The Pursuit of Happyness

എണീക്കാൻ സമയമായി.

- ശരി, ഡാഡ്. - വേഗം.

ദി പർസ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹാപ്പിനസ്സ് -

പരിഭാഷ - ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ

രചന - സ്റ്റീവൻ കോൺറഡ്

സംവിധാനം - ഗബ്രിയേൽ മൂച്ചിന്നോ

- ഞാനൊരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാവും നല്ലത്. - നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാ ഈ പറയുന്നത്?

- നിന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനങ്ങളെ കുറിച്ചോ? - അതെ.

വളരെ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങളെ കിട്ടുകയുള്ളൂ എന്ന് നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ?

അറിയാം. എന്നാലും വെറുതെ ഉണ്ടാക്കാമല്ലോ, മാത്രമല്ല അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞടുക്കുകയും ചെയ്യാം.

ഓക്കെ. കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ശരി, നീ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കോ.

നിനക്ക് എല്ലാത്തിന്റേയും സ്പ്പെലിങ്ങ് തെറ്റാതെ പറയാൻ കഴിയുമോ?

- കഴിയുമായിരിക്കും. - കൊള്ളാം. ഗുഡ്.

- ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ടടാ? - ഓകെ.

ഇന്ന് വൈകീട്ട് നമുക്ക് പാർക്കിൽ പോയാലോ?

പറ്റില്ല, എനിക്കിന്ന് ഓക്ലാൻഡ് വരെ പോകാനുണ്ട്. അത്..., ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

ഒരു മുത്തം താ.

ഞാൻ വൈകീട്ട് വരാം.

ഓഹ്, ഒന്നിവിടെ വരൂ...

...നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്ന് മായ്‌ച്ചുകളഞ്ഞൂടെ ?

പിന്നേ ഈ Y? ഈ Y യെ കുറിച്ച് നമ്മൾ മുമ്പും സംസാരിച്ചിരുന്നു.

"happiness." ൽ I ആണ് ഉള്ളത്. "happiness." ൽ Y എന്ന അക്ഷരം ഇല്ല, അത് I ആണ്.

ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.

ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് എന്റെ 28 മത്തെ വയസ്സിലാണ്.

അന്ന് ഞാനന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചതാണ്...

... എനിക്കൊരു മകനുണ്ടാകുമ്പോൾ...

...എന്റെ മകൻ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം അവന്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നന്നും, എങ്ങനെ ആയിരുന്നന്നും.

ഇതന്റെ ജീവിത കഥയിലെ ഒരു ഭാഗമാണ്

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ പേരാണ് "ബസ് ഓടിക്കൽ."

ഇതന്താ?

ഇതൊരു ടൈം മെഷീൻ അല്ലേ?

ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒരു ടൈം മെഷീനെ പോലയുണ്ട്.

കണ്ടിട്ട് ഒരു ടൈം മെഷീനെ പോലയുണ്ട്... ഇതൊരു ടൈം മെഷീനാണ്. എന്നേയും കൊണ്ടുപോകുമോ.

ഈ മെഷീൻ...

... എന്റെ മടിയിലിരിക്കുന്ന ഈ മെഷീൻ...

ഇയാളുടെ അടുത്ത് ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ട്.

ഇയാൾക്ക് ഈ മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച് ഭൂതകാലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റും...

ഇതൊരു ടൈം മെഷീനല്ല.

...ഇതൊരു പോർട്ടബിൾ ബോൺ-ഡെൻസിറ്റി സ്കാനറാണ്...

ഈ ചികിത്സാ യന്ത്രം വിറ്റാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ കൂടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

- നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയത്തിന് നന്ദി. - ഞങ്ങൾക്കിതിന്റെ ആവിശ്യമുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ക്രിസ്.

ഇത് ആവിശ്യമില്ലാത്തതും വില കൂടിയതുമാണ്.

- എന്നാ ശരി, നമുക്ക്... - നന്ദി.

ഇത് നമുക്ക് എക്സസ്-റേ യെക്കാളും കുറച്ചുക്കൂടി വ്യക്തമായ ചിത്രങ്ങൾ തരും, പക്ഷേ ഇരട്ടി പണം ചിലവാകും.

- ഹേയ്. - ഹേയ്, മുത്തേ.

- എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.

നോക്ക്, എനിക്കിന്ന് ക്രിസ്റ്റഫറിനെ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

അത് പറ്റില്ല, ക്രിസ്. എനിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ച് 7 ന് എത്തണം.

എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓക്ലാൻഡ് വരെ പോകാനുണ്ട്.

അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവനെ വീട്ടിലോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം, അവനെ തീറ്റിക്കണം, കുളിപ്പിക്കണം...

... ഉറക്കുകയും ചെയ്യണം. മാത്രമല്ല, എന്നിട്ട് 7ന് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയും വേണം?

- അതെ. - പിന്നേ, ഇന്ന് നികുതിയടക്കാനുള്ള നോട്ടീസ് വന്നിരുന്നു.

- നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - നോക്ക്, അതിനൊക്കെ നമുക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കാം.

നിങ്ങൾ ആ കാറ് കണ്ടോ? ആ മഞ്ഞ ഷൂ ഇട്ട ഒന്ന്?

അത് എന്റേതാണ്.

ആശുപത്രിയുടെ അടുത്ത് പാർക്കിങ് പാടില്ല.

നമ്മൾ തിരക്കിലാവുന്ന സമയത്തല്ലാം ഇതുപോലെ എന്തങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

- നമുക്ക് പിന്നെ നോക്കാം. - നോക്കാം.

ഡേയ്-കേറിനും വീട് വാടകയ്ക്കും വേണ്ടി മാസത്തിൽ രണ്ട് സ്കാനറങ്കിലും വിൽക്കൽ അത്യാവശ്യമാണ്.

അതിന്റെ കൂടെ ഒന്നുകൂടെ വിറ്റാൽ...

... കാറിന്റെ വൈപ്പറിന് താഴെയുള്ള എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും അടയ്ക്കാം.

പ്രശ്നം എന്തന്നാൽ...

... ഇതുവരെ ഞാൻ ഒന്നുപോലും വിറ്റിട്ടില്ല.

എന്നുതൊട്ടാ നിനക്ക് ചീസും മാക്രോണിയും ഇഷ്ടമില്ലാതായത്?

ജനിച്ചപ്പോൾ തൊട്ട്?

- ഇതെന്താ? - ഏത്?

- ഇത് ? - അത് ക്രിസ്റ്റഫറിന് കിട്ടിയ സമ്മാനമാണ്.

- ആരുടെ അടുത്തുനിന്ന്? - സിന്തിയ, കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നവളാ.

അത് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്. ക്രിസിന് അതുവച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്കതറിയില്ല.

ഇതുവച്ച് നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

ഒരേ നിറങ്ങൾ ഓരോ ഭാഗത്തുമാക്കുക.

നിങ്ങൾ നികുതിയടച്ചോ?

ഇല്ല, സമയം നീട്ടി കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാനൊരു അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

- ഇതിന് മുമ്പും നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ കൊടുത്തിരുന്നു. - അതെ, ഇപ്പോൾ ഒന്നുകൂടെ കൊടുത്തു.

അത്... 650 ഡോളറാണ് വേണ്ടത്. അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ അടുത്ത മാസം ഉണ്ടാക്കും.

അതായത് പലിശയും കൂട്ടിയിട്ട്, അല്ലേ?

- പിന്നെ പിഴയും? - ആ, കുറച്ച്.

നോക്ക്, നീ എന്താ എനിക്കൊരു അവസരം തരാത്തത്? എല്ലാം ശരിയാവും, നീ ഒന്നു സമാധാനപ്പെട്.

- സാരമില്ല. എല്ലാം ശരിയാവും. - എനിക്ക് തിരിച്ച് ജോലിക്ക് പോകാനുണ്ട്.

ഇനി പോയി കിടന്നോ. ഹേയ്, പ്ലേറ്റ് സിങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയിട്.

കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം, നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയുടെ...

...സ്ഥിതി ഗതികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിശദമായ കണക്കുവിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.

അതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരല്ല. അതിൽ ഞാനും തൃപ്തനല്ല.

അതുകൊണ്ട് സത്യം നമ്മൾ തിരിച്ചറിയണം...

...എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ നമ്മൾ മുന്നിട്ടിറങ്ങണം.

ഈ വിഷയത്തിൽ ഇനിയും തെറ്റുകൾ വരാൻ പാടില്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ മാറ്റാൻ സാധിക്കും.

ഫെഡറൽ ബജറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമായിരിക്കുന്നു.

മാത്രമല്ല സാമ്പത്തിക കുറവും നമ്മൾ നേരിടുന്നുണ്ട്. 80 ബില്യൺ ഡോളറാണ്...

...സെപ്തംബർ 30ന് അവസാനിക്കുന്ന ഈ സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ നമ്മുടെ ബജറ്റ്.

1957 മൊത്തത്തിലുള്ള ഫെഡറൽ ബജറ്റിനേക്കാൾ വളരെ വലിയ കുറവാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

രണ്ടേ രണ്ട് ചോദ്യമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ:

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനയാണത് ചെയ്തത്?

-ഞാനൊരു സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കറാണ്. - സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കർ. ഓഹ്, ദൈവമേ.

ഒരു സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കറാവാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കേണ്ടിവരുമല്ലേ?

ആളുകളുമായും സംഖ്യകളുമായും നന്നായിട്ട് ഇടപഴകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

- അത്രേയുള്ളൂ. - ഹേയ്, കാണാം.

ഈ ആഴ്ച നീ എന്റെ കാറിൽ ചുറ്റിയില്ലേ.

- തിങ്കളാഴ്ച ഞാനിത് കൊണ്ടുപോകും. - മീറ്റർ കാശ് അടച്ചേക്ക്.

എനിക്കിപ്പോഴും ആ നമിഷം ഓർമയുണ്ട്

അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് സന്തോഷം മാത്രമാണുള്ളത്.

എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കുമതുപോലെ ആയിക്കൂടാ?

ഇനിമുതൽ 6 ന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ എത്താൻ നോക്കാം.

ജോലിക്ക് ശേഷം ബ്രോക്കർ കമ്പനിയിൽ ഒന്നു പോകണം.

- എന്തിന്? - ഞാനവിടെ ഒരു ജോലി നോക്കുന്നുണ്ട്.

ആണോ? എന്തു ജോലി?

നിനക്കറിയാലോ, ഞാൻ...

എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കണക്ക് പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം പെട്ടന്ന് പഠിച്ചുതീർക്കുമായിരുന്നല്ലോ.

അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റിയ വല്ല ജോലിയും അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.

എന്തു ജോലി?

സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കർ.

- സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കർ? - അതെ.

എന്തേ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആയിക്കൂടെ?

എന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തല്ലേ ലിന്റാ...

എന്തായാലും ഞാനവിടെ പോയി അതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, പറ്റുമെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും പോകും.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കച്ചവടം നോക്കുന്നതായിരിക്കും അതിനേക്കാൾ നല്ലത്‌.

എന്റെ കച്ചവടത്തെ കുറിച്ച് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.

ആ കോപ്പിലെ ഓഫീസ് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കിടക്കുന്ന മൂന്നണ്ണവും ഞാൻ വിറ്റിരിക്കും.

വീട്ടുവാടക കൊടുക്കാനുള്ള അവസാന തീയതിയും കഴിഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?

ഉണ്ടാവില്ല.

നമുക്ക് ഇപ്പോഴെ രണ്ട് മാസത്തെ വാടക കടമാണ്.

അടുത്ത ആഴ്ച്ചത്തോടെ അതു മൂന്നാകും.

4 മാസമായി ഞാൻ രാപകലില്ലാതെ ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റടുത്ത് കഷ്ടപ്പെടുകയാണ് ക്രിസ്.

നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാനുള്ളത് എന്താണോ അതാദ്യം വിൽക്കാൻ നോക്ക്. ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ പിന്നെ മതി.

ലിന്റാ, അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

ഞാൻ ഈ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ലാം ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...

...നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ക്രിസ്റ്റഫറിനു വേണ്ടിയാണ്.

നിങ്ങൾക്കിത് എന്തുപറ്റി?

ലിന്റാ.

ലിന്റാ.

ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തെ "മണ്ടനായ ഞാൻ" എന്ന് വിളിക്കാം.

എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ, മിസ്സ്?

ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

എനിക്കവിടെ ചെറിയൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്, ഇത്‌ അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്റാൻ പറ്റില്ല...

... കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.

ഇതൊരു ഡോളറുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഇതുവച്ചോ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കൂടുതൽ തരാം.

ഓക്കേ? ഇത്‌ വിലപിടിപ്പുള്ളതൊന്നുമല്ല. എവിടേയും വിൽക്കാനും പറ്റില്ല.

എനിക്ക് പോലും വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, എന്റെ ജോലി അതായിട്ടുപോലും. അപ്പൊ ശരി? ഞാനുടനെ വരാം.

- ക്രിസ് ? ഞാൻ ടിം ബ്രോഫി, വരുമാന വിഭാഗം. - എസ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

- എന്റെ പുറകെ വരൂ. - എസ്, സർ.

പരിശീലകർക്കുള്ള അപേക്ഷ ഫോം ഉണ്ടോയന്ന് നോക്കട്ടെ.

നിങ്ങൾക്ക് ഇതു തരാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ. നോക്കൂ, ഇതൊരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസാണ്.

മെയിൻ ഓഫീസിൽ പോയാൽ ജെയ് ട്വിസിലിനെ കാണാം, അവനാണ് വരുമാന വിഭാഗത്തിന്റെ ചുമതല.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തന്നാൽ.., നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ, എനിക്ക് ഈ ഓഫീസിലെ കാര്യമേ നോക്കാൻ പറ്റൂ.

കണ്ടില്ലേ... നൂറുകണക്കിന് അപേക്ഷകൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...

സാധാരണ വിവരം ചേർക്കുന്ന ഒരു പേപ്പർ എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാനത് എവിടെയാ വയ്ച്ചതെന്ന് ഓർമ്മകിട്ടുന്നില്ല.

- നമുക്ക്... - വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

ഞാനിത് ഇവിടെ പിന്നീട് ഏൽപ്പിച്ചോളാം.

- താങ്ക്യു. - ഓക്കെ.

എന്റെ സ്കാനർ ഒരു നാടോടി പെണ്ണിനെ വിശ്വസിച്ച് ഏല്പിച്ചു. ഞാൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

ഒന്നു മാറു, ഒന്നു വഴിമാറൂ.

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തെയാണ് "മണ്ടനായ ഞാൻ" എന്ന്‌ വിളിക്കുന്നത്.

ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! അവിടെ നിൽക്ക്! അവിടെ നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്...!

നിൽക്ക്! നിൽക്കാൻ!

വണ്ടി എടുക്കല്ലേ...! നിർത്തു... ട്രെയിൻ നിർത്തൂ!

നിർത്തു! നിർത്താൻ!

ഓരോ ആറ് മാസത്തിലും 20 പേരെ എടുക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണിത്.

അതിൽ ഒരാൾക്ക് ജോലികിട്ടും.

ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം ചേർക്കാൻ "ഹൈ സ്കൂൾ" കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ഒഴിഞ്ഞ വരികളുണ്ട്.

എനിക്കാ വരികൾ ആവശ്യം വരില്ല.

ഉറങ്ങാൻ നോക്കൂ. സമയം ഒരുപാടായി.

3 ഇഞ്ചിന്റെ വശങ്ങൾകൊണ്ടു തീർത്ത കുഴക്കുന്ന ഒരു കടംകഥയാണിത്...

...വ്യത്യസ്തമാർന്ന നിറങ്ങൾകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഈ വസ്തു തിരിക്കാനും മറിക്കാനും പറ്റും...

... ഓരോ വശത്തും ഓരോ കളർ മാത്രം ആക്കിയെടുക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

ഈ ചെറിയ ക്യൂബ് 1981 ലെ ഒരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

ഇത് എളുപ്പത്തിൽ സോൾവ് ചെയ്യാമെന്ന് തെറ്റുിദ്ധരിക്കരുത് .

എന്നാൽ, USF ലെ ഒരു ഗണിത ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഞങ്ങൾ സമീപിച്ചപ്പോൾ...

... അദ്ദേഹത്തിനു ഇതു പൂർത്തിയാക്കാൻ 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ വേണ്ടി വന്നുള്ളു.

എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്ര മാത്രമാണ്.

നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ.. എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

ഞാൻ ജിം ഫിനെർട്ടി KJSF ന് വേണ്ടി റിച്ച്മണ്ടിൽ നിന്നും.

ഹേയ്, എണീക്ക്.

കഴിക്ക്.

- ബൈ, മാം. - ബൈ, മുത്തേ.

- ദയവുചെയ്ത്, അതും തൂക്കി പിടിച്ച് വീട്ടിൽ വരരുത്. - ഓ, ഞാൻ ഇന്നിത്..

എങ്കിൽ ശരി, ഇതിനോടും ബൈ പറഞ്ഞോ. കാരണം ഇന്ന് വരുമ്പോൾ ഇതുണ്ടാകില്ല.

ഗുഡ് ബൈ, എളുപ്പമത് ഒഴിവാക്ക്..

അത് നീ പ്രത്യേകിച്ച് പറയണ്ട.

ബൈ, മാം.

ബൈ.

അവിടെ എഴുതിയിട്ടുള്ളത് P-P-Y എന്നാണ്, പക്ഷെ "happiness." ൽ I ആണ് വേണ്ടത്.

- അതൊരു വിശേഷണമാണോ? - അല്ല, ശരിക്കും അതൊരു നാമപദമാണ്‌.

പക്ഷെ അതിന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ശരിയല്ല.

- ആ "fuck" ന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ശരിയാണോ? - അതെ, സ്പെല്ലിംഗ് ശരിയാണ്.

പക്ഷെ അതൊരു നല്ല വാക്കല്ല, അതുകൊണ്ട് നീ അതു പഠിക്കേണ്ട.

ദേഷ്യവും മറ്റും കാണിക്കാൻ മുതിർന്നവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കാണത്.

- എന്തായാലും ആ വാക്ക് നീ ഉപയോഗിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ? - ഓക്കെ.

നിന്റെ ബാഗിന്റെ പുറത്തെന്താ എഴുതിയിട്ടുള്ളത്?

എന്റെ ഇരട്ടപ്പേര്.

ഞങ്ങൾക്കെല്ലാർക്കും ഓരോ ഇരട്ടപ്പേരുണ്ട്.

- ഓ, അങ്ങനെയാണോ? നിന്റേത് എന്താ? - "കൈത്തോക്ക്."

- നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടപ്പേരുണ്ടായിരുന്നോ? - ആ.

- എന്ത്? - "പത്താൻ തലയൻ"

- അതെന്താ? - ടെക്സസിനടുത്തുള്ള ലൂസിയാനയിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

അവിടെ എല്ലാവർക്കും കൗ ബോയ് തൊപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പത്ത് തലകൾ കൊള്ളാൻ വലിപ്പമുള്ളത്.

എനിക്കതു നന്നായിട്ട് ചേരുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവരെനിക്ക് പത്താൻ തലയൻ എന്നു പേരിട്ടു.

- ഹോസ്സ് ആ തൊപ്പി വയ്ക്കാറുണ്ട്. - ഹോസ്സോ?

ബൊണാൻസയിലെ ഹോസ്സ് കാർട്ടറൈറ്റ്.