The Sorcerer's Apprentice

Britannia, Issanda aastal 740

Ammustel aegadel käis võlurite vahel sõda

ning inimkonna saatus oli õiglase ja võimsa Merlini kätes.

Ta jagas oma saladusi kolmele õpipoisile:

Balthazarile, Veronicale ja Horvathile.

Ta pidanuks usaldama neist ainult kaht.

Veronica ja Balthazar nägid metsikusi,

mille taga oli sõnuseletamatu kurjus ise,

Merlini surmavaenlane Morgana le Fay.

Me teenime inimkonda.

Merlin. - Horvath!

Sa reetsid mu?

Mina ei teeni kedagi.

Tubli töö. Nüüd loits.

Nii juhtuski. Morgana sai kätte võluri kõige ohtlikuma loitsu,

mida tuntakse Ülestõusmise nime all,

mis aidanuks Morganal moodustada surnute sõjaväge

ja orjastada inimkonda.

Veronica ohverdas end Balthazari nimel,

tirides Morgana hinge oma ihusse.

Morgana asus teda aga seesmiselt tapma.

Et päästa Veronica ja vangistada Morgana,

pani Balthazar nad vangi Grimholdisse,

kust polnud pääsu.

Balthazar võitles paljude võluritega,

kes tahtsid Morganat vabastada,

ning vangistas nad kõik nukkude sisse.

Lõpuks tabas ta ka Horvathi.

Surivoodil ulatas Merlin Balthazarile lohesõrmuse,

mis pidi juhatama lapseni,

kellest saab Merlini mantlipärija:

Merlini peajünger.

Ainult Merlini peajünger

saab Morgana tappa.

Balthazar otsis sajandeid.

Balthazar ei jäta otsinguid pooleli,

sest inimkond on ohus,

kuni peajünger hävitab Morgana.

Tank, kuidas sa siia said?

David? Täna on sul ekskursioon.

Pane kindlasti puhas aluspesu.

Ta mõtles mind, mitte sind.

Sa ei tohiks seda teha, Dave.

Väga lahe.

VÕLURI ÕPIPOISS

Saada Beckyle.

Anna edasi.

Anna Beckyle. - Võta.

Märgi neist üks. Tahaksin olla Davidi

sõber, tüdruksõber.

Pidage!

Ei, ärge visake ära!

Imede pood

Pole võimalik.

Hani dünastia teine keiser vangistas oma naiste seast

kõige vähem meeldinu sellesse urni kümneks aastaks.

Kui sa selle avad, Iäheb sinuga samamoodi.

Vabandust, ma otsin kirjakest.

Olete näinud? See lendas teie poodi.

Kirjake?

See lendas teie poodi.

See oli...

Juhus.

Jah, kõigest juhus.

Tahan sulle midagi näidata, Dave.

Kust te mu nime teate? - Loen mõtteid!

Nii seisab su seljakotil.

Tule siia.

See on väga eriline

ja kui see su omaks võtab, saad endale.

Parem mitte. Õpetaja lubas mu vaid natukeseks.

Ta teab, et ma olen siin.

Oled sina alles vilets valetaja.

See on hea.

Pole võimalik.

Ma olen otsinud juba kaua.

Siin sa oledki. Nagu võluväel.

Sõrmusel su sõrmes on tähendus.

See tähendab,

et sinust saab kord mõjuvõimas võlur.

Esimene õppetund algabki kohe praegu, sinu isikliku Encantusega.

Püsi paigal, ära midagi näpi.

Pole võimalik!

Kunas ma ilmusin?

New Yorgis.

Ma ei küsinud kus, vaid aastat.

Sa raiskad mu aega.

Ma ju keelasin sul asju näppida.

See pole sinust kuigi aus, Balthazar.

Vakka!

See pole sinu süü. Ta on selline juba tuhatkond aastat.

Vajan Grimholdi. Kus on nukk?

Võtan nuku endale.

Ma tahan seda nukku.

Mine ära, Dave! Kohe!

David Stutler! Kunagi ei tohi...

Seal on hullud prussakatest võlurid!

Ärge minge sinna! Pood põleb!

Need mehed on täitsa...

hullud.

Jäta oma luiskelood. Lähme.

Ta lasi püksi!

Nõu Iäks katki, see on vesi! Tulekahju!

Päevapealt 10 aastat hiljem

Hommikust. Mis see on?

Hommikust, kenake.

Tähelepanu!

Palju õnne sünnipäevaks.

Aitäh, Bennet.

Oled varakult jalul.

Professor Heiderman tahab, et teeksin

tema füüsika algkursusele tutvustusloengu.

Või pikad jagamistehted filoloogidele?

Nagu rahukorpus, aga Heiderman ikkagi.

Bio-nohikud tõmbavad täna ninad täis.

Kutsusime Princetoni ergutuskoori tüdrukud.

Ah targad ergutuskoori tüdrukud on ka olemas?

Sa ei tahagi oma sünnipäeval välja minna?

Pean Tesla-projekti valmis tegema.

Dave, oled sa hallist hundist kuulnud?

Jäta. Ära tule jälle selle hundijutuga.

Hall hunt on karjaloom.

Ta vajab paarilist. Peab jahtima-urisema.

Ta peab ise kaasa Iööma.

Sind visatakse karjast välja!

Jääd üksi. Näljane karu pistab su kinni.

Tõeliselt innustav kõne! Olen nüüd valmis elu nautima.

Kas sul on kõik hästi?

Ma peaksin nüüd ära minema.

Jah.

Vabandust. Becky?

Becky Barnes.

Käisime koos neljandas klassis.

Ma tean sind. Dave Stutler.

Jah, sa oled seesama poiss...

Kuidas seda kohta kutsutigi?

Imede pood.

Sa Iäksid siis teise kooli? - Jah.

Sain abi. Ravi.

Jah, see oligi kuidagi kummaline.

Tead, asi oli veresuhkru tasemes.

Nägemused?

Noorte puhul täiesti tavaline asi.

Jube hea nali.

Kuidas füüsika algkursus meeldib?

Minu pea ei võta füüsikat.

Mida siis?

Peamiselt muusikat.

Sa töötad raadiojaamas?

Jah, mul on pärastlõunane saade.

Nalja teed? Väga lahe.

Kooliraadios! Meil on 7 kuulajat.

Mina kuulaksin ka. Nüüd siis 8.

See on vist meie antenn!

Mis lahti?

Mikserpuldiga on kööga. Freddy helistas, et on haige.

Vabandust.

Kus teil insener tööriistu hoiab?

Kes see veel on?

Õnneks on signaal küll olemas.

Kahjuks on signaal liiga katkendlik.

Kui ma nüüd ikka tean, mida teen,

saab kõik... korda!

Aitäh. - Palun, aitan rõõmuga.

Oli aru saada, et see on sulle tähtis.

Saade on ainus, mis... Tead küll.

Füüsika. See on täpipealt minu ala.

Näeme veel.

Sa ei kutsunud teda välja!

Tegid antenni korda ja lahkusid.

Asi pole selles. Ta veel mäletab mind.

Mäletab? Kes sa oled? Braveheart?

10 aasta eest rikkusin temaga oma šansid.

Ma ei saa seda uuesti teha.

Lase jalga, enne kui säraka saad.

Õnn, et me täna siiski eetrisse pääsesime.

Saade pole oluline, musa on põhiline.

Becky Barnes, WNYU, loodetavasti on muusika kõikjal teie ümber.

Ma ei taipa. Miks sa selle rämpsu ostsid?

Rämpsu? See on antiik!

Antiik? Kirbuturukraam!

Kas ma sain esimesena välja?

Jah.

Meie 10 aastat on täis, Balthazar.

Kui ma noorelt Davidilt Grimholdi saan,

annan talle palavad tervitused edasi.

Head teed sul minna, Balthazar!

Dave Stutler, 4- b klass

4- oli isegi palju pandud.

Pääsesin just 10-aastasest vangipõlvest,

kus ainus lugemisvara oli

sinu niinimetatud essee Napoleonist.

Analüüs oli nüansivaene, stiil kehv.

Ma olin siis 9-aastane. - Pole oluline.

Kus on Grimhold? Nukk, mille sa poest võtsid.

Nuku sees peitub isevärki vägi.

Miski, mis on mulle väga oluline.

See jäi sinu kätte.

Tahan seda tagasi.

Viskasin tänavale. - Kus on Grimhold?