Against the Ice

GREENLAND តាម ប្រភពចុងក្រោយបំផុត 1905

មានអ្វីមួយនៅទីនោះ!

Iver សូមធ្វើតាមពួកគេ។

ទៅមើលថាវាជាអ្វី លឿនៗ ប្រគល់ចង្កៀងឱ្យខ្ញុំ។

វាជាប្រធានក្រុម! វាជាប្រធានក្រុម!

អីយ៉ា

អីយ៉ា!

លោកម្ចាស់ តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីទេ?

- ជួយ Jørgensen ។ ជើងរបស់គាត់កក។ - ត្រូវហើយមក។

- Holm កំពុងធ្វើដំណើរ។ - Quick, Unger ។ ទទួលបានទឹក។

Jørgensen លើកក្បាលរបស់អ្នកឡើង។

- អត់ឃ្លាន ប្រញាប់ឡើងទឹក។ - មកដល់ហើយ!

- លើកវាឡើង។ ងាយស្រួល។ - មិនអីទេ។ យើងទទួលបានអ្នក។

- យើងទទួលបានអ្នក។ - ងាយស្រួលទេ Jørgensen។

Unger, ទឹក។

-ឆាប់​ឡើង! - មកដល់ហើយ។

កាន់របស់ទាំងនេះ។ ងាយស្រួល Jørgensen ។

- តើអ្នកមានស្រាវីស្គីទេ? - បាទ។ ឱ្យបុរសផឹក។

នៅទីនេះ។

រង់​ចាំ​រង់ចាំ។

ខ្ញុំនឹងយកវា។

- Ejnar សង្កត់គាត់ចុះ។ -

Jørgensen, ដកដង្ហើម។ បន្តដកដង្ហើម។

តោះ​នាំ​គ្នា​ធ្វើ។

មិនអីទេ។

- កាន់គាត់។ - មួយ ពីរ បី។

- -

- -

ត្រឹមត្រូវ​ហើយ។

- សូមអរគុណ។ -យល់ទេ?

- -ល្អ។ មានក្លិនដូចបុណ្យណូអែល។

មួយ​ពីរ​បី។

-អូ! -

- អ្នកណាឃ្លាន? - ទាំងអស់គ្នា។

ការអត់ឃ្លាន។

តោះទៅប្រុសៗ។

- មើលទៅអស្ចារ្យ។ - ទីបំផុត។

អ្នកបានធ្វើខ្លួនឯងមានមោទនភាព ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

- វាដល់ពេលដែលយើងរកឃើញការប្រើប្រាស់សម្រាប់អ្នក។ -

សុភាពបុរស តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ?

- ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់។ - ស្ងាត់, Poulsen ។

-ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាលើកវ៉ែនតារបស់អ្នក... - ជាការពិតណាស់។

… ទៅ…

ជូនមនុស្សជាទីស្រលាញ់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ

ដល់បុរសដែលបានលះបង់ជីវិត

រុករកផ្នែកដែលមិនស្គាល់ចុងក្រោយ នៃព្រះរាជាណាចក្ររបស់យើង។

ទៅបេសកកម្មប្រទេសដាណឺម៉ាក។

ហើយចំពោះអ្នក

សម្រាប់ការចូលរួមជាមួយខ្ញុំ ក្នុងការបំពេញបេសកកម្មរបស់ពួកគេ។

ចាន។

ចាន។

ពាក់កណ្តាលផ្លូវនៅទីនោះ។

អេ!

ការស្វែងរកដ៏យូររបស់យើង មិនដំណើរការដូចការគ្រោងទុកទេ។

-Jørgensen អាចផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនោះ។ -

តាមការរំពឹងទុក

វាពិបាកក្នុងការតាមដានសញ្ញាណាមួយ នៃបេសកកម្មដែលបានបាត់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

យើងបានរកឃើញនេះ។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់បុរសម្នាក់។

និងផែនទីមួយ។

ដែលជាក់ស្តែងបង្ហាញទីតាំង

នៃ Cairn

ដែលជាកន្លែងដែល Mylius-Erichsen បានបន្សល់ទុក នូវកំណត់ត្រាចុងក្រោយរបស់គាត់អំពីទឹកដីដែលមិនស្គាល់។

តើការ៉ែនជាអ្វី?

ដើម​គគីរ​ជា​ដុំ​ថ្ម​ដែល ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ចម្ងាយ។

ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ដំណើរ​ផ្សេង​ទៀត។

អ្វី?

មួយទៀត?

មែនហើយលើកនេះទៀត ឆ្លងកាត់គម្របទឹកកក

ដើម្បីទាញយកការរកឃើញដែលពួកគេបានបន្សល់ទុក។

អញ្ចឹងយើងមិនទៅផ្ទះទេ?

នេះជាមូលហេតុដែលពួកយើងនៅទីនេះ ប្រុសៗ។

បើគ្មានការរកឃើញទាំងនេះទេ ភាគខាងជើងនៃហ្គ្រីនឡែនអាចនឹងត្រូវបាត់បង់។

ទាមទារដោយជនជាតិអាមេរិក។

ឥឡូវនេះ Jørgensen ពិការហើយ

ហើយខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ

ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានសំណាងមានឱកាស ម្តងក្នុងមួយជីវិត។

ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដើម្បីទៅជាមួយខ្ញុំ។

មាន​អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ហើយ​ឬ​នៅ?

អ្នកនិយាយលេងមែនទេ?

ជើងរបស់ Jørgensen ត្រូវបានបំផ្លាញ។

តើអ្នកមិនមែនជាជួរបន្ទាប់ទេ Laub?

បិទមាត់ Poulsen ។ ពួកយើងខ្លះមានគ្រួសារ។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ទៅជាមួយគាត់?

អ្នកបានឃើញផែនទី។

វាដូចជាការដើរពីទីក្រុងមូស្គូទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូម រកមើលដុំថ្ម។

មិន​មែន​និយាយ​ថា ​ធ្វើ​វា​ជាមួយ​ប្រធាន​ក្រុម​។

Iver ស្គាល់គាត់ទាំងអស់។

គាត់ដឹងទាំងអស់អំពីគាត់ មុនពេលគាត់ឡើងជិះមែនទេ?

ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំបានអានអំពីគាត់

ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាមាន មែនទេ?

មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែជាអ្នកគាំទ្រទេ

Iver Iversen ។

- មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចអានបានទេ។ មែនអត់ អ៊ុងហ្គឺ? - សាកល្បងអាននេះ!

មក!

ប្រធានក្រុម។

ម.

ខ្ញុំ​គឺ…

គ្រាន់តែ​ឆ្ងល់…

ខ្ញុំមិនដឹង ថាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តប៉ុន្មាននាក់ហើយ...

មែនហើយ នោះនឹងគ្មានទេ។

អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយគឺ

តាមបច្ចេកទេស ខ្ញុំចេញពីការងារ។

ម-ម

ដរាបណាយើងចតនៅទីនេះ ម៉ូទ័រនឹងមិនត្រូវការទេ។

ខ្ញុំចង់មកជាមួយអ្នក បើអ្នកអនុញ្ញាត។

ខ្ញុំពូកែប្រើកាំភ្លើង ហើយខ្ញុំកំពុងរៀនពីរបៀបបើកឆ្កែ។

ខ្ញុំពិតជាចង់មកណាស់លោកប្រធាន។

ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវានៅក្នុងចិត្ត។ សូមអរគុណ Iversen ។

សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម។

Poulsen សូមប្រគល់ខ្សែទាំងនោះមកខ្ញុំ។

- តើ Iversen ឡើងដល់អ្វី? - មក។

- មើលទៅគាត់ត្រូវការដៃ។ - ស្នាក់នៅទីនោះ។

ហេ! ហេ!

អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះមិនអីទេ?

មិនអីទេ។

ហេ! ហេ!

ហេ ឈប់!

នៅ​ទីនេះ!

- អ្នកនិយាយជាមួយគាត់។ - ហេ!

នៅទីនេះខ្ញុំសូមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ។

Iversen, សត្វឆ្កែធ្វើការសម្រាប់អ្នក។

ចងចាំ​ថា។

ចេញនៅលើទឹកកក,

ឆ្កែនីមួយៗអាចទាញ ទម្ងន់បានមួយរយផោនពីដំបូង។

ពេលមួយរយផោនត្រូវបានបរិភោគ។

មែនហើយ ឆ្កែនោះ ក្លាយជាអតិរេកទៅនឹងតម្រូវការ។

ដូច្នេះយើងបាញ់ឆ្កែអាក្រក់បំផុត

ចិញ្ចឹមវាដល់អ្នកដទៃ។

ដូច្នេះ Iversen កុំក្លាយជាមិត្តល្អបំផុត។

អ្នកធ្លាប់លឺ Iversen ស្ម័គ្រចិត្ត។

- ខ្ញុំមានហើយ។ - តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះគាត់?

- Iversen? - បាទ។

អូ…

គាត់ជាក្មេងល្អ។

- ក្លាហានណាស់។ - ម.

តួអក្សរខ្លាំង។

តើអ្នកបានឃើញគាត់ជាមួយសត្វឆ្កែទេ?

ច្បាស់ណាស់ គាត់ត្រូវតែ ប្រឹងប្រែងបន្តិច ដើម្បីកែលម្អ។

ប៉ុន្តែអ្នកគិតថាគាត់អាចធ្វើបានទេ?

ខ្ញុំជឿដូច្នេះ បាទ។

អស់ហើយ។

កុំសើចចំអក។ ប្រាកដណាស់ថាធ្ងន់ពេក។

ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា វា​មិន​អាច​លិច​បាន​ទេ។

ពួក​គេ​បាន​ចំណាយ​អស់ ១ លាន​ដុល្លារ​រួច​ហើយ។

វាមានទួរប៊ីនរួមបញ្ចូលគ្នា និងម៉ាស៊ីនច្រាស

ធានារក្សា ល្បឿន 21 knots ។

- បកប្រែ, នរណាម្នាក់, សូម? - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

តើអាឡាបាម៉ា មិនស្របតាមស្តង់ដាររបស់អ្នកទេ?

បន្តរឿងនេះជាមួយប្រធានក្រុម គាត់នឹងដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងចូលក្បាលអ្នក។

បាទ ជាធម្មតា ខ្ញុំចង់និយាយថា Poulsen និយាយកុហក។

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​យល់ព្រម ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ពីរ​ម៉ាត់​ទៅ​គាត់​ទេ។

ប្រធានក្រុមមិនអាក្រក់នោះទេ។

ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា Iver ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានវង្វេងស្មារតីហើយ។

តើ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ខ្លះ​ពី​ការ​ជិះ​រទេះ​ភ្លើង​ដែល ​រស់​នៅ​លើ​ទឹកកក​នៅ​ពេល​ដែល​វា​មាន​អាយុ ៤០ ខាង​ក្រោម?

មែនហើយ ខ្លាឃ្មុំប៉ូល និងសត្វដែលគួរឱ្យខ្លាចផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។

ខ្ញុំ​គិត​ថា Iver បាន​ចាប់​ដៃ ​ឆ្កែ​ទាំង​នោះ​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។

វាមិនយឺតពេលទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក។

នេះ​ជា​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​លើក​ទី​បី​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ស្អប់​ឆ្កែ​ឆ្កួត​ទាំង​នោះ។

ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ត្រូវបាន​បង្កាត់​ពូជ​បន្ថែម​ទៀត ពួកគេ​នឹង​ក្លាយជា​នំសាំងវិច។

- -ទេ មក។ ពួកគេអស្ចារ្យណាស់។

នៅពេលដែលអ្នករៀនជឿជាក់លើឆ្កែនាំមុខរបស់អ្នក នោះ វានឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែង។

Bjørn របស់មីន។ គាត់​រក្សា​អ្នក​ដទៃ​ក្នុង​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ។

គាត់ធ្វើកិច្ចការទាំងអស់។

អូ!

ពិនិត្យមើល Iver និងឆ្កែសំណព្វរបស់គាត់ Bjørn!

ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ចុះ​។

អា.

អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកត្រឹមត្រូវ។

លើសពីនេះ Iversen's បានកើនឡើង។

អ្វី?

គាត់ជាមេកានិក។

គាត់នឹងមិនសូម្បីតែនៅក្នុងការធ្វើដំណើរនេះ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនរបស់យើងមិនបានបរាជ័យនៅក្នុង Reykjavik ។

គ្រាន់តែមើលថែអាឡាបាម៉ាសម្រាប់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំត្រូវនិយាយរឿងនេះ។

អ្នកមិនមែនជាយុវជនទៀតទេ។

អ្នកកំពុងប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក ជីវិតរបស់ Iversen ។

តើអ្នកចង់ឱ្យយើងបោះបង់ចោលដោយមិនព្យាយាមទេ?

យើងបានព្យាយាម។

យើងបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

មិនសមហេតុសមផល។

ចុះណាចា?

តើអ្នករំពឹងថានាងនឹងរង់ចាំអ្នកទេ?

- អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវបញ្ជាក់ទេ។ - នេះមិនមែនអំពីខ្ញុំទេ។

ការណែនាំរបស់គណៈកម្មាធិការគឺច្បាស់លាស់។

សមុទ្របើកនៅខែកក្កដា។

ប្រសិនបើ​យើង​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ត្រឹម​ខែ​សីហា មុន​សមុទ្រ​ត្រជាក់​ទេ នោះ​អ្នក​ទៅ។

- ជាទូទៅអ្នកនឹងនៅម្នាក់ឯង។ - នោះជាការបញ្ជាទិញ។

Iversen គឺល្អបំផុត ប្រសិនបើមិនមានតែមួយទេ បុរស សុខចិត្តធ្វើដំណើរ។

ខ្ញុំគោរពការបារម្ភរបស់អ្នក ប៉ុន្តែយើងនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

បាទប្រធានក្រុម។

Iver ឈរជិតប្រធានក្រុម។

បាទ នោះហើយជាវា។

បី, ពីរ, មួយ។

ល្អណាស់។