New Girl

Nick! Kita harus bicara.

Winston tak ingin ikut.

Tidak, teman.

Aku dapat Undangan Thanksgiving.

Kau yang buat?/ Tentu tidak.

Dia mengumumkan Thanksgiving!

Dengan terompet kecilnya, dia mengumumkan pesta!

Ini sangat lucu ...

Kita namai orang kecil itu Roger.

Ketika testismu mengecil,

Kau bersikap seperti wanita,

atau seperti hidung Gonzo yang dibawah sana?

Ini sungguh menarik./ Ya.

Masalahnya adalah,

testisku belum mengecil .../ Benar.

... Baru pagi ini.

Dan testisku sangat unik

dia mengecil ... saat keadaan dingin.

Kau bercanda.

Aku harus jujur padamu./ Silakan.

Aku tahu bagaimana pria yang,

bimbang dalam sebuah hubungan.

Aku pernah mengalaminya. Kau murung,

Kau murung, Kau murung,

Lalu, bam!

Selanjutnya yang kau tahu, kau memakai

celana wanita yang besar tanpa kolor,

karena kalian bilang kalian akan

berpakaian untuk acara Halloween.

Tapi dia tak berpakaian sepertimu.

Tapi kau masih pergi ke pesta.

Aku merasa kasihan padamu,

tapi itu bukan ceritaku.

Berdiri.

Berdiri?/ Ya.

Oke.

Apa itu celana piyama Jessica?

Ini, uh ...

celana pemain bola untuk, uh,

mencegah kangker payudara.

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Aku suka karena ini sangat ketat.

Siapa gadis itu Siapa gadis itu

Siapa gadis itu

Siapa gadis itu Dia Jess

Berkemah saat Thanksgiving?

Ini mungkin ide gila Nick, tapi aku menyukainya.

Kupikir kau benci berkemah dan alam.

Kau bilang kau takut lalat akan

terbang di kepalamu dan mempelajari semua pikiranmu.

Aku seorang pria,

dan pria tempatnya di alam liar.

Itu sungguh berarti bagiku.

Satu-satunya yang kupedulikan

adalah kita semua bersama-sama.

Dan kita semua bisa duduk bersama

dan menikmati makan malam.

Aku 100% setuju.

Kurasa semua orang akan suka ide ini.

Aku juga.

Berkemah?/Apa kita ini hewan?/ Apa-apaan ini?

Ayolah. Dengarkan dia.

Coba bandingkan.

Thanksgiving dalam ruangan

belum begitu bagus.

Kalkun! Mayat!

Kurasa aku ikut ibumu.

Jadi ini tak mungkin lebih buruk.

Terima kasih, Sekarang kuambil alih.

Baik./ Thanksgiving kali ini,

Aku ingin menghormati tradisi nenek moyang kita.

Para pengembara dan orang asli Amerika

yang bersatu untuk bertahan hidup.

Tentu, yeah.

Babak awal dalam sejarah kebersamaan.

Ini akan menjadi ujian akhir kedewasaan

dan kemampuan bertahan hidup kita.

Benarkah?/ Bagaimana mungkin

ini tes kedewasaan kita? kita dirumah saja,

kita minum bir, kita nonton bola.

Kedewasaan./ Aku suka ide itu.

Winston, aku bicara tentang pria sejati.

Aku juga./ Pria yang berjuang sendiri.

Kau orang paling malas yang kutahu.

Jess, jujur ​​padaku.

Apa dia pernah di atas?

Pria sejati berada dibawah.

Tidak.

Kawan .../ Kau berada di bawah ...

Ini Thanksgiving.

Kita harus bersama-sama.

Siapa yang ikut?

Ayolah, kawan!

Baiklah, aku ikut./ Apa?

Ya, Schmidt!/ Ya!

Orang tuaku cepat bercerai

Mereka tak pernah mengajak berkemah,

tapi kupikir aku pasti hebat dalam hal ini.

Mari siap-siap.

Apa yang kau pakai dikepalamu, Schmidt?

Ini adalah replika dari topi

Viggo Mortensen saat di Hidalgo.

AKu tahu kau menyukainya.

Wow!

Bagus, Miller!

Ini tempat yang indah.

Aku tahu.

Cece!/ Cece di sini?

Aku tak tahu dia akan ikut.

Yay, aku senang kau datang!

Kita semua bersama-sama!

Ini membuatku semangat./ Tentu saja!

Apa yang lebih baik

dari pada berkemah di hutan dengan mantan pacar

dan temannya yang baru kukencani.

Dengan siapa kau berkencan.

Jangan.

Aku benci itu./ Ini sangat penting.

Jangan./ Clue-nya saja.

Serius, jangan.

Jika menjadi canggung, Akan kuselamatkan kau.

Selamat Thanksgiving!

Yay!

Hei, ada apa, gadis?

Hei, Cece.

Hei, aku tak pernah, uh ...

Sempat menanyaimu.

Bagaimana, um ...

Kencan kalian malam itu?

Oh, dengan Cece?/ Yeah.

Uh ... itu ...

Aku suka.

Maksudku, lancar.

Keren.

Itu bagus.

Super.

Super-duper./ Jadi di mana menurutmu

Kita mendirikan tenda?/ Kurasa di sana.

Oh, di sana?/ Ya, benar.

Disana./ Aku sudah mencari di Internet

selama 12 jam.

Semua yang perlu dipahami tentang hutan.

Sekarang aku ... Aku ahli berkemah.

Jadi, jika kau perlu bantuan apa pun,

bertanyalah kepadaku, oke?

Terima kasih.

Aku tak tahu apapun tentang hutan.

Aku tahu semuanya./ Aku kalah.

Apa itu, pohon?

Jika semua pohon ini gedung pencakar langit,

Kau akan merasa nyaman./ Yeah.

Aku akan ada di rumah. sayangnya,

Mereka sebenarnya pohon./ Ya.

Kau hebat. Aku suka topi itu!

Maaf, apa itu charger daya matahari?

Ya, aku tak bisa pergi lebih dari 2 hari tanpa itu.

Oke, tunggu. Apa kau benci berkemah, juga?

kau bercanda? Aku sungguh benci berkemah.

Lalu mengapa kita di sini?

Karena aku tak bisa bicara. Aku tak pernah bisa bicara

Tiap aku ingin bicara, mereka tak memberi kesempatan.

Tebak siapa yang dapat tiket gratis seminar tembikar.

Keluarlah./ Winston!

Kita bisa buat Mug itu, teman! Mug=Cangkir

Hei, Nick?/ Yeah.

Hanya ada bir di sini./Kita akan minum pada beberapa jam pertama.

Mana makanannya? Mana semua Pai yang kubuat?

Jangan khawatir, Jess.

Karena makanannya ... Ada di sini.

Aku ... maaf. Aku tak paham gerak tubuhmu.

Kita akan berburu cari makan untuk makan malam kita,

seperti orang Indian dan pengembara.

Tapi kau membawa bir.

kau tak dapat mencari bir. Dan bir itu wajib.

Jadi ini makan Thanksgiving?

96 bir hangat?

Kita bisa lakukan ini.

Teman, kita sudah lumayan!

Dengan antibiotik dan krim tubuh kita.

Kau pikir George Washington punya kucing peliharaan?

Dia tak punya./ Ya./Tidak.

Dia memburunya./ Apa?

Dan dia membuat susu dan mentega

dari memeras mereka./ Itu mengerikan.

Maksudmu George Washington memerah kucingnya?

Kedengaranya tak akurat.

Dimana kau membacanya?/ aku tak bilang

itu akan mudah.

Ini akan menjadi sulit.

Tapi kita akan keluar

dari masalah ini. Sebagai teman yang lebih baik.

dan bersatu.

Aku paham.

Seperti jaman sekolah.

Pria! Membunuh! Berburu! Pria!

Pria! Pria! Pria! Pria!

Oh, topiku ... topiku ...

Topi ternak sapiku, topi ternak sapiku

Kawan, dengar,

Aku lebih hebat dari gabungan kalian disini,