Carrie

SnoWhite -ו ShowTime :תרגום

.הצילו

!עזרו לי

.סרטה של קימברלי פירס

.עזור לי, אלוהים

.אני גוססת

?מה זה

?סרטן

,מארי הקדושה, מלאת החסד הגני עליי

.והנחי אותי בשעת מותי

.זה מבחן

.תחתכי את זה

.תחתכי את זה

קארי-

קלואי גרייס מורטז-

ג'ודי גריר-

פורטיה דאבלדיי-

אלכס ראסל-

גבריאלה ווילד-

-ג'וליאן מור- .סו סנל וטומי רוס, קדימה

!קדימה, בנות !למים! לשים כובעים, בבקשה

!כריס וסו, קדימה

אני רוצה שתשאירו אותו באוויר ?שלוש פעמים. בסדר

,אנחנו מסיימות ללמוד .מיס דסרג'דין

!כן, סו

.תפסו את זה

מבוסס על הרומן .של סטיבן קינג

,אל תפחדו מהכדור .בנות

.בסדר, הנה

.בסדר, קארי ווייט .בואו נכניס את קארי למשחק

.לא תוכלי לעמוד בצד כל הזמן .קדימה

.קארי מגישה

!כן, קארי ווייט

!תעשי את זה, קארי .כן, כן

.זרקי אותו .תגישי אותו

?מה לעזאזל

.ממש מצחיק, כריס

?את בסדר .כן-

.אלוהים

.תאכלי חרא

.לא, הוא לא .כן, הוא כן-

.לא, הוא לא .את ממציאה

:הוא בא אליי ואמר "...עלייך לברך"

.עכשיו את משקרת

!הצילו! הצילו !עזרו לי

.עזרו לי

!עזבי אותי, יצורה .בבקשה-

.אלוהים .תראי מה עשית לחולצה שלי

!בבקשה

!תפסיקי! תפסיקי .תירגעי

.אני חושבת שאני מדממת למוות .בבקשה

.אלוהים .זה מחזור

.אני מדממת .אני חושבת שאני גוססת

?מה .אלוהים

!בבקשה עזרו לי

.זה רק מחזור

.תכניסי את זה

!עזרי לי !אלוהים-

.היא נגעה בך !אלוהים-

!אלוהים, פשוט תכניסי את זה

!הצילו

!תכניסי את זה

!אני מצטערת. לא

!לא

!תכניסי את זה

!בנות, קדימה !זוזו

.בנות

.אלוהים. בסדר .עזרי לי-

.בסדר, מותק, תעמדי .בואי ננקה אותך

.עזרי לי, עזרי לי

.קארי, קדימה

.קומי ?קדימה, את יכולה לעמוד

!זה כואב! זה כואב

.זה כואב! משהו לא בסדר .משהו לא בסדר

.בסדר, בסדר ?על מה את מדברת

מיס דסג'רדין, אני לא .חושבת שהיא יודעת שמדובר במחזור

!לא

.בסדר, סו .צאי מכאן! את לא עוזרת

!לא! לא !הירגעי-

!כולם לצאת !עכשיו! החוצה

.בסדר, נשימות עמוקות .בואי הנה

.קדימה. זה בסדר .את בסדר, מותק

.זה נורמלי לגמרי

?את יודעת מה זה אומר

.בסדר, מותק

?את מרגישה יותר טוב

?להביא לך אספירין

?מיץ או משהו

?מיץ ?באמת, הנרי

אולי תרצי .שנשאיר אותך לבד

,קארי, מותק .אני ממש מצטערת שסטרתי לך

הייתי צריכה לטפל .בזה טוב יותר

זה נורמלי לגמרי שנערות .מקבלות מחזור

.בדרך כלל זה קורה מוקדם יותר

?זו הפעם הראשונה שלך

מותק, את מבינה ?מה קורה לגופך

?את יודעת מה זה אומר

?מה

.אני לא יודעת .הרגשתי שם משהו זז

.מותק

אולי כדאי שתדברי ,עם יועצת על זה

.או עם אחות

מה שעליי לדעת הוא ...מי התחילה לזרוק

.דברים...

זו הייתה כריס הרגנסן .וכל החברות שלה

...קייסי .קארי-

קארי, האם כריס ?הרגנסן התחילה עם זה

מותק, את לא צריכה .להגן עליהן

.מה שהן עשו הוא בלתי נסלח

...בסדר

לא נראה שקארי ,מתכוונת להאשים מישהי

,אז מיס דסג'רדין .אני רוצה שתרדי לשורש העניין

.תתאימי את העונש לפשע

.בסדר

קארי, את משוחררת משיעור .התעמלות לשאר השבוע

?פשוט תעשי שיעורים, בסדר .בספריה

.כן. נצטרך להתקשר לאמך

?מה

.נצטרך להתקשר לאמך, קארי

אני יודע שהיו לה ,בעיות איתנו בעבר

מאז שהמדינה מנעה ממנה ללמד ,אותך בבית יותר

אבל עלינו לערב ?אותה בעניין, בסדר

.לא

.מותק, אין לנו ברירה

.עלינו לספר לאמך מה קרה .לא-

.קארי

.היי. היי, את

.טינה, תני לי את זה .תני לי

.זה גאוני .תראה את הוידאו הזה

!תכניסי את זה

.היא קיבלה מחזור .על היד שלי

.זה כל כך דוחה

זה היה על היד שלי ועל החולצה .של סו. זה היה כל כך דוחה

מצטערת שהיית צריכה .לבוא לבית הספר היום, אמא

.בואי נכנס, ילדה קטנה

.עלייך להיכנס פנימה איתי

?אמא, למה לא סיפרת לי

.כל כך פחדתי, אמא .חשבתי שאמות

אמא, הן צחקו עליי .וזרקו עליי דברים

.נדבר על זה בפנים, קארי

.לא .אני רוצה לדבר על זה כאן

.אני לא רוצה להיכנס איתך

!קארי המשוגעת, קארי המשוגעת

.קארי המשוגעת, קארי המשוגעת

.אלוהים, עזור לבתי

.היא אבודה

.אמא, תפסיקי

!אמא

.אני לא רוצה להכעיס אותך

.אז, את אישה עכשיו

ואלוהים ברא את חווה .מהצלע של אדם

.ומה, קארי? תגידי את זה .לא, אמא-

.תגידי את זה .תדברי איתי-

.בבקשה תדברי איתי .וחווה הייתה חלשה-

.אני רק רוצה שתדברי איתי

והחטא הראשון היה .החטא של יחסי מין

והחטא הראשון היה .החטא של יחסי מין

?למה לא סיפרת לי, אמא

.ואלוהים הטיל על חווה קללה

.והקללה הייתה קללת הדם

.אני לא מתכוונת לומר את זה

.זה לא כתוב בכלל בתנ"ך .זה לא כתוב בשום מקום

אלוהים. עזור לילדה הקטנה הזו .להבין כיצד היא חטאה

תראה לה ,האם היא נשארה חפה מפשע

קללת הדם לא הייתה מוטלת .עליה כפי שהוטלה על חווה

.אני לא חווה, אמא .לא חטאתי

.התקלחת עם הבנות האחרות

.היו לך מחשבות מלאות תשוקה

.כולן צריכות להתקלח, אמא .כולן. אלה החוקים

,את ודאי שונה .כי הוא יכול לראות אותך

.אני לא רוצה להיות שונה, אמא .אני רוצה להיות כמוהן

.הוא יכול להריח את החטא נוטף ממך

.והוא יעניש אותך

.לא אתן לזה לקרות לך .לא אתן

.אלוהים הוא רחום

.לא. "כי טוב יהוה ,לעולם חסדו

ועד-דור ודור" ".אמונתו

,'תהילים ק .'פסוק ה

אצטרך להרחיק אותך .מבית הספר הזה

.את לא יכולה .נתפלל. נתפלל יחד-

כדי להציל את הנשמות .הנשיות, החלשות והחוטאות שלנו

.לא סיפרת לי והן צחקו

,לא חטאתי .את חטאת

.לא נכון

.לא חטאתי

.לכי לארון שלך

.לא, אמא

.לכי לארון שלך ותתפללי

.תתפללי

.לא

!לא

!לא

!עזבי אותי !אמא! תפסיקי

לכי לארון שלך .ותתפללי למחילה

!לא

!תתפללי !אמא! הצילו-

!לא, אמא .קדימה-

!בבקשה! הצילו

.תתפללי, ילדה קטנה .תתפללי למחילה

!אמא, תני לי ללכת !תני לי לצאת