On the Buses

-Hej skat. -Hej. Er det her i orden?

Nej, lidt højere op.

Det er dejligt. Det er flot.

Kom så, I to. I skulle være kørt for to minutter siden.

Hvad skyldes forsinkelsen så?

Jeg burde have vidst det. Nu sker det igen.

I er to liderlige dagdrivere.

Kom så. Få den bus ud. Kom så.

Bliver det koldt?

Hvordan kan jeg drive busser,

når I snuser til halvdelen af de kvindelige konduktører? I er sexgale.

Er du jaloux?

Jeg havde en hund, der var som jer.

Jeg måtte tage ham til dyrlægen.

Dårligt held, Blakey. De må have taget den forkerte.

Ikke, at du ville bemærke det.

Jeg kan ikke justere min billetmaskine. Kan du hjælpe mig?

Ja, det kan du tro.

Jeg kan se problemet. Det rager frem.

Skat, du skal vride…

Forkert. Forkert. Den her.

-Nej, det er den her. -Nej. Den skal ud her.

Nej, det er her.

Stop!

Hvad laver I?

For pokker…

Nå, frøken, hvad er problemet?

Kan jeg måske hjælpe?

Det er billetmaskinen, hr. inspektør.

-Den hænger og dingler. -Nå?

-Kan du justere stropperne? -Ja. Den er…

Den på tværs er helt løs. Se.

Åh!

Pas på, Blakey. Hvis du løsner den forkerte strop,

er det ikke kun billetmaskinen, der vil hænge og dingle.

Spade!

Det er meget stramt, hr. inspektør.

Det duer sgu ikke.

Når hun ser ned ad den krop, kan hun ikke se sit lille håndtag.

Det er latterligt. Jeg kan se det herfra.

Du kigger gennem revnen i midten.

Kan I så komme af sted! Af sted med jer!

Fint, fint. Kom så, Jack.

Jeg har fået nok af jer to.

Hvis der er mere bøvl, får jeg direktøren til at fyre jer.

Ha! Ledelsen vil elske dig.

De kan ikke få nok mandskab. Og du vil fyre os?

BUSMÆND SØGES - GODE PENGE DET ER ET LIDERLIGT LIV PÅ BUSSERNE

Den er fuld!

Hop på, mutter.

Arthur!

Olive!

LITTLEWOODS DEN HURTIGSTE VEJ TIL EN FORMUE!

Mand!

Sådan, skat. Af sted med dine ting og sager.

-Værsgo. -Tak, Jack.

Nej, nej, mand. Det er i orden.

Værsgo. Tag dem. De er kun blevet brugt én gang.

Vi ses, makker.

Hvad siger du til det?

-Jeg kom tidligt i morges. -Ja, skidegodt. Tak, du.

Jeg skal have morgenmad.

-Hør… -Hvad?

Jeg tror, jeg vil få morgenmad på sengen.

Hun holder den vist varm for dig.

-Kom, skat. -Ja.

Du kan bare ikke vente, hvad?

Mand!

Hør, Betty. Hvor meget længere har jeg?

Du har cirka fem minutter.

Fem minutter? For pokker, det var en hurtig tur.

Vi er foran køreplanen. Kom så.

Den næste bus er her! Den dælens inspektør er om bord.

Sagde du ikke, jeg havde fem minutter?

Se, 9:57.

Din dumme… Det er køreplanen for lørdage og helligdage.

Hvor er mit tøj? Jeg får kniven for det her.

Mand… Gamle Blakey… Kvinder…

Hej!

Hej!

Forhast dig ikke.

-Hej, Blakey. -Hvor er din konduktør?

Øh… Jack, øh… Han er faktisk…

Nå, der kommer han.

Hvad lavede han i det hus?

Han, øh… Forrettede sin nødtørft.

Nødtørft?

Siger du, at han brugte den dames faciliteter?

Det kan man godt sige.

Godmorgen, Blakey.

-Få den bus af sted. -Hvad?

Af sted med bussen.

-Kom så. -Du er chaufføren.

Af sted med jer!

Lad os få noget ædelse.

Vent lige… Det er min lille Suzy derovre.

Meget lækker. Er det hende, du var ude med i aftes?

Ja. Hun er ret højrøstet.

I var nok ude til sent.

Sent? Jeg kom først hjem klokken 11.

Elleve?

Det er når Wimpy lukker, forstår du.

Din lille djævel.

Hun kommer herover. Jeg inviterer hende ud igen.

Du, Suzy? Vil du i byen med mig igen i aften?

Hvad? Det må være din spøg.

Hvad gjorde du ved hende i går?

-Ikke noget. -Det er nok derfor.

Lad os få noget at æde. Du skal få noget nydelse i livet.

KANTINE

Kold mad.

Det nytter ikke at bebrejde mig, vel?

Det er en skændsel. Og ingen pomfritter.

-Se her, Stan. -Hvad?

Nu kommer det.

Her, Jack. Se lige det her.

Hvad? "Køkkenet lukket, ingen varm…"

Det var sgu dråben. Vi finder os ikke i det.

Der er mangel på arbejdskraft. Vi kan ikke få kokke.

Det samme gælder busserne. Vi kan ikke få personale.

Det er ikke vores problem, makker.

Som tillidsmand skal jeg sige, at vi har ret til varm mad.

-Har jeg ret? -Ja.

Det er overenskomsten, makker.

Kom, Stan. Hjem til frokost.

Hvad?

Du går ikke hjem, makker.

Du har vagt om en time.

Hvis ikke I er her til tiden, bliver I begge fyret.

Nej, du. De dage er forbi.

Kan du få det ind i dit lille hoved? Der er mangel på personale.

-Kom, makker. -Jeg hader jer to.

Jeg har snart fået nok af jer to.

I udnytter manglen på arbejdskraft, ikke?

Man får ikke altid sin vilje. Bid mærke i det.

Maden er snart klar, skat.

Skynd dig, mor. Jeg har travlt.

Jeg vidste jo ikke, at du kom hjem.

Det er godt, jeg har tærter i ovnen, ellers havde der ikke været nok.

Kom, lad os spise.

Fint. Værsgo.

Mors tærter er så gode.

Det var ikke mor, der lavede dem. Det var mig.

Olive! Den er kommet!

Hvad er kommet?

Min nye vaskemaskine.

Hvor skal den stå?

-Omkring her. -Godt.

-Mod dig. -Fint.

Værsgo. Skriv under her.

Er den ikke dejlig? Vi købte den i morges.

Tak.

Det er latterligt, mor. Vi har købt nok på afbetaling i forvejen.

Desværre må den tingest tilbage.

Skat!

Vi betaler af på fjernsynet, køleskabet og støvsugeren.

Jeg har ikke råd til mere. Jeg betaler stadig af på min seng.

Det er mig, der betaler det hele.

Skat, vi har råd til det.

Du arbejder meget over nu.

Det er kun, fordi vi mangler mandskab.

Jeg fatter ikke, hvorfor han ikke skal betale.

Fordi jeg er gift, makker.

Jeg skal sørge for din søster.

I mit job får jeg kun overtidsbetaling omkring en gang om året.

Alt, hvad du gør, sker kun en gang om året.

Hvad forventer du med en seng på afbetaling?

Åh, Stan!

Det er latterligt. Sikken dum, sindssyg ide.

Fagforeningen må gøre noget.

Se, hvad Blakey har hængt på opslagstavlen.

Se, Butler. Det angår jer to.

-Hvad er det om? -Kom og se.

Lad mig lige glo.

"På grund af mangelen på chauffører

har firmaet besluttet at ansætte kvindelige chauffører."

Kvindelige chauffører?

De tager sig djævelske friheder.

Det er da en spøg, Blakey.

Ledelsen har vedtaget det, makker.

Det var faktisk min ide.

Kvindelige buschauffører? Hold nu op, Blakey.

Det kan du ikke klare.

-Mænd og kvinder er ens for mig. -Det har vi bemærket.

Jeg har altid troet, du var lidt pervers.

Det er latterligt.

Det bliver som med billetpigerne.

De bliver oplært, og efter et par måneder bliver de gift og får børn.

Men ikke altid i den rækkefølge.

Det går aldrig, Blakey.

Vi har allerede ansat nogle.

Ikke mere mangel på chauffører.

Ikke flere friheder.

Du kan starte med at tage skiltet ordentligt på.

Sig ikke, at jeg ikke har advaret jer.

Jo. Stan, vil du have en kop te?

Det tror jeg ikke, Jack.

Hvad?

Vi må hellere få bussen af sted til tiden.

Åh, gud.