يُحبونها، أم يكرهونها؟

لا أدري

مهلًا، هل تعرف (آلي) (سندي) و(ميندي)؟- ، مرحبًا (ميندي-

(كانت تدعوهم بـ (جايرونز

نعم، بمعنى المثليين البلهاء

إذًا، هذه هى ملكة الحقارة؟

لا يُمكنني مشاهدة هذا

هل سترحلين؟

مستعدة؟

شكرًا لإنتظاركنَ إِيَّايَ

آلي) هل تعلمين أين حصتكِ الأولى؟)

يُفترض أن أذهب لمكتب المستشار الإرشادي لكني لا أذكر مكانه

سأذهب لمختبر الكيمياء إنه قريب منه، سأسير معكِ

(شكرًا (إيم

حسنًا، أتمنى أن يكون يومكِ الأول جيدًا

نعم

اتصلي بنا، إن احتجتي لنا

سنلتقي وقت الغداء، حسنًا؟

شكرًا

لكل شئ

لا يُمكنني أن أصدق أنها عادت حقًا للمدرسة

رغم أن هذا ليس طبيعي، لكنه طبيعي كذلك- سنخطو خطوات بسيطة-

رجاءً اذهبي للمكتب

رجاءً اذهبي لمكتب المدير

أمي؟

عزيزتي، آسفة لأننا سنفعل هذا بالمدرسة

ماذا يحدث؟

عليّنا أن نذهب للمنزل ونحزم أغراضنا

لمَّ؟

سأنفصل عن والدكِ، وستأتي معي

لنفعل شئ، لا يفعله سوانـا بالمدرسة اليوم

(لنتحدث عن شئ آخر بخلاف (أليسون

بكل سرور

خليلتي ستأتي للبلدة الليلة (من (فيلي

وسأُقيم حفل كي تقابل كل أصدقائي

لم أكن أعلم أنه لديّكَ خليلة

كيف تبدو؟

ستري بنفسكِ

سيبدأ الحفل في السابعة

هل يُمكن أن أحضر (ترافيس)؟

بالطبع

عظيم، أراكَ لاحقًا

هل ستأتي (ميليسا) معنا؟

أنتِ بحاجة لمعطف وتلك السترة الرمادية التي تُحبيها، لتُحضريها

أماه

سأجيب علي كل أسئلتكِ عندما نصل للفندق لكن الآن عليّكِ مساعدتي كي نخرج من هنا

أماه، أريدكِ أن تكوني صادقة معي

،سأساعدكِ لكن أريد أن أفهم ممَّ نهرب؟

لسنا نهرب

،لقد أخرجتني من المدرسة كي نذهب قبل عودة أبي للمنزل

هل يعلم أننا سنذهب؟

..تبًا (سبنسر) عندما تتمسكي بالأشياء

أريد معرفة الحقيقة وحسب

لقد أخذني والدكِ لمنتجع صحي بالفعل

لكني لم أُسجل دخولي قط

كنت أعمل مع مُحقق خاص

(وليلة مقتل (جيسكيا

أخبرني والدكِ و(ميليسا) أنهم ذهبوا لمطعم (في (ريدجفيل

وكان ذلك كذب

...أعتقدي أن كلاهما

كنت أعتقد أني ووالدكِ متفاهمين

،وأننا متفقين، مهما كلفنا هذا ..ألا نورطكِ أنتِ و(ميليسا) في كل

كل ماذا؟

أمي؟

أريدكِ أن تعلمي أنني سأعتني بكِ

سنعتني ببعضنا البعض

سبنس)، اتصلي بنا)

فنحن نشعر بالقلق

لم أرى (آلي) منذ المرة السابقة

ربما غادروا

لا، لقد أرسلت (آلي) رسالة إنها في جحيم مستشار الإرشاد

(مع كل شئ يحدث في عائلة (سبنسر

لا أحب عدم معرفتي بمكانها

كنت أفكر بالذهاب لـ (جينا) بعد المدرسة

(ويُمكنني المرور على منزل (سبنسر

حسنًا، مهلًا، لمَّ ستذهبي لمنزل (جينا)؟

لـ (سبنسر

..وإن كانت (جينا) محطمة الفؤاد بسبب ما فعلته

لا أدري، ربما هناك شئ أفعله للمساعدة

ماذا يُمكنكِ فعله للمساعدة؟

نعم، الليلة الماضية ظننتِ أنها تُحدق بكِ بخناجرها الضريرة

كفاكما، حسنًا؟

،كل ما أقوله، إن لم تكن تبحث عنّا ...وتُفتش وراءنا، إذًا

هانا) أتمنى حقًا أن تجدي هواية)

(وأن تقضي عام مبهج بلا هموم (إيم

لكن يجب أن أجد طريقة كي أحيا (بما فعلته في (نيويورك