The Last House

Thật sai lầm khi gọi hành tinh này là Trái Đất

trong khi rõ ràng nó là Đại Dương. - Arthus C. Clarke -

Biên dịch: I_Am_Khang

CẦU CÂU CÁ CÔNG CỘNG CẦU 21

Mấy ngày nay tao mới bắt được một con, nhưng

mày nhỏ quá.

Ồ, nhìn kìa.

Đám mây đó trông ghê thật.

Ừ, đúng vậy.

Chắc tôi phải về nhà trước khi nó ập tới mất.

-Mai gặp nhé. -Tạm biệt.

Ai cũng nhớ họ đã ở đâu vào cái ngày cơn mưa ập tới.

Hôm đó là Chủ nhật, chưa hẳn đã sang mùa đông.

Dự báo thời tiết nói trời sẽ nắng.

Vùng áp thấp ngoài khơi đã đổi hướng

và đang tiến vào rất nhanh.

Dự kiến hôm nay thành phố sẽ có mưa to từng đợt,

gió giật lên tới 30 dặm/giờ

và nguy cơ ngập lụt nhẹ vùng ven biển cùng sóng lớn.

Còn một tháng nữa là tới lễ,

hy vọng sự thay đổi bất ngờ của thời tiết sẽ…

Mọi người vẫn sinh hoạt buổi sáng như thường lệ.

-Sẵn sàng chưa? -Ừ, bắt đầu thôi.

Lúc đó chúng tôi ở gần nhau…

Vâng, tạm biệt.

…nhưng thật dễ để cảm thấy cô độc.

Này các con, vào nhà thôi. Trời sắp mưa rồi.

Ừ, vào trong thôi.

Ngày cơn mưa ập tới,

chúng tôi đã biết

mình không hề cô độc.

Tháng Mười Hai năm ngoái là tháng ấm nhất trong lịch sử

ở phía tây Washington, hãy theo dõi để cập nhật thêm.

Nhanh lên. Nhanh lên.

Và chúng tôi đã biết người ta có thể đi xa tới mức nào

để bảo vệ mái nhà của mình.

NGÔI NHÀ CUỐI CÙNG

NHẬP MẬT MÃ

SỞ THUẾ VỤ XỬ LÝ GẤP

Này, mọi người đâu rồi?

Mọi người đâu rồi?

Anh bạn già của tao.

Chào buổi sáng.

-Không thể tin là bọn trẻ để em ngủ nướng được. -Anh đang thắc mắc sao yên tĩnh thế.

Anh bắt được bữa sáng cho chúng ta à?

Ừ. Sáng nay bắt được lớn lắm.

Ngư dân cừ nhất thế giới.

-Anh biết mà. -Cảm ơn anh.

-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

-Dậy đi! -Bánh donut!

-Ồ! -Bánh donut!

-Đưa đây. -Mình làm thịt xông khói được không?

-Bình tĩnh nào. Nào… -Thịt xông khói!

-Để lại cho bố mẹ với! -Đúng là lũ kền kền.

-Đúng là kền kền. -Bật máy lên đi!

-Thôi được. -Chữa cho chạy đi.

Em vừa cho Cassidy uống thuốc, đừng cho nó ăn thịt xông khói.

Mày còn xứng đáng hơn tụi nó.

MẤT KẾT NỐI INTERNET

Bố ơi, mạng bị đứng rồi.

Bố không biết. Bố nghĩ cái nhà này sắp hỏng thật rồi.

-Nếu được thì mình dọn đi nhé. -Chắc chắn rồi.

Trúng thêm vài tờ vé số nữa là chúng ta dọn đi được ngay.

Này.

Em biết anh chỉ đùa thôi mà, phải không?

Đâu phải tất cả là tại anh.

Ngày mai có người tới kiểm tra vết nứt ở ống khói đấy.

Mm.

- Cái này mới à. - Gì cơ?

Ông ấy bảo móng nhà mình đang bị lún,

nên thứ duy nhất giữ cho ngôi nhà không sập là cái ống khói.

Nhà mà sập lúc đang ngủ thì chán lắm đấy.

Em vẫn muốn đi mua cây thông Noel chứ?

-Ngoài trời đang mưa đấy. -Thôi mà.

Khoan đã. Bố ơi, đi mà. Bố đã hứa rồi.

-Bố có hứa đâu. Con hứa thì có. -Bố!

-Bố hứa rồi mà. -Bố!

-Ai hứa với các con đấy? -Bố!

-Ừ, đi thôi. -Nào.

Đi mua cây thông thôi.

-Đi thôi! -Con muốn được chọn!

-Giúp con mang giày với. -Con biết tự mang rồi mà.

Này, không chạy xe scooter trong nhà.

Nhanh lên mẹ! Đi thôi!

-Mẹ lúc nào cũng lề mề. -Thế thì đừng có ngạc nhiên, đúng không?

Giúp em gái mang giày đi. Ra xe ngồi đợi đi.

Ann! Nhanh lên!

-Đừng giục em. -Anh có giục đâu.

Em đang trốn bọn trẻ đây.

Thật đấy, bao giờ mình mới bỏ được cái vụ cây thông này hả?

Giáng sinh mà, đồ Grinch.

Được rồi, con đã làm gì thế?

Phải mở khóa mới được, đồ ngốc.

-Anh mở rồi, đồ ngốc! -Im đi!

Đừng cãi nữa! Cả hai đều ngốc.

Không mở được là tại Graham.

-Đừng đổ cho anh. Tại em đấy. -Rõ ràng là anh làm gì đó!

Không, anh có làm gì đâu. Sao lúc nào cũng đổ tội cho anh thế?

Tất cả là tại anh!

Thế nên em mới là đứa được cưng, còn anh thì suốt ngày gây chuyện.

-Im đi. Đúng là đồ trẻ con. -Em không phải trẻ con!

Em 8 tuổi rồi!

Hai đứa đã làm gì thế?

-Đâu có làm gì! -Trời ạ!

Im nào, Cass.

Được rồi, Cass, suỵt.

Này các con. Sao không ra xe đi?

-Cửa không mở được ạ. -Không ra được.

Bọn con thử hết các cửa rồi. Chẳng cái nào mở được.

-Này các con. -Con thử cửa sổ trong phòng con xem.

Gì thế? Được rồi.

Thật là vô lý.

Đúng rồi. Chỉ là trò đùa thôi. Mấy đứa thiếu niên.

Chúng dán keo hết cửa sổ với cửa ra vào lại rồi, đúng không?

Không phải trò đùa. Im nào, Cass!

Nhưng em không có sóng.

Không kết nối. Không Wi-Fi.

Rút bộ định tuyến ra rồi cắm lại đi. Em thử chưa?

-Em đã thanh toán hóa đơn chứ? -Rồi.

Cass, im nào!

Giờ em có sóng chưa?

-Không, chẳng có gì. -Bố mẹ ơi.

Con thử cửa sổ trong phòng con rồi. Chẳng ăn thua.

-Cứ như là bị dán keo lại ấy. -Mọi cửa sổ đều kẹt cứng hết rồi.

Cass!

-Bố! -Bố ơi.

Em có sao không?

-Anh có sao không? -Không sao.

Ừ, anh không sao.

- Bố không sao. - Được rồi.

Chuyện gì đang… Bố!

-Anh không hiểu nổi. -Được rồi, lùi lại đi.

-Tại sao? Khoan đã. Anh nói gì thế? -Bố ơi!

-Không, không! -Lùi lại đi. Để anh lo vụ này.

Jason, không!

-Dừng lại đi! -Mẹ ơi!

- Dừng lại! - Bố ơi!

Mẹ ơi.

Bố ơi.

Các con.

Bố, nhìn kìa!

-Ôi Chúa ơi. -Không chỉ nhà mình bị.

-Này, chúng tôi không ra được. -Nhìn kìa, có người đang tới.

Ừ.

Đó là bà gì-ấy-nhỉ ở bên kia đường.

-Vợ của Greg. -Dù tên bà ta là gì đi nữa.

-Susan. -Susan!

Susan, đi gọi người giúp đi!

Chúng tôi bị kẹt trong này! Đi gọi người giúp đi!

-Ông ấy cũng không ra được à. -Tôi sẽ quay lại ngay.

Được rồi, tốt rồi. Bà ấy đi gọi người giúp rồi.

-Bà ấy đi gọi người giúp rồi. -Ừ.

Tuyệt. Ổn rồi.

-Vậy là ổn rồi. -Ừ. Anh biết rồi.

Nó… anh…

Ổn rồi.

Ừ, ổn rồi. Ừ.

Được rồi các con, xem hàng xóm đang làm gì nào.

-Em biết hết hàng xóm à? -Gần hết.

Ừ, nhà Richardson ở đối diện.

Họ có ba đứa cháu, và hình như Max là nha sĩ.

Ừ. Còn ông gì-ấy-nhỉ.

-Tay đua xe đạp. -Hả?

-Tay đua xe đạp? -Tay đua xe đạp?

Một trong những gã suốt ngày mặc đồ bảo hộ ngớ ngẩn ấy.

Là Greg mà. Vợ ông ta là người chạy đi gọi người giúp đấy.

Sao bà ấy vẫn chưa quay lại?

Đừng lo. Mẹ chắc là bà ấy sẽ sớm dẫn cảnh sát tới thôi.

Còn gã tò mò dưới kia nữa.

Eo ôi.

-Tên ông ta là gì nhỉ? -Ôi trời ơi.

Anh có biết tên ai trên con phố này không vậy?

Có chứ, bà phiền phức nuôi chó ấy.

Còn ai nữa?

À phải. Không thể quên gã khờ với con thuyền.

Nó tên gì ấy nhỉ?

"Seas the Day"?

Đúng là một gã khờ.

-Giỏi lắm. -Ừ.

-Ann. -Hả?

"Đây là tình một đêm. Cười chết mất."

Ôi không!

Tình một đêm là gì ạ?

-Ừm… -Là ngủ qua đêm của người lớn ấy.

Ngủ qua đêm của người lớn với ngủ qua đêm bình thường

khác gì nhau ạ?

À… thì, trong buổi ngủ qua đêm của người lớn--

-Con có thể ăn bao nhiêu kẹo tùy thích. -Nghe vui thế.

Chắc vậy. Mẹ không biết nữa.

"Chính phủ?"

Này!

Thế mà lâu nhỉ.

Có lâu đâu.

"Có thể. Nhưng tại sao?"

"Vì sự an toàn của chúng ta?"

Ồ nhìn kìa. Gã khờ với con thuyền có một tấm biển.

NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH

Người ngoài hành tinh viết như thế à?

Không con yêu, không phải.

Sao người ngoài hành tinh lại muốn nhốt mình trong nhà ạ?