Arcane

‫خب دوستان،

‫اینجا قهرمان پروانه‌وزن ‫لیگ بوکس پیلتوور رو داریم،

‫گوستاو جاولر اخمو!

‫خوب به‌نظر می‌آیی، آبجی.

‫صبر کن، فقط...

‫نمی‌خوام دیگه یه کلمه ‫هم از دهنت بشنوم.

‫وندر‌‍ه.

‫دیگه گول یکی از ‫حقه‌هات رو نمی‌خورم.

‫اون...

‫زنده‌ست.

‫هردومون می‌دونیم این چرنده.

‫به کمک ما نیاز داره.

‫می‌تونم ثابتش کنم.

ترجمۀ اِم‌جی JustMJ

‫آرکین ـ فصل دوم، ‫قسمت پنجم: مشکلات و سختی‌های طاقت‌فرسا

‫ماه‌ها اشغال برای برقراری صلح.

‫عملیات‌های بی‌شمار.

‫دریاهایی از عرق و اشک.

‫داشتم فکر می‌کردم شاید بالاخره شاهد ‫پایان هیولاهای منحرف زاون باشیم.

‫چقدر احمق بودم؟

‫اون هیولا اومد سراغ تو.

‫تو احضارش کردی.

‫تجربه من می‌گه،

‫فقط مردای گناهکار به ‫اتهام با سکوت جواب می‌دن.

‫تجربه منم می‌گه،

‫هیچ‌آدم قدرتمندی بی‌گناه نیست.

‫توی این زندان، سلول‌هایی هستن

‫که انقدر از نور

‫و هوای تازه و هر چیز ‫ابتدایی انسانی دورن

‫که تا الان استفاده ازشون ‫رو ممنوع کرده بودم.

‫اگه نمی‌خوای بقیه عمرت رو

‫توی یکی از اینا تلف ‫کنی، فقط یه راه داری.

‫همه چیزی که برای پیدا کردن اون ‫هیولا لازمه بدونیم رو بهمون بگو.

‫جوانیت داره بهت خیانت می‌کنه.

‫صبوری محصول سنه.

‫و من هر دوشو به‌وفور دارم.

‫این آخرین شانست‌‍ه.

‫بگو چی تو ذهن داشتی.

‫نقش جینکس چی بود؟

‫اینجا می‌پوسی.

‫الورا؟

‫بلک رز.

‫امیدوارم از اینجا خوشت بیاد.

‫هنوز به درخواستای ‫انتقال من جواب ندادن.

‫کی اونجاست؟

‫مطمئن نیستم که دیگه چیزی بدونم.

‫میزبان‌هامون یه جوری ‫همه چی رو خراب می‌کنن.

‫دوستمو کشتن.

‫الورا اونجا بود.

‫و بعد...

‫الورا!

‫مدیرای دنیای قدیم

‫همیشه مشتاقن قدرتشون ‫رو بهت نشون بدن.

‫این جا کجاست؟

‫تا جایی که فهمیدم،

‫یه "آکولوروم"‍ه.

‫طبق افسانه‌ها،

‫قدیمی‌ها اتاق‌های خاصی می‌ساختن تا ‫پیغمبرهای دروغین رو توش مهر و موم کنن.

‫ولی به نظر من اینا ‫فقط چاله‌های لوکسی‌ان

‫که شاهزاده‌های طاووسا دوست ‫داشتن دوستاشون رو بندازن توش.

‫شاهزاده‌های طاووسا؟

‫ببخشید، فقط یه شوخی ‫قدیمی خانوادگی بود.

‫می‌دونی، از اون حاکمای اهل هنر.

‫بیا تو نور.

‫کینو؟

‫منم، برادر.

‫مل.

‫مل.

‫بزرگ شدی.

‫امیدوار بودم هیچ‌وقت سراغت نیان.

‫اینجا جاییه که گمش کردم.

‫خنکه؟

‫حتی سمی هم نیست.

‫تقریباً مطمئنم.

‫چرا وندر باید تا این پایین باشه؟

‫من چه می‌دونم.

‫خودت ازش بپرس.

‫کی می‌خوای قبول کنی ‫این فقط یکی خیالاته؟

‫یا نمی‌خوای بچه بفهمه ‫چقدر توهمی هستی؟

‫اون همیشه این‌طوری نبود.

‫قبلاً واقعاً باحال بود، قبل از ‫اینکه دهنشو سرویس کردم.

‫دیدی چی می‌گم؟

‫توهمی.

‫کاش فقط خیال می‌کردم

‫وقتی تصمیم گرفتی بری با اون پلیتی‌هایی ‫که مامان و بابا رو کشتن، همکاری کنی.

‫حداقل اونا هیچ‌وقت مجبور نشدن ‫ببینن دخترشون چه دیوونه‌ای شده.

‫کدوم یکی؟

‫بیدار شو، خواهر.

‫من یه قهرمانم.

‫نصف زاون رو از ‫استیلواتر آزاد کردم

‫وقتی تو ته یه لیوان بی‌هوش بودی.

‫حالا ببندش و راه بیفت، قبل ‫از اینکه دوباره سرویست کنم.

‫بدون اون گجت‌های زشت

‫و حقه‌های لعنتیت، یه ‫ثانیه هم دوام نمی‌آری.

‫هه! پس اون دستکشای ‫عجق‌وجق رو چی می‌گی

‫که حتی خودت نساختیشون؟

‫فکر می‌کنی برای...

‫بفرما. یه ثانیه.

‫این آخرین شانست برای تسلیم شدنه.

‫بفرما، دست گنده.

‫هی، بچه.

‫هنوز همه‌ات سر جاشه؟

‫ولی ما رو تنها نذار.

‫چرا اومدی دنبالم؟

‫تو واقعاً به کمکم نیاز نداری.

‫مدت‌هاست که نداری.

‫دفعه قبل که وندر به ما نیاز ‫داشت، تنهایی امتحان کردیم،

‫و دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نشد.

‫پس...

‫شاید این یه فرصت دوباره باشه.

‫علاوه بر این،

‫اون پدر تو هم هست.

‫منتظرت بودم.

‫اعتماد به‌نفس داری، نه؟

‫نگاه‌ها همیشه یه جور خاصی می‌شه

‫وقتی کسی دلش یه اسلحه می‌خواد.

‫من از صخره‌های بلاد ‫تا دشت دالامور جنگیدم.

‫تا حالا همچین ‫هیولای وحشی‌ای ندیدم.

‫هیچ هیولایی از ‫انسان وحشی‌تر نیست.

‫بگو ببینم چه پیشنهادی داری.

‫به من خدمت می‌کنی.

‫دشمنای من، دشمنای تو می‌شن.

‫سلاح‌هات، مال من.

‫در عوض، همه نیازات تأمین می‌شه.

‫مثل یه مشاور معتبر ‫باهات رفتار می‌شه.

‫ولی من وفاداری مطلق می‌خوام.

‫این رو امتحان نکن،

‫وگرنه زندان‌های ‫کیتلین رو آرزو می‌کنی.

‫تو که می‌دونی چی می‌خوام.

‫اون یه هیولا نیست.

‫یه زمانی انسان بود.

‫و خیلی هم مورد احترام بود.

‫قربانی یه فاجعه بزرگ.

‫اراده‌ای وحشیانه برای ‫زندگی کردن داشت.

‫تحمل دردش بی‌نظیر بود.

‫باهاش

‫تونستم پیشرفت‌هایی کنم که با ‫هیچ نمونه دیگه‌ای ممکن نبود.

‫ولی ذهنش...

‫ذهنش رو نتونستم برگردونم.

‫مردی که برای همیشه ‫تو بطن هیولا گم شد،

‫فقط با بوی خون تحریک می‌شد.

‫یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم.

‫به‌نظر می‌آد هنوز کاتالیزور ‫درست رو پیدا نکرده بودم.

‫مشکلات و سختی‌ها.

‫برات تو ناکسیوس یه ‫مراسم تشییع برگزار شد.

‫مادر سفارش یه مجسمه داد؟

‫من تو پیلتوور ‫تشریفاتی برگزار کردم.

‫اون فکر می‌کنه تو مردی.

‫من دوست دارم ناامیدش کنم.

‫چطور می‌دونستی این کارو کنی؟

‫نمی‌دونم.

‫فقط حس کردم...

‫یه جورایی شبیه یه پازله.

‫کینو، چه بلایی سرت اومده؟

‫چطور از اینجا سر درآوردی؟

‫اون چیزی بهت نگفت.

‫بعد از چند بار برخورد با ‫اشراف مشکوک تو بسیلیچ،

‫شایعه‌های عجیب ‫درباره مادر شنیدم.

‫با همیشه متفاوت بودن.

‫می‌گفتن سال‌ها پیش،

‫اون از شهرشون رد شده و...

‫عاشق شده.

‫این مادر ما نیست.

‫درسته.

‫ولی هرچی بیشتر تحقیق ‫کردم، بیشتر باورم شد.

‫دفترچه سفرهای قدیمی.

‫روایت‌های محلی.

‫باید بی‌خیالش می‌شدم، ولی...

‫اون رابطه باعث ‫به‌وجود اومدن یه بچه شد.