Star Trek: Discovery

23.976

ACEST EPISOD CONȚINE IMAGINI INTERMITENTE.

NERECOMANDAT TELESPECTATORILOR SENSIBILI.

Din episoadele anterioare :

Nu știu cum să mă port cu tine.

E greu să treci peste anumite lucruri.

Pentru amândoi.

Poate n-am vrut s-o spunem.

- O spunem acum ? - Cred că da.

Te rog să te întâlnești cu echipajul.

Nu e nevoie, le-am citit dosarele.

Aș vrea să te conectezi cu ei în persoană.

Cred că știm amândoi,

conexiunea nu e printre abilitățile mele.

Conexiunea nu e o abilitate, e o alegere.

Mă bucur că te cunosc, Jinaal.

Sunt căpitanul Burnham de pe U.S.S. Discovery.

Ați venit pentru indiciu.

Da. Îl ai ?

Nu. Dar vă pot duce la el.

Astea sunt coordonatele următorului indiciu.

Da, sunt.

Ați găsit tehnologia Progenitorilor ?

Nu, dar am găsit indiciul care conduce la ea.

Misiunea continuă !

Dacă dăm peste L'ak și Moll, n-o să fie frumos.

CU 15 ORE ÎN URMĂ

Ați adus latinumul ?

O geantă ?

Suntem la ora amatorilor ?

Ar fi trebuit să le aranjați, ca să fie mai ușor de numărat.

- Atât am putut în ultima clipă. - Da.

Ăsta va acoperi prețul inițial.

Dar prețul materialului a crescut.

Considerați-o o lecție ...

O lecție scumpă despre cum să faci afaceri.

Am auzit că s-ar putea să încerci așa ceva.

Așa că am venit pregătiți.

Am înmuiat latinumul în otravă de fop'yano.

Din aia pe care ai vândut-o Lanțului de Smarald

ca s-o folosească pe cei ca mine.

Consider-o lecție scumpă despre cum să nu faci afaceri.

Moll ...

dacă nu funcționează ?

O să funcționeze.

Și după ce o luăm înaintea Discovery,

putem obține următorul indiciu și apoi pe următorul.

Ne descurcăm.

Simt că ...

uneori, simt că nu avem scăpare.

O să găsim tehnologia Progenitorilor.

Și n-o să mai fie niciun preț pe capul nostru.

N-o să ne mai uităm peste umăr.

N-o să mai fugim.

O să fim liberi.

"Liberi" sună bine.

Ar trebui să mergem.

Discovery nu mai stă multă vreme pe Trill.

ÎN PREZENT

Mă bucur că putem rămâne prieteni, Adira.

Și eu. Altfel mi-ar fi prea dor de tine.

Ne vedem în câteva luni,

când trec la următorul nivel de instruire ?

- N-aș rata așa ceva. - Super.

Vorbim curând. Pa !

Pa !

Adira, poți ajusta distribuitorul de deuteriu de pe puntea 9 ?

S-a deplasat iar după salt.

Da, mă duc imediat.

Cum adică nu e nimic aici ?

Suntem la coordonatele date de Jinaal pe Trill ?

Da, căpitane, dar toate scanările,

polaronică, multifizică, ferică ...

N-au găsit nimic.

Nu e nici măcar o bază pe o rază de 2,5 parseci.

Să mai căutăm !

Lt Linus, trimite o echipă de DOTS

să scaneze în detaliu zona.

Am înțeles.

Cum rămâne cu L'ak și Moll ? I-ați găsit ?

Nu se raportează nimic de pe Trill.

Contactează-i din nou !

Trebuiau să ajungă acum câteva ore, când căpitanul era pe planetă.

Trebuie să fim atenți.

Nu le stă în fire să piardă întreceri.

Căpitane, dacă-mi dați voie ...

E logic ca L'ak și Moll să stea ascunși momentan.

În locul lor, aș lăsa Discovery să mă conducă la următorul indiciu.

Și, între timp, ne țin în tensiune.

Dacă ne urmăreau,

aveam dovezi în sensul ăsta.

Dar nu avem.

Deci, să rămânem la fapte, comandor.

Ce știm, nu ce ni se pare.

Comandor Rhys, treci la cârmă.

Pot vorbi cu tine în sala mea de consiliu ?

Inacceptabil. Nu așa procedăm noi.

Încerc să-i fac să se concentreze.

Pentru mine e important ca echipajul să fie implicat

și încurajat să vorbească liber.

Cred că vorbitul liber e o greșeală.

Asta e o misiune de maximă prioritate, căpitane.

N-avem timp de colaborare.

Trebuie să fim hotărâți și disciplinați.

Nu crezi că echipajul meu e disciplinat ?

Cred că sunt prea apropiați și prea prietenoși între ei

și, sincer, cu tine.

Apropierea asta ne-a ajutat să salvăm Federația, galaxia și pe tine.

Nu mă îndoiesc de calificările lor sau de ale tale.

Dar n-a trebuit să învățați lecțiile pe care le-am învățat noi.

Lucrurile se schimbă uite-așa.

Dacă aș asculta orice opinie

și aș lăuda pe toată lumea care are câte o idee,

eu și echipajul meu am fi murit de o sută de ori.

Ești într-o stare de flux, Rayner.

- Fii serioasă ! - Înțeleg.

Lasă-mă cu prostiile cu "înțelesul".

Ar trebui ...

Am întrecut limita,

căpitane.

Îmi pare rău.

Înțeleg că schimbările sunt dificile pentru oricine.

Dar, Rayner,

Combustia s-a încheiat.

Acum ești pe nava mea.

Și mă aștept să faci lucrurile în felul meu.

Și dacă al meu e mai bun ?

Nu dezbat lucrul ăsta cu tine, comandor.

E clar că încă nu vezi valoarea ...

Căpitane, am recepționat niște fluctuații ciudate de energie

și ceva a transmis un semnal neautorizat de pe navă.

Venim imediat.

Ce ... ?

Ce s-a întâmplat ? Suntem atacați ?

Puntea, raportați !

Teleportorul nu funcționează.

Puntea ?

Cu turboliftul, hai !

Saru ?

Tilly ?

Ce ?

Ce naiba ... ?

Suntem într-o gaură de vierme.

Nu se poate !

Ce era chestia aia roșie ?

- Unde suntem ? - Nu unde.

- Când. - Ce ?

E Îngerul roșu. Eram eu !

Asta e ziua când am ajuns în secolul XXXII.

Ne-am întors în timp unde ați ajuns voi în viitor ?

E un pic derutant.

Așa se explică de ce nu merge teleportarea.

Dar cum naiba am ajuns aici ?

Nu știu.

N-ar trebui să fim aici.

Nu trebuie să ne vadă !

Hai, să mergem !

Gândește-te ! Ce se putea întâmpla ?

Poate am dat peste un vârtej temporal ?

Poate coordonatele lui Jinaal nu erau așa goale cum credeam ?

Computerul ar putea ...

Fir-ar !

Nu ne poate ajuta.

Aici cmdr Saru, pregătiți-vă de impact !

Ar trebui să supraviețuim.

Detmer e pe cale să aterizeze forțat.

Bun, n-o să-mi fac griji legat de ea.

- Luminile intermitente. - Așa a fost și data trecută.

Ne-am întors în sala de consiliu, dar s-a schimbat iar.

Ce e ?

Credeam că inspecția e abia mâine.

Surpriză !

Suntem pregătiți, desigur.

Îi spun maistrului că ați venit.

Mergeți pe puntea 7 la urmă.

Spune-i maistrului că acolo mergem întâi.

Eșecul pregătirii înseamnă pregătirea pentru eșec.

Bună !

- Urăsc zicala aia. - Da ...

Suntem la docul uscat.

Când Discovery era în construcție.

Deci, nu doar că ne-am întors în timp.

- Facem salturi prin el. - Da.

Saru și-a spus "comandor".

Toată lumea de pe punte, lucrătorul ăla de acum,

toți trăiesc în timpul lor, dar noi nu suntem afectați deloc.

Dar nu e ceva temporal ?

Dacă e o armă neurală ?

Ceva care ne afectează creierul ?

Da, dar Zora n-a identificat nicio navă în zonă

înainte să se întâmple asta.

Ce se întâmpla când a început ?

Comandorul Owosekun a spus că a fost o fluctuație de energie.

Și am încercat să ne teleportăm pe punte.

De-aia nu ne afectează ce se întâmplă.

A lovit nava chiar în momentul când ne teleportam.

Da !

Și iar începem !

Ne întoarcem în aceeași poziție.

Aici eram când am încercat prima oară să ne teleportăm.