Through My Window (A través de mi ventana)

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Dzień dobry.

Raquel, przeczytasz swoje opowiadanie?

Nie napisałam.

Po co zapisałaś się na warsztaty, skoro nie chcesz pisać?

Schowała je.

Jest tam.

Co to jest?

- Co? - Ta kartka.

- Nic takiego. - Nie wydaje mi się.

Mówię, że nic!

Kto chce przeczytać?

Nie wystarczy umieć pisać, żeby opowiedzieć historię.

Trzeba mieć odwagę, żeby to zrobić.

Dlatego ta historia nie zaczyna się tutaj.

Powinna rozpocząć się w moim domu.

Skromnym gniazdku, które znalazło się w otoczeniu imperium.

Rezydencji rodziny Hidalgo.

Choć jesteśmy sąsiadami, ci ludzie są z innego świata.

To dlatego, że są właścicielami Alpha 3,

jednej z największych firm w kraju.

Jej siedziba mieści się w najbardziej imponującym

budynku w Barcelonie.

Alfa 3, jak trzej spadkobiercy imperium,

bracia Hidalgo.

Artemis Hidalgo, najstarszy.

Apolo Hidalgo, najmłodszy.

I mój ulubieniec, grecki bóg, który zstąpił na Ziemię,

Ares Hidalgo.

Najbardziej tajemniczy, nieprzenikniony i seksowny z tej trójki bogów.

Powiedzmy, że mam obsesję na punkcie Aresa.

Dysk twardy mojego komputera jest tego dowodem.

Na Olimpie znają się na rzeczy.

Nie sposób odwrócić wzroku.

Nigdy nie zamieniłam słowa z Aresem.

Nie wie o moim istnieniu.

Ale ja wiem, co robi, kiedy trenuje, dokąd chodzi…

Można powiedzieć, że zbieram informacje.

Całkiem sporo.

Mnóstwo informacji.

Przynajmniej tak było, dopóki nie zepsuło się wi-fi.

NIESTABILNE POŁĄCZENIE

Mój ruter postanowił spiskować przeciwko mnie.

Ten niecny plan miał mi pokazać,

że moje hasło wcale nie jest tak silne

i moje szybkie połączenie wystrzeli mnie dalej,

niż sobie wyobrażałam.

Cześć.

Dzięki za hasło do wi-fi.

W środku nie działa, ale tu śmiga.

Jestem Apolo.

Ares powiedział, że dałaś mu hasło.

Co?

Czyli nie…

To do zobaczenia później.

Choć brzmi to niewiarygodnie, wszystko zaczęło się od hasła do wi-fi.

4R35 GR3CK1 B0G

Korzystasz z mojego wi-fi?

Tak.

Bez mojej zgody?

Moje padło, więc używam twojego.

- Mówisz to tak na luzie. - Szczerość to jedna z moich zalet.

Jesteś idiotą.

Dobrze mnie znasz, co?

Też wiem o tobie rzeczy, których nie powinienem.

Raquel.

Nie używaj mojej sieci i ścisz muzykę.

Bo co?

Będę to robił i mnie nie powstrzymasz.

Dobranoc, wiedźmo.

Wiedźmo?

Zadarłeś z niewłaściwym sąsiadem.

Zobacz, co ma na sobie.

Wygląda na to, że postanowiłeś nigdy nie mieć przyjaciół.

Nie będziemy musieli zapraszać tłumów na nasz ślub.

Przyjdziesz tak na rozdanie dyplomów?

Jeśli będą zajęcia z pływania.

Rada Rodziców nie pochwali relacji belferki z uczennicą.

Jakiej relacji, Yoshi?

- A Javi? - Biedak marnie całował.

To ma sens.

Zamknij się.

Do zobaczenia później.

Aż ci ślinka cieknie.

Skończ z wygłupami i powiedz jej, że za nią szalejesz.

Nie można już tego znieść.

Dawaj!

Tak.

W ten sposób?

Szybko!

Patrzcie!

Dawajcie!

Mniam!

Dalej, drużyno!

Hej!

Ares, co robisz?

Podwieziemy cię. Łykniemy coś.

Nie trzeba.

- Iść w taką pogodę? - Oszalałeś?

- Wsiadaj. - Do zobaczenia jutro.

Jazda! Tak!

- Masz dobry cios. - Co robisz?

Palę w cichym miejscu.

A ty?

Nic.

Czemu za mną poszłaś?

Mogę robić, co chcę.

Jasne.

Powiesz mi, dlaczego za mną szłaś?

Nie szłam za tobą.

Masz obsesję na moim punkcie.

Nie wiem, o czym mówisz.

„Cztery, R, 35,

G, R,

trzy, C, K, jeden, B, zero, G”.

To szyfr, prawda? Twoje hasło do wi-fi.

Zabawne, że brzmi jak „Ares, grecki bóg”.

- Świat nie kręci się wokół ciebie. - Świat nie.

Ale twój tak.

Wykradłem hasło z twojego komputera.

Sporo tam znalazłem.

Wyszukiwania,

zdjęcia,

artykuły.

Nie wiesz, że hakowanie to przestępstwo?

Nawet jeśli o mnie piszesz?

Co czytałeś?

Czemu o mnie piszesz?

To nie oczywiste?

Bo mi się podobasz.

Myślałem, że jesteś jak reszta, cicha i zamknięta w sobie.

- Ale może jesteś inna. - Inna?

Nie poznasz bardziej interesującej dziewczyny.

Czego ona ode mnie chce?

- Nie potrafisz tego rozgryźć? - Chcesz zobaczyć moją sypialnię?

I obudzić się bez godności? Nie, dzięki.

Więc czego chcesz?

Żebyś mnie pokochał.

Dlatego za mną szłaś? Nawet nie jesteś w moim typie.

To się okaże.

Jestem tu, bo boję się wracać sama.

Odprowadź mnie.

To będzie miało swoją cenę.

Cenę?

- Dasz się pocałować, gdzie zechcę. - Nie jest za wysoka?

Miłego spaceru po ciemku.

Idź już.

Zgoda.

Chodźmy.

Dzięki za wi-fi, wiedźmo.

Moje wi-fi, moje zasady.

Ale brzydal, telefon padnie.

- Ale przystojniak. - Pokaż, jak wyglądam.

Niezłe z nas ciacha.

MAMA ZUPA CI WYSTYGNIE

Co?

Zupa.

Przy takiej pogodzie dobrze ci zrobi.

- Wydaje się miły. - Mamo.

Mogłaś go gdzieś zaprosić.

Wpadliśmy na siebie. Nie znam tego snoba.

Sąsiada?

To Hidalgo.

To Hidalgo. Co z tego?

Nic nas nie łączy.

Co?

To wcale nie jest zabawne.

Jesteś taka ładna, gdy się bronisz.

Nienawidzę cię.

Wynocha, bo rozwalę ci łeb!

Co robisz?

Łączę się z wi-fi. Ktoś je odłączył.

Dlaczego uważasz, że mój internet należy do ciebie?

Co czytałaś? Świątynia.

Mogę donieść, że się włamałeś.

Wiem.

Ale tego nie zrobisz.

Skąd ta pewność?

Stalkerzy nie donoszą na swoje ofiary.

Jest na odwrót.

Wejście przez moje okno to też stalking.

To nie to samo.

Czemu nie?

Bo ci się podobam.

A ty mi nie.

Co robisz?

Ufasz mi?

Mam kontynuować?

Tak.

Powinnaś częściej sprzątać pokój. To nie takie trudne.

Uczę się, a w weekendy pracuję. W odróżnieniu od innych.

Gdzie pracujesz?

W bardzo ciekawym miejscu.

- Miłej lektury, wiedźmo. - Nie nazywaj mnie tak.

To częściej się czesz.

Dzień dobry. Przywiozłem sushi.

- Niczego nie zamawiałem. - Jest pan pewien?

To jakaś pomyłka.

Pokażę panu zamówienie i sprawdzimy.

Tu jest napisane. Liceum Valle del Tenas.