Salò, or the 120 Days of Sodom

SALÒ OU LES 120 JOURNÉES DE SODOME

En Italie du nord pendant l'occupation nazi-fasciste

VESTIBULE DE L'ENFER

Excellence.

Président.

Monseigneur.

Tout est bon qui est excessif.

Allez, les gars !

Où vas-tu ?

Claudio ! L'écharpe.

Claudio ! Mon fils !

Va-t'en.

Excusez, mais on nous a ordonné de faire comme ça.

Chers amis, en épousant nos filles respectives

nous unirons à jamais nos destins.

Vous, Président, prendrez pour femme Tatiana

la fille de Son Excellence.

Moi j'épouserai Susy, votre fille, Président

et mes deux filles, Liana et Giuliana

seront mariées l'une à Son Excellence et l'autre à mon frère, Monseigneur.

La préparation de notre plan a été couronnée.

Maintenant tout est prêt, nous pouvons partir.

Mettez-vous en rang, vite !

Quel est son nom ?

Claudio. Cicchetti Claudio.

Quel est ton nom ?

Franco.

Je savais que vous l'auriez remarqué.

On l'a pris grâce à une fille.

Il croyait aller à un rendez-vous galant

et il a fini au fond d'un sac !

Quel est ton nom ?

Sergio.

Ne faudrait-il pas les regarder un peu mieux ?

Déshabillez-vous.

Rhabillez-vous.

Poussez-vous, laissez passer.

Messieurs, celui-ci est Gobbi Lamberto.

Celui-ci est Porro Carlo.

Celui-ci Chessari Umberto.

Regardez-le.

Je ne veux pas me vanter mais j'ai mis 13 nuits

à l'attraper.

Bon Dieu, j'ai réussi !

Scardocchia Angelo, Cicala Walter

Bertelli Romeo.

Celui-ci s'appelle Tonna Ferruccio.

Il est de Castelfranco,

d'une famille de subversifs.

Et celui-là

s'appelle Orlando Tonino.

Tu veux m'apprendre comment il s'appelle ?

Deux ans,

ça fait deux ans que je l'attends.

Aidez-moi, je vous en prie.

Son père était un magistrat de la cour d'assises comme moi.

Un méridional, pas vrai ?

Je ne sais pas si ce sera à moi de te dépuceler.

Nous déciderons

à qui reviendra cette tâche agréable.

Donc Tonino.

Eva, viens donc.

Vite ! Et tâche de bien te comporter.

Voilà, messieurs !

Allons, voyons,

personne ne veut te faire de mal.

Fais voir à ces gentils messieurs ce que tu caches là-dessous.

Allons, fais-voir !

C'est bien.

Regardez !

Quelle merveille !

Un petit cul délicieux,

ferme comme on n'en a jamais vu.

Deux petits seins à faire revivre un moribond.

Ça va, fais-en venir une autre !

Madame Castelli, c'est à vous !

Ces messieurs vous attendent.

Albertina.

Mon Dieu.

Je vous en prie, faites-moi partir.

Elle s'appelle Albertina,

elle est fille d'un professeur de Bologne.

Pour l'enlever du collège,

nous avons "convaincu" deux sœurs.

Je parie que tu nous préfères aux sœurs, hein Albertina ?

Je ne sais pas encore...

Bien. Déshabillez-la !

Un instant !

Personne ne s'en était aperçu,

une si belle enfant.

Emmenez-la !

Si tu me fais honte, gare à toi !

Je te connais, tu sais !

Elle pleure après sa mère.

Son idiote de mère

s'est jetée dans le fleuve pour la défendre et s'est noyée

juste sous les yeux de ce petit ange.

Ils étaient 9,

maintenant ils sont 8.

À propos de 8, vous savez la différence entre l'heure,

le docteur et la famille ?

Non. Nous sommes anxieux de savoir.

L'heure est d'une heure,

le docteur est docte heure.

Et la famille ?

Ça va, merci.

Tout est prêt selon vos désirs.

Faibles créatures enchaînées, destinées à notre plaisir.

J'espère que vous ne comptiez pas trouver ici

la liberté ridicule concédée par le monde extérieur.

Vous êtes hors des limites de toute légalité.

Personne ne sait que vous êtes ici.

Pour le monde,

vous êtes déjà morts.

Voici les lois qui régiront ici votre vie.

Ponctuellement à 6 heures,

toute la compagnie devra se rassembler

dans la salle dite des orgies où les narratrices tour à tour

s'assiéront pour raconter

chacune une série d'histoires

sur un thème particulier.

Les amis peuvent interrompre n'importe quand

chaque fois qu'ils le voudront.

Le récit a pour but d'enflammer l'imagination.

Toute lascivité sera permise.

Après dîner, ces messieurs célébreront

ce que l'on désigne par "orgies".

Le salon et les autres pièces seront chauffées.

Tous les participants seront vêtus selon les circonstances.

Couchés par terre et selon l'exemple des animaux,

ils changeront de position, se mêleront

s'étreindront, incesteront

adultèreront et sodomiseront.

Ainsi procéderons-nous chaque jour.

Tout homme trouvé...

Pas de serviteurs ! Chassez-les !

Tout homme trouvé en flagrant délit

avec une femme, sera puni

par la perte d'un membre.

Les moindres actes religieux

de qui que ce soit

seront punis de mort.

Maintenant tous à l'intérieur ! Faites-les rentrer !

LE CERCLE DES MANIES

Je suis née pratiquement dans un collège

où ma mère était domestique.

Un jour ma sœur me demanda

si je connaissais le professeur Gentile.

Je lui dis que non.

"Alors regarde dehors,

"il te cherche

"pour te montrer ce qu'il m'a déjà montré.

"Ne va pas te sauver, ma cocotte.

"Si tu le laisses faire, il te paiera bien."

Aussitôt je volai vers ce professeur Gentile,

j'avais du mal à y croire.

Il m'arrête

et me dit : "Où vas-tu ?"

"Remettre les chaises."

"Ta sœur le fera, viens donc ici

"voir une chose que tu n'as jamais vue."

Je le suis, nous entrons, il ferme la porte.

"Bien, ma petite."

Il sort un pénis monstrueux de son pantalon.

"Dis-moi", continue-t-il en se masturbant,

"as-tu jamais rien vu de semblable ?

"Je l'ai montré à ta sœur et à toutes les fillettes de ton âge.

"Aide-moi de ta main

"à faire jaillir la semence dont nous fûmes tous créés.

"Je la ferai gicler sur ton visage.

"C'est ma passion, ma petite fille, je n'en ai pas d'autres,

"tu ne vas pas tarder à le voir."

Et au même instant, je me sentis complètement baignée

d'une giclée blanche comme de l'écume

de la tête aux pieds.

Un moment, madame Vaccari.

Il ne faut négliger absolument aucun détail.

C'est à ce prix que nous tirerons de vos histoires,

les formes d'excitation nécessaires

et que nous attendions d'elles.

Cher monsieur...

je le sais : on m'a recommandé de n'omettre aucun détail

et d'entrer dans les moindres minuties

chaque fois qu'elles peuvent servir et éclairer la personnalité humaine

ou un genre déterminé de passion,

je crois n'avoir rien négligé.

Eh bien, par exemple,

je ne sais rien des dimensions du pénis de votre professeur.

Je ne sais absolument rien de son type d'éjaculation.

Je ne sais pas si vous avez touché ses organes génitaux

ou s'il vous a obligée à les prendre en main.

Chère madame Vaccari, un peu plus de clarté !

Je vous demande pardon.

Je vous promets que je serai prodigue de détails.

- Je peux continuer ? - Un instant !

Juste le temps de faire jouir le bâton de ma vieillesse.

Peu de temps après avoir accompli mes sept ans

un jour en accompagnant une amie chez le professeur,

je le trouvai en compagnie d'un collègue.

Les deux hommes nous entraînèrent à l'intérieur