Chupa

Sebelah sini.

Kau di mana?

Di gua utama.

Hati-hati melangkah!

Arahkan sentermu ke sini.

San Javier. Meksiko, 1996.

Itu menakjubkan. Lihat sayapnya.

- Apa kau dengar itu? - Ya.

Berasal dari sini.

Periksa sekitar. Kau lihat ini? Disana. Lihat itu.

Hati-hati.

Itu jejak.

Apa itu? Kau temukan sesuatu?

Quinn! Kami menemukannya!

Kami temukan makhluk itu!

Kau ternyata benar.

Mereka semua mengira kau gila, tapi kau akan buktikan mereka salah.

Waktunya sangat tepat. Para investor mulai tak sabar.

Aku tahu kau lebih dari sekedar legenda.

Jangan langsung sinari ke dia. Kau membuatnya stres.

Tak apa. Tak ada yang akan melukaimu.

Kami hanya ingin mengenalmu, itu saja.

Disana!

Hei! Apa itu?

Kau melihatnya?

Di mana itu?

Kau tak apa?

Awas

Hei, dia kabur!

Ayo! Cepat!

Aku mengenai sayapnya! Cepat tangkap dia!

Dia ke arah sana! Menuju pintu keluar!

- Ayo! - Ayo! Cepat!

Kau tak apa?

- Arah mana? - Sana!

Target menuju ke gunung.

- Cepat! - Ayo!

Disana kau!

Baik. Kami meluncur.

- Kami di belakangmu. - Ayo! Ayo! Ayo!

Aku takkan biarkan kau kabur dariku!

Dasar…

Ayo!

Quinn!

- Ikut aku! Itu ke arah sini. - Oke.

Ayo! Ayo.

Tak ada tanda-tanda.

Itu pasti di sekitar sini.

Ayo. Kita berjalan kaki! Cepat, cepat! Ayo!

Baik. Berpencar! Berpencar!

Sayapnya cedera. Dia takkan bisa pergi jauh.

- Hei, lihat! - Mendekati.

- Pergilah ke sana. - Lihat ini. Lihat jejak itu.

Dia benar. Ayo.

- Terus waspada. - Buka mata!

- Tetap merunduk! - Aku rasa itu berhenti.

Ya, itu ranting pohon.

- Lihat itu? - Ya.

Ya.

Ayo! Di sini!

- Lewat sini! - Itu pergi ke samping.

Cegat dia!

Di Kansas City, 5 artinya berita.

Sebuah berita menjadi gempar di Amerika Latin,

Yang menyebar seperti demam di seluruh dunia.

El Chupacabra, hewan tak biasa yang hidup dari darah kambing...

...telah menjadi legenda di era moderen.

Petani di kotak kecil Meksiko, San Javier,

Mengaku telah melihatnya,

Serta belasan kambing di sana mati secara misterius,

Tanpa ada penjelasan.

Para skeptis menganggap itu sebagai berita hoaks,

Mendebat cerita ini…

SMP Lakewood. Kansas City.

Aku menantangmu bicara dengan Becca.

Mau taruhan? Ayo.

- Hei, Becca. - Hei.

Mau ke bioskop akhir pekan ini?

Tidak, terima kasih. Jadi, aku hanya…

- Kau tak seharusnya membawa ini. - Aku tahu. Kembalikan.

Gim ini jelek.

- Apa itu? - Picadillo .

Itu caramu mengatakan "Muntah" dalam Bahasa Spanyol?

Itu hanya daging hamburger.

- Terserah, taquito . - Aku memintamu tak memanggilku itu.

Atau apa? Kau akan adukan aku ke ayahmu?

Kau memang pecundang.

- Sangat aneh. - Benar?

Bau apa itu?

Hai, sayang. Taco barbeku.

Lagi? Kita memakan itu minggu lalu.

Ibu masih punya sisa daging di kulkas.

Kenapa kita tak bisa menyantap makanan normal?

Ini makanan normal.

Hei, lihat apa yang akhirnya datang pagi ini.

Aku tidak pergi.

Apa maksudmu?

Kita rencanakan perjalanan ini berbulan-bulan.

Dan aku sudah bilang ke ibu, aku tak mau pergi.

Kenapa tidak?

Bicara pada Ibu.

Karena aku tak peduli dengan Meksiko, oke?

Aku tak peduli dengan musiknya. Aku tak peduli dengan makanannya.

Pokoknya aku tak mau pergi.

Ada apa, Alejandro?

Apa terjadi sesuatu di sekolah?

Apa anak itu masih memberimu masalah?

Aku hanya mengalami hari yang buruk.

Itu bagus kau pergi ke Meksiko.

Berada bersama keluarga akan membantumu.

Tapi aku bahkan tak ingat mereka.

Itu sebabnya ayahmu ingin kau melakukan perjalanan ini.

Dia ingin kau mengenal mereka lebih baik.

Bisakah setidaknya ibu ikut denganku?

Sayang, kau tahu ibu tak bisa.

Aku harus kerja.

Tapi ini hanya untuk liburan musim semi,

Dan kakekmu akan menjagamu.

Ayahmu selalu bilang San Javier tempat yang magis.

Dan sepupumu akan berada di sana.

Percaya Ibu. Kau akan bersenang-senang.

Kau takkan memakan itu?

Sudah aku bilang, aku benci barbacoa.

Kau yakin tak lapar? Ibu bisa buatkan kau keju panggang.

Aku tak apa.

Maaf aku bicara dengan nada tinggi.

Aku tak bermaksud begitu.

Jangan khawatir.

Ibu tahu ini tahun yang berat.

Ayahmu berjuang begitu keras,

Agar dia bisa melakukan perjalanan ini bersamamu,

Tapi kanker adalah pertarungan yang tak bisa dia menangkan.

Aku tahu. Aku rindu ayah.

Ibu juga rindu ayahmu.

Tapi dengarkan ibu, Alejandro.

Kau tidak sendirian untuk ini.

Kau memiliki keluargamu, dan keluargamu ada untukmu.

Kau mengerti?

Ibu sangat menyayangimu.

Aku juga.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

- Hei! - Tunjukkan aku kemampuanmu.

Apa yang kau lakukan?

Aku Chava, kakekmu.

Aku ingin melihat kemampuanmu,

Tapi aku jelas perlu ajarkan kau beberapa gerakan.

Kau sudah besar.

- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.

- Bagaimana penerbangannya? - Apa?

Astaga. Bagaimana penerbangannya?

Nak, duduklah di depan agar kau bisa melihat lebih baik.

Apa?

Mau duduk di depan agar kau bisa melihat lebih baik?

Aku tak apa, terima kasih.

Jadi benar-benar tak bisa Bahasa Spanyol, ya?

Sedikit? Un poco.

"Un poco." Ayahmu tidak mengajarimu?

Dia mencobanya, aku hanya tak melihat gunanya.

Apa? Itu warisanmu.

Sesuatu untuk dibanggakan.

Tak ada yang bicara Bahasa Spanyol di Kansas City.

Bahkan lebih baik. Kau akan jadi satu-satunya anak...

...yang bisa bicara dua bahasa. Tidakkah itu keren?

Aku rasa itu bukan hal yang bagus.

Kau mirip seperti dia.

Siapa?

Beto-ku. Ayahmu.

Kakek juga merindukan dia.

Sangat-sangat rindu.

Ke mana kau pergi? Aku akan menangkapmu!

Memo, berhenti ganggu ayam itu dan temui sepupumu.

- Aku hampir menangkapnya, Kakek. - Memo, Alex.

Dia dan saudarinya datang dari kota untuk habiskan akhir pekan bersamamu.

Dia tak bisa Bahasa Inggris.

Jadi ini kesempatan untuk kau mengasah Bahasa Spanyol.

- Tunjukkan dia kamarnya. - Cowabunga !

Leonardo adalah favoritku.

Ayo, biar aku tunjukkan kamarmu.

Sepupu, sepupu, sepupu! Lihat ke sini.

Ini kamar saudariku.

Jangan coba-coba masuk ke sana, atau dia akan membunuhmu.

Kemari, sepupu. Aku tunjukkan kau kamarmu.

Cowabunga !

Aku suka kamarku.

Ini yang terbaik, benar?

Di mana aku tidur?

Apa kau serius?

Apa yang kau lihat?

- Aku hanya… - Aku bercanda.

Kau pasti Alex. Aku Luna.

Ayolah, sepupu.

Kita di Meksiko. Di sini kita memeluk dan mencium.

Kejutan!

- Apa yang… - Cowabunga!

- Dia mencekik lehernya. - Lepas!

- Rasakan kemarahan Azul! - Apa?

Menyerah, dasar berandalan!

Apa yang dia lakukan?

Lucha Libre.